DE/700216 - Brief an George Harrison geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

Latest revision as of 18:33, 22 January 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1970

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami

A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Founder-Acharya:
International Society For Krishna Consciousness Inc.
1975 So La Cienega Blvd.
Los Angeles, Cal. 90034

16. Februar, 1970

Mein lieber George,

Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich bin dir so zu Dank für deine geschätzte Kooperation verpflichtet, meine Bewegung des Krishna-Bewusstseins auf der ganzen Welt zu verbreiten. Ich möchte hiermit deinen Beitrag von $19,000 (neunzehn tausend Dollar) bestätigen, die dafür genutzt werden mein Buch Krsna, zu veröffentlichen, die jetzt in dieser Woche in den Druck gehen.

Bitte notiere dir, dass jeder Furz dieses Geldes in den Dienst des Herrn gestellt wird und dass der Herr so nett und dankbar ist, dass er Segnungen auf dich schütten wird, die mindestens zehn mal größer sind als das, was du für ihn getan hast. Das heißt allerdings nicht, dass Krishna wie ein Geschäftsmann ist, der dich segnet, sobald er von deinem Dienst profitiert. Der Herr ist in sich selbst vollkommen. Er benötigt unseren Dienst nicht, aber wenn wir ihm Dienst in Liebe und Hingabe darbringen, bereichert dies unsere Existenz sehr.

Das Beispiel in dieser Verbindung ist folgendes, dass ein Mann, der sein Gesicht schmückt nicht sonderlich viel Genus dabei empfindet, da er sein eigenes Gesicht nicht sehen kann. Doch er kann sein schönes Gesicht genießen, wenn es sich auf einem Spiegel reflektiert. Mit anderen Worten, wenn sich ein Lebewesen glücklich fühlt, indem es dem Herrn Dienst darbringt, so genießt der Herr die Situation.

Unter dem Druck der materiellen Energie, besonders im Zeitalter des „Kali“ sind alle Menschen dieser Welt unglücklich; aber ich bin mir sicher, dass sie einfach durch das Chanten der Heiligen Namen des Herrn

Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare

unter der Führung Lord Chaitanyas glücklich werden können.

Ich weiß, dass sowohl du, als auch John sehr gute Seelen seid. Ihr beide fühlt euch dazu berufen, etwas für den Frieden auf der Welt zu unternehmen. Durch die Gnade Krishnas, hast du bereits etwas über die Notwendigkeit und Wichtigkeit der Hare Krishna Bewegung in der Welt realisiert. Genauso, wenn John es auch tut, so wird dies ein großartiges Ereignis.

John und seine Frau waren mir gegenüber sehr freundlich, als ich im Tittenhurst Park als ihr Gast blieb. Ich habe immer zu Krishna gebeten, damit sie diese großartige Bewegung verstehen mögen. Bitte gebe ihm diese Nachricht von mir weiter. Ich habe etwas sehr schönes über John geträumt, was ich zur richtigen Zeit bekanntgeben werde. In der Zwischenzeit frage ihn bitte mit dieser Bewegung zu kooperieren, so wie du es tust und dann er wird sehr glücklich werden.

Bitte versuche die Philosophie des Krishna-Bewusstseins auf den Punkt gebracht zu verstehen: Jedes Lebewesen hat die Neigung jemanden zu lieben, der seiner Meinung nach sehr hervorragend ist. Jeder von uns möchte deshalb jemanden lieben, der von seinen verschiedenen Arten von Füllen angezogen wird. Jemand liebt einen anderen entweder wegen Reichtum, Macht, Ruhm, Schönheit, Wissen oder Entsagung. Aber diese liebevolle Neigung zu jemand anderem ist im Grunde genommen für den überaus reichen, mächtigen, beliebten, schönen, weisen und unverbundenen Lord Krishna gedacht.

Jeder sehnt sich danach die Persönlichkeit Gottes zu lieben, aber keiner von ihnen hat die richtigen Informationen. Durch die Bewegung für Krishna-Bewusstsein wollen wir diese Informationen veröffentlichen, dass jeder der seine liebevollen Neigungen auf Krishna richtet, sofort volle Zufriedenheit spüren wird, genauso, wie wenn man volle Zufriedenheit spürt, indem man seinen Magen Nahrung zuführt. Sonst wird jeder frustriert.

Bitte versuche diese einfache Philosophie durch einfache Analyse zu verstehen, und hoffe durch die Gnade Krishnas, dass du ein großer Diener sein wirst, der Seinen Wunsch erfüllen wird, durch Seinen Heiligen Namen in jedem Dorf und in jeder Stadt, überall auf der Welt bekannt wird und dadurch die Menschen glücklich werden.

Ich hoffe, dies begegnet dich in guter Gesundheit und ich werde sehr erfreut darüber sein, von dir zu hören.

Dein ewig wohlmeinender Freund.

[unterschrieben]

A.C. Bhaktivedanta Swami

Sriman George Harrison
c/o Apple Record Co.
London
England

ACBS:db

@@ Line 21: / Line 21: @@
-Tridandi Goswami
+:Tridandi Goswami
 A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
@@ Line 30: / Line 29: @@
 Los Angeles, Cal. 90034
-February 16, 1970
+. Februar, 1970
-My Dear George,
+Mein lieber George,
-Please accept my blessings. I am so much obliged to you for your valued cooperation in spreading my movement of Krsna Consciousness throughout the whole world. I beg to acknowledge receipt herewith of your contribution of $19,000 (nineteen thousand dollars) for publication of my book, <u>Krsna,</u> now going to the press within the week.
+Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich bin dir so zu Dank für deine geschätzte Kooperation verpflichtet, meine Bewegung des Krishna-Bewusstseins auf der ganzen Welt zu verbreiten. Ich möchte hiermit deinen Beitrag von $19,000 (neunzehn tausend Dollar) bestätigen, die dafür genutzt werden mein Buch <u>Krsna,</u> zu veröffentlichen, die jetzt in dieser Woche in den Druck gehen.
-Please note that every farthing of this money will be employed in the service of the Lord, and the Lord is so kind and grateful that He will bestow upon you benediction at least ten times more than that you have done for Him. It does not, however, mean that Lord Krsna is like a business man, and He bestows benediction when He is profited by our service. The Lord is full in Himself; He does not require our service, but if we render service unto Him in love and devotion, such action enriches our very existence.
+Bitte notiere dir, dass jeder Furz dieses Geldes in den Dienst des Herrn gestellt wird und dass der Herr so nett und dankbar ist, dass er Segnungen auf dich schütten wird, die mindestens zehn mal größer sind als das, was du für ihn getan hast. Das heißt allerdings nicht, dass Krishna wie ein Geschäftsmann ist, der dich segnet, sobald er von deinem Dienst profitiert. Der Herr ist in sich selbst vollkommen. Er benötigt unseren Dienst nicht, aber wenn wir ihm Dienst in Liebe und Hingabe darbringen, bereichert dies unsere Existenz sehr.
-The example in this connection is given that when a man decorates his face, he does not feel much enjoyment because he cannot see his own face. But he enjoys his beautiful face when it is reflected on the mirror. In other words, when a living entity, by rendering service to the Lord, feels happy, the Lord enjoys the situation.
+Das Beispiel in dieser Verbindung ist folgendes, dass ein Mann, der sein Gesicht schmückt nicht sonderlich viel Genus dabei empfindet, da er sein eigenes Gesicht nicht sehen kann. Doch er kann sein schönes Gesicht genießen, wenn es sich auf einem Spiegel reflektiert. Mit anderen Worten, wenn sich ein Lebewesen glücklich fühlt, indem es dem Herrn Dienst darbringt, so genießt der Herr die Situation.
-Under the pressure of illusory energy, especially in the age of "Kali," all the people of the world are unhappy; but I am sure if they take to this simple chanting of the Holy Name of the Lord
+Unter dem Druck der materiellen Energie, besonders im Zeitalter des „Kali“ sind alle Menschen dieser Welt unglücklich; aber ich bin mir sicher, dass sie einfach durch das Chanten der Heiligen Namen des Herrn
 Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Hare Hare<br />
 Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare
-under the guidance of Lord Chaitanya, certainly they will be happy.
+unter der Führung Lord Chaitanyas glücklich werden können.
-I know that both you and John are very good souls. Both of you are pledged to do something for the peace of the world. By the grace of Krsna, you have already realized to some extent about the necessity and importance of Hare Krsna movement in the world. Similarly, if John also does so, it will be a great event.
+Ich weiß, dass sowohl du, als auch John sehr gute Seelen seid. Ihr beide fühlt euch dazu berufen, etwas für den Frieden auf der Welt zu unternehmen. Durch die Gnade Krishnas, hast du bereits etwas über die Notwendigkeit und Wichtigkeit der Hare Krishna Bewegung in der Welt realisiert. Genauso, wenn John es auch tut, so wird dies ein großartiges Ereignis.
-John and his wife were very kind upon me when I was staying at Tittenhurst Park as their guests. I always prayed for them to Krsna for understanding this great movement. Please inform him this message on my behalf. I have dreamt something very nice about John which I shall disclose in proper time. In the meantime, please ask him to cooperate with this movement as you are doing, and he will be very happy.
+John und seine Frau waren mir gegenüber sehr freundlich, als ich im Tittenhurst Park als ihr Gast blieb. Ich habe immer zu Krishna gebeten, damit sie diese großartige Bewegung verstehen mögen.
+Bitte gebe ihm diese Nachricht von mir weiter. Ich habe etwas sehr schönes über John geträumt, was ich zur richtigen Zeit bekanntgeben werde. In der Zwischenzeit frage ihn bitte mit dieser Bewegung zu kooperieren, so wie du es tust und dann er wird sehr glücklich werden.
-Please try to understand the philosophy of Krsna Consciousness in a nutshell: Every living entity has a dormant propensity to love somebody other who is very excellent in his opinion. Everyone of us therefore wants to love somebody else, attracted by his different varieties of opulences. Somebody loves some other either on account of riches, power, popularity, beauty, knowledge, or renunciation. But this loving propensity for somebody else is fundamentally meant for the supremely rich, powerful, popular, beautiful, wise, and unattached Lord Krsna.
+Bitte versuche die Philosophie des Krishna-Bewusstseins auf den Punkt gebracht zu verstehen: Jedes Lebewesen hat die Neigung jemanden zu lieben, der seiner Meinung nach sehr hervorragend ist. Jeder von uns möchte deshalb jemanden lieben, der von seinen verschiedenen Arten von Füllen angezogen wird. Jemand liebt einen anderen entweder wegen Reichtum, Macht, Ruhm, Schönheit, Wissen oder Entsagung. Aber diese liebevolle Neigung zu jemand anderem ist im Grunde genommen für den überaus reichen, mächtigen, beliebten, schönen, weisen und unverbundenen Lord Krishna gedacht.
-Everyone is hankering after loving the Supreme Personality of Godhead, but none of them has the right information. By Krsna Consciousness movement we want to broadcast this information that if anyone reposes his loving propensity upon Krsna, he will immediately feel full satisfaction, as much as he feels full satisfaction by supplying food in the stomach. Otherwise, everyone will be frustrated.
+Jeder sehnt sich danach die Persönlichkeit Gottes zu lieben, aber keiner von ihnen hat die richtigen Informationen. Durch die Bewegung für Krishna-Bewusstsein wollen wir diese Informationen veröffentlichen, dass jeder der seine liebevollen Neigungen auf Krishna richtet, sofort volle Zufriedenheit spüren wird, genauso, wie wenn man volle Zufriedenheit spürt, indem man seinen Magen Nahrung zuführt. Sonst wird jeder frustriert.
-Please try to understand this simple philosophy by critical analysis, and I hope by the grace of Krsna you will be a great servant of His in fulfilling His desire that He may be known by His Holy Name in every village and every city all over the world, and thus the people will become happy.
+Bitte versuche diese einfache Philosophie durch einfache Analyse zu verstehen, und hoffe durch die Gnade Krishnas, dass du ein großer Diener sein wirst, der Seinen Wunsch erfüllen wird, durch Seinen Heiligen Namen in jedem Dorf und in jeder Stadt, überall auf der Welt bekannt wird und dadurch die Menschen glücklich werden.
-Hope this will meet you in good health and shall be very much pleased to hear from you.
+Ich hoffe, dies begegnet dich in guter Gesundheit und ich werde sehr erfreut darüber sein, von dir zu hören.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig wohlmeinender Freund.
-''[signed]''
+''[unterschrieben]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami