HE/BG 18.5
פסוק 5
- यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यं कार्यमेव तत् ।
- यज्ञो दानं तपश्चैव पावनानि मनीषिणाम् ॥५॥
- יגְ׳נַֿה-דָאנַה-תַפַּהּ-קַרְמַה נַה תְיָאגְ׳יַםּ קָארְיַם אֵוַה תַת
- יַגְ׳נֿוֹ דָאנַםּ תַפַּשׂ צַ׳יְוַה פָּאוַנָאני מַנִישׁינָּאם
מילה אחרי מילה
יַגְ׳נַֿה—של הקרבה; דָאנַה—צדקה; תַפַּהּ—וסיגוף; קַרְמַה—פעילות; נַה—לעולם לא; תְיָאגְ׳יַם—יש לוותר; קָארְיַם—חייב להעשות; אֵוַה—בוודאי; תַת—זה; יַגְ׳נַֿהּ—הקרבה; דָאנַם—צדקה; תַפַּהּ—סיגוף; צַ׳ה—ו-; אֵוַה—בוודאי; פָּאוַנָאני—מטהרים; מַנִישׁינָּאם—אף עבור הנשמות הדגולות.
תרגום
מעשי הקרבה, צדקה וסיגופים – אלה יש לבצע, ואין לנטוש לעולם. למעשה, הקרבה, צדקה וסיגופים מטהרים אפילו נשמות דגולות.
התעמקות
יוגים אמורים לפעול לקידומה של החברה האנושית. רבים גם טקסי ההיטהרות שנועדו לקדם חיים רוחניים. טקס הנישואין למשל, נחשב לאחד מאלה. זה נקרא ויוָאהַה-יַגְ׳נַֿה. האם סַנְנְיָאסִי, שפרש ומתנזר מקשרי משפחה, צריך לעודד טקס שכזה? האל מורה כאן שלא לנטוש שום מעשה הקרבה שנועד לקדם את האדם. ויוָאהַה-יַגְ׳נַֿה, או טקס הנישואין, נועד לרסן את המֶחשָב ולנסוך בו שלווה לצורך התקדמות רוחנית. רוב האנשים זקוקים לטקס שכזה, ומכאן שאפילו מי שבשלב הנזירות צריך לעודדם לכך. נכון שסַנְנְיָאסִי צריך להימנע מחברת נשים, אולם לא אדם צעיר, שאינו מתקדם כמותו. עדיף שהלה יינשא לאשה בטקס נישואין. טקסי ההקרבה שבכתובים כולם נועדו להביא לעליון. מכאן שבשלבים הנמוכים אין לוותר על אלה. גם צדקה תכליתה טיהור הלב. כאשר זו ניתנת לאדם מתאים, כמתואר קודם לכן, הרי שהיא מביאה להתקדמות רוחנית.