HE/BG 18.69
א.צ'. בְּהַקְתִיוֵדָאנְתַה סְוָאמִי פְּרַבְּהוּפָּאדַה
פסוק 69
- न च तस्मान्मनुष्येषु कश्चिन्मे प्रियकृत्तमः ।
- भविता न च मे तस्मादन्यः प्रियतरो भुवि ॥६९॥
- נַה צַ׳ה תַסְמָאן מַנוּשְׁיֵשׁוּ קַשְׂצ׳ין מֵא פְּרייַה-קְרּיתְתַמַהּ
- בְּהַויתָא נַה צַ׳ה מֵא תַסְמָאד אַנְיַהּ פְּרייַה-תַרוֹ בְּהוּוי
מילה אחרי מילה
נַה—לעולם לא; צַ׳ה—ו-; תַסְמָאת—ממנו; מַנוּשְׁיֵשׁוּ—בין בני האדם; קַשְׂצ׳ית—מישהו; מֵא—לי; פְּרייַה-קְרּית-תַמַהּ—יותר יקר; בְּהַויתָא—יהיה; נַה—לא; צַ׳ה—ו-; מֵא—לי; תַסְמָאת—ממנו; אַנְיַהּ—אחר; פְּרייַה-תַרַהּ—יקר יותר; בְּהוּוי—בעולם זה.
תרגום
אין משרת בעולם זה שהנו יקר לי ממנו, גם לא יהיה יקר יותר.