ES/CC Madhya 1.79
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 1: Los pasatiempos medios y finales del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 79
- rāja-veśa, hātī, ghoḍā, manuṣya gahana
- kāhāṅ gopa-veśa, kāhāṅ nirjana vṛndāvana
PALABRA POR PALABRA
rāja-veśa — galas de rey; hātī — elefantes; ghoḍā — caballos; manuṣya — hombres; gahana — multitudes; kāhāṅ — dónde; gopa-veśa — las ropas de pastorcillo; kāhāṅ — dónde; nirjana — solitario; vṛndāvana — Vṛndāvana.
TRADUCCIÓN
Ella pensaba en Él en la serena y tranquila atmósfera de Vṛndāvana, vestido como un pastorcillo de vacas. Pero en Kurukṣetra iba vestido con galas de rey, y llevaba un séquito de elefantes, caballos y multitudes de hombres. Por consiguiente la atmósfera no era propicia para Su encuentro.