DE/760130 - Brief an Ramesvara geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

Latest revision as of 20:13, 2 July 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

Los Angeles

Meine lieber Ramesvara,

Bitte nimm meine Segnungen entgegen.

Beiliegend ist ein Gespräch zwischen Dhrstadyumna Das und einem Professor Verdu von der University of Kansas. Es war eine Fernsehsendung, wie man auf den beigefügten Fotos sehen kann. Der Professor hat die Diskussion sehr geschätzt und er hat geschrieben, dass er nun einen Kurs mit besonderer Fokussierung auf die Lehren von Sri Caitanya Mahaprabhu geben wird. Dieses Gespräch kann als kleines Prospekt veröffentlicht werden, ähnlich dem des ursprünglich als "Vedischer Weg" veröffentlichten. Die Fotos können für die Vorder- und Rückseite verwendet werden. Der Brief von Prof. Verdu kann auch beigefügt werden. Du kannst auch einige Rezensionen von wichtigen Professoren über das Caitanya-Caritamrta einbeziehen. Es sollte eine Werbung für das Caitanya-Caritamrta 1st Part _ pp.; 2nd Part _ pp.; 3rd Part _ pp.; Complete _ pp. sein. Es sollte gedruckt werden, damit Tempel es an Personen aushändigen können, die kleine Spenden geben, auch wenn sie zu klein sind um ihnen eine BTG zu geben. Es wird auch alle intelligenten Menschen beeindrucken, dass unsere Studenten unsere Philosophie so gut und kompetent vorstellen können.

Jetzt laufen die Arbeiten am neuen Wohngebäude auf Hochtouren und in Bombay beginnen die Arbeiten unter der Leitung von Larson und Tubrow. Daher werden in diesem Monat unverzüglich Rs. 7 Lakhs für Bombay benötigt. In deinem BBT-Trustee-Bericht sagst du, dass 200.000 $. für einen Monat als Festgeld angelegt wurden. Dieser Monat ist nun vorbei, so dass du umgehend 100.000 $ auf das Konto der Bombay Bank of America überweisen kannst. Der Saldo kann für einen weiteren Monat als Festgeld angelegt und Anfang März, wenn er fällig wird, an B. of America Bombay überwiesen werden.

Ich hoffe, dies erreicht dich in guter Gesundheit.

Für immer mit den besten Wünschen,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/tkg

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Ramesvara]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Ramesvara]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
-January 30, 1976
+Los Angeles
-Los Angeles
+Meine lieber Ramesvara,
-My dear Ramesvara,
-Please accept my blessings.
+Bitte nimm meine Segnungen entgegen.
-Enclosed please find a conversation between Dhrstadyumna das and a Professor Verdu of the University of Kansas. It was a television program as you can see from the enclosed photos. The professor has very much appreciated the discussion and he has written that he will now teach a course with special attention to the teachings of Sri Caitanya Mahaprabhu. This conversation can be published as a small pamphlet similar to the one published originally as the "Vedic Way". The photos can be used for the front and back covers. The letter from the Prof. Mr. Verdu, can also be included. You can also include some reviews from important professors on Caitanya-caritamrta. There should be an advertisement for Caitanya-caritamrta 1st Part _ pp.; 2nd Part _ pp.; 3rd Part _ pp.; Complete _ pp. It should be printed so that Temples can give to persons who offer small donations, even too small to give a BTG to. It will also impress all intelligent people, that our students can present our philosophy so nicely and authoritatively.
+Beiliegend ist ein Gespräch zwischen Dhrstadyumna Das und einem Professor Verdu von der University of Kansas. Es war eine Fernsehsendung, wie man auf den beigefügten Fotos sehen kann. Der Professor hat die Diskussion sehr geschätzt und er hat geschrieben, dass er nun einen Kurs mit besonderer Fokussierung auf die Lehren von Sri Caitanya Mahaprabhu geben wird. Dieses Gespräch kann als kleines Prospekt veröffentlicht werden, ähnlich dem des ursprünglich als "Vedischer Weg" veröffentlichten. Die Fotos können für die Vorder- und Rückseite verwendet werden. Der Brief von Prof. Verdu kann auch beigefügt werden. Du kannst auch einige Rezensionen von wichtigen Professoren über das Caitanya-Caritamrta einbeziehen. Es sollte eine Werbung für das Caitanya-Caritamrta 1st Part _ pp.; 2nd Part _ pp.; 3rd Part _ pp.; Complete _ pp. sein. Es sollte gedruckt werden, damit Tempel es an Personen aushändigen können, die kleine Spenden geben, auch wenn sie zu klein sind um ihnen eine BTG zu geben. Es wird auch alle intelligenten Menschen beeindrucken, dass unsere Studenten unsere Philosophie so gut und kompetent vorstellen können.
-Now work is proceedingly full scale here on the new residential building and in Bombay work is beginning under the guidance of Larson and Tubrow. So Rs. 7 Lakhs will be required immediately this month for Bombay. In your BBT Trustees report you say that $200,000. has been put in fixed deposit for one month. That one month is now over so you can immediately transfer $100,000. to the Bombay Bank of America account. The balance can be put on fixed deposit for another month and transferred to B. of America Bombay in the beginning of March when it matures.
+Jetzt laufen die Arbeiten am neuen Wohngebäude auf Hochtouren und in Bombay beginnen die Arbeiten unter der Leitung von Larson und Tubrow. Daher werden in diesem Monat unverzüglich Rs. 7 Lakhs für Bombay benötigt. In deinem BBT-Trustee-Bericht sagst du, dass 200.000 $. für einen Monat als Festgeld angelegt wurden. Dieser Monat ist nun vorbei, so dass du umgehend 100.000 $ auf das Konto der Bombay Bank of America überweisen kannst. Der Saldo kann für einen weiteren Monat als Festgeld angelegt und Anfang März, wenn er fällig wird, an B. of America Bombay überwiesen werden.
-I hope this meets you well.
+Ich hoffe, dies erreicht dich in guter Gesundheit.
-Your ever well-wisher,
+Für immer mit den besten Wünschen,
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/tkg