DE/760109 - Brief an Tusta Krsna geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Nellore]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Nellore]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Nellore]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Nellore]]
[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Tusta Krsna]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Tusta Krsna]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada mit fehlenden Seiten oder Text]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada mit fehlenden Seiten oder Text]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
Line 21: Line 20:
{{LetterScan|760109_-_Letter_to_Tusta_Krishna_2.JPG|Letter to Tusta Krishna Maharaj (Page ? of ?)}}
{{LetterScan|760109_-_Letter_to_Tusta_Krishna_2.JPG|Letter to Tusta Krishna Maharaj (Page ? of ?)}}


:Shri Mayapur Chandradoya Mandir,
:P.O. Sreedham Mayapur
:Dist. Nadia, West Bengal


Camp: Bombay


09. Januar 1976


January 09, 1976


Meine lieber Tusta Krishna Maharaj,


Auckland, New Zealand
bitte nimm mein Segnungen entgegen. Ich möchte dir für dein Schreiben vom September danken, welches mich erst jetzt erreicht hat und mehrfach umgeleitet wurde. Ich freue mich sehr über deinen Bericht.


My dear Tusta Krishna Maharaj,
Deine Haus zu Haus Predigt ist sehr gut. Das Wichtigste ist Vorkehrungen so zu treffen, dass sie hören und chanten. Dies wird dein Predigen erfolgreich machen. Sobald sie anfangen zu chanten werden sie automatisch die Regeln und Vorschriften befolgen wollen, Arati besuchen, Prasadam einnehmen, usw.


Please accept my blessings. I beg to thank you for your letter sent in September, which has only now reached me, having been redirected a number of times. I am very pleased to get your report.
Ja, versucht, die Buchverteilung so weit wie möglich zu unterstützen. Bücher sind das Fundament unserer Bewegung. Welche Wertschätzung wir auch immer durch unsere Bücher erhalten, es geht auf den Weg zurück den wir folgen, welcher von erhabenen Anhängern vorgezeichnet wurde. Wir schreiben nicht etwas launenhaftes. Betreffend der Anhänger die zögern unter Druck Bücher zu verteilen, manchmal ist Druck notwendig, besonders wenn man nicht so fortgeschritten ist. Natürlich muss er richtig eingesetzt werden, sonst kann es einen unangenehmen Geschmack hinterlassen. Aber spontaner Dienst kann nur von fortgeschrittenen Anhängern erwartet werden. So wie ein Kind durch Druck zur Schule geht und zum Lesen gebracht wird. Dann will er nach einiger Zeit von selbst lesen, auch ohne Druck. Wir haben alle solche Erfahrungen gemacht. Es ist vaidhi bhakti-vaidhi bedeutet " müssen". Manchmal wird den Anhängern ein Teller Maha-Prasadam für den besten Verteiler versprochen. Es gibt keinen Nachteil. Eigentlich sollte man versuchen, Krishna so gut wie möglich zu dienen ohne etwas dafür zu erwarten - der Dienst selbst ist die Belohnung. Aber es braucht Zeit dies wirklich zu realisieren und bis diese Ebene erreicht ist, ist ein gewisser Druck oder Ansporn erforderlich.


Your home to home preaching is very good. The important thing is to make arrangements that they hear and chant. That will make your preaching successful. Once they begin chanting then automatically they will want to follow the rules and regulations, attend Arati, take Prasadam, etc.
Ich freue mich zu erfahren, dass ein Restaurant eröffnet wurde. Wie Ihr vielleicht gesehen habt, läuft das Restaurant auf Hawaii sehr erfolgreich. Jetzt wird das Geld dieses Jungen richtig eingesetzt. Anstatt einen Schlachthof zu unterhalten, bezahlt er die Prasadamverteilung. Sehr gut. Aber wir sollten keine Zeit damit verschwenden, den Vegetarismus als Ersatz für Fleischkonsum zu unterstützen. Wir wollen die Einnahme von Prasadam fördern, und dieses ist automatisch vegetarisch. Die Karmis sind besorgt um Vegetarier - keine -


Yes, try to encourage book distribution as much as possible. Books are the basis of our Movement. Whatever appreciation we are getting on account of our books, it is because we are following the path chalked out by exalted devotees. We are not writing something whimsical. So far devotees being hesitant to distribute books on account of pressure, sometimes pressure is required, especially when one is not so advanced. Of course it has to be applied properly, otherwise there may be some bad taste. But spontaneous service can only be expected from advanced devotees. Just like a child by pressure goes to school and is made to read. Then after some time he wants to read, even without pressure. We have all got experience of this. It is vaidhi bhakti—vaidhi means "must." Sometimes devotees are promised a plate of maha-prasadam for the biggest distributer. There is no harm. Actually one should try to serve Krishna to his or her full capacity without thought of reward—service is itself the reward. But this takes time to actually realize and until that platform is achieved some pressure or inducement is required.
[SEITE FEHLT]


I am glad to know that a restaurant has been started. In Hawaii you may have seen that the restaurant is very successful. Now that boy's money will be used properly. Instead of maintaining a slaughterhouse, he is paying for prasadam distribution. Very good. But we should not waste time encouraging vegetarianism as opposed to meat eating. We want to encourage prasadam taking and that is automatically vegetarian. The karmis are concerned for vegetarian-non-
Bhakti-sastri, Bhakti-vaibhava, Bhaktivedanta und Bhakti-sarvabhauma. Alle unsere Brahmanen und alle, die Brahmanen werden wollen, müssen einmal im Jahr in Mayapur zur Prüfung erscheinen. Von Ihnen wird erwartet, dass sie Bhagavad-Gita, Nectar of Devotion, Nectar of Instruction, Sri Isopanisad, ein Buch über Gottesverehrung welches demnächst veröffentlicht wird, sowie all die kleinen Taschenbücher kennen. Wenn sie die Prüfung bestehen, erhalten sie das Bhakti-sastri Zertifikat. Sannyasis werden gebeten, an der Bhakti-Vibhava-Prüfung teilzunehmen, die die ersten sechs Kantos des Bhagavatam beinhalten wird.


[PAGE MISSING]
In unseren vedischen Universitäten werden wir niemanden ermutigen lediglich ein Bücherwurm zu sein. Es muss lebendig hergehen, früh am Morgen aufstehen, Mangala Arati besuchen, Prasadam einnehmen usw. Der Mann der studiert wird Brahmana sein, der Landwirt wird Vaisya. Auf diese Weise wird es Einteilungen geben, aber sie alle sind eins im Dienst an Krishna.


Bhakti-sastri, Bhakti-vaibhava, Bhaktivedanta, and Bhakti-sarvabhauma. All our brahmanas and anyone wanting to become brahmana, will have to sit for examination once a year at Mayapur. They will be expected to know Bhagavad-gita, Nectar of Devotion, Nectar of Instruction, Sri Isopanisad, a book soon to be published on Deity worship, as well as all the small paperbacks. If they pass the examination they will be awarded Bhakti-sastri certificate. Sannyasis will be asked to sit for Bhakti-vaibhava examination which will include the first six cantos of Bhagavatam.
Ich hoffe, das trifft Dich bei bester Gesundheit an.


In our Vedic Universities we will not encourage anyone to be merely a bookworm. There must be life—rising early in the morning, attending mangala arati, taking prasadam, etc. The man who is studying will be brahmana, the farmer will be vaisya. In this way there will be divisions, but they are all one in service to Krishna.
Dein immer wohlmeinender Freund,


I hope this meets you in the best of health.
:''[unterzeichnet]''


Your ever well-wisher,
:A.C. Bhaktivedanta Swami


A.C. Bhaktivedanta Swami
:H.H. Tusta Krishna Swami
:P.O. Box 82
:Hairangi Day, Aukland,
:New Zealand


ACBS/tkg
:ACBS/tkg

Latest revision as of 15:11, 16 November 2020


Letter to Tusta Krishna Maharaj (Page 1 of ?)
Letter to Tusta Krishna Maharaj (Page ? of ?)


Shri Mayapur Chandradoya Mandir,
P.O. Sreedham Mayapur
Dist. Nadia, West Bengal

Camp: Bombay

09. Januar 1976


Meine lieber Tusta Krishna Maharaj,

bitte nimm mein Segnungen entgegen. Ich möchte dir für dein Schreiben vom September danken, welches mich erst jetzt erreicht hat und mehrfach umgeleitet wurde. Ich freue mich sehr über deinen Bericht.

Deine Haus zu Haus Predigt ist sehr gut. Das Wichtigste ist Vorkehrungen so zu treffen, dass sie hören und chanten. Dies wird dein Predigen erfolgreich machen. Sobald sie anfangen zu chanten werden sie automatisch die Regeln und Vorschriften befolgen wollen, Arati besuchen, Prasadam einnehmen, usw.

Ja, versucht, die Buchverteilung so weit wie möglich zu unterstützen. Bücher sind das Fundament unserer Bewegung. Welche Wertschätzung wir auch immer durch unsere Bücher erhalten, es geht auf den Weg zurück den wir folgen, welcher von erhabenen Anhängern vorgezeichnet wurde. Wir schreiben nicht etwas launenhaftes. Betreffend der Anhänger die zögern unter Druck Bücher zu verteilen, manchmal ist Druck notwendig, besonders wenn man nicht so fortgeschritten ist. Natürlich muss er richtig eingesetzt werden, sonst kann es einen unangenehmen Geschmack hinterlassen. Aber spontaner Dienst kann nur von fortgeschrittenen Anhängern erwartet werden. So wie ein Kind durch Druck zur Schule geht und zum Lesen gebracht wird. Dann will er nach einiger Zeit von selbst lesen, auch ohne Druck. Wir haben alle solche Erfahrungen gemacht. Es ist vaidhi bhakti-vaidhi bedeutet " müssen". Manchmal wird den Anhängern ein Teller Maha-Prasadam für den besten Verteiler versprochen. Es gibt keinen Nachteil. Eigentlich sollte man versuchen, Krishna so gut wie möglich zu dienen ohne etwas dafür zu erwarten - der Dienst selbst ist die Belohnung. Aber es braucht Zeit dies wirklich zu realisieren und bis diese Ebene erreicht ist, ist ein gewisser Druck oder Ansporn erforderlich.

Ich freue mich zu erfahren, dass ein Restaurant eröffnet wurde. Wie Ihr vielleicht gesehen habt, läuft das Restaurant auf Hawaii sehr erfolgreich. Jetzt wird das Geld dieses Jungen richtig eingesetzt. Anstatt einen Schlachthof zu unterhalten, bezahlt er die Prasadamverteilung. Sehr gut. Aber wir sollten keine Zeit damit verschwenden, den Vegetarismus als Ersatz für Fleischkonsum zu unterstützen. Wir wollen die Einnahme von Prasadam fördern, und dieses ist automatisch vegetarisch. Die Karmis sind besorgt um Vegetarier - keine -

[SEITE FEHLT]

Bhakti-sastri, Bhakti-vaibhava, Bhaktivedanta und Bhakti-sarvabhauma. Alle unsere Brahmanen und alle, die Brahmanen werden wollen, müssen einmal im Jahr in Mayapur zur Prüfung erscheinen. Von Ihnen wird erwartet, dass sie Bhagavad-Gita, Nectar of Devotion, Nectar of Instruction, Sri Isopanisad, ein Buch über Gottesverehrung welches demnächst veröffentlicht wird, sowie all die kleinen Taschenbücher kennen. Wenn sie die Prüfung bestehen, erhalten sie das Bhakti-sastri Zertifikat. Sannyasis werden gebeten, an der Bhakti-Vibhava-Prüfung teilzunehmen, die die ersten sechs Kantos des Bhagavatam beinhalten wird.

In unseren vedischen Universitäten werden wir niemanden ermutigen lediglich ein Bücherwurm zu sein. Es muss lebendig hergehen, früh am Morgen aufstehen, Mangala Arati besuchen, Prasadam einnehmen usw. Der Mann der studiert wird Brahmana sein, der Landwirt wird Vaisya. Auf diese Weise wird es Einteilungen geben, aber sie alle sind eins im Dienst an Krishna.

Ich hoffe, das trifft Dich bei bester Gesundheit an.

Dein immer wohlmeinender Freund,

[unterzeichnet]
A.C. Bhaktivedanta Swami
H.H. Tusta Krishna Swami
P.O. Box 82
Hairangi Day, Aukland,
New Zealand
ACBS/tkg