HE/BG 18.70
א.צ'. בְּהַקְתִיוֵדָאנְתַה סְוָאמִי פְּרַבְּהוּפָּאדַה
פסוק 70
- अध्येष्यते च य इमं धर्म्यं संवादमावयोः ।
- ज्ञानयज्ञेन तेनाहमिष्टः स्यामिति मे मतिः ॥७०॥
- אַדְהְיֵשְׁיַתֵא צַ׳ה יַה אימַםּ דְהַרְמְיַםּ סַמְּוָאדַם אָוַיוֹהּ
- גְ׳נָֿאנַה-יַגְ׳נֵֿנַה תֵנָאהַם אישְׁטַהּ סְיָאם איתי מֵא מַתיהּ
מילה אחרי מילה
אַדְהְיֵשְׁיַתֵא—ילמד; צַ׳ה—ו-; יַהּ—זה אשר; אימַם—זו; דְהַרְמְיַם—קדושה; סַמְּוָאדַם—שיחה; אָוַיוֹהּ—שלנו; גְ׳נָֿאנַה—של ידע; יַגְ׳נֵֿנַה—על-ידי הקרבה; תֵנַה—באמצעותו; אַהַם—אני; אישְׁטַהּ—נסגד; סְיָאם—אהיה; איתי—כך; מֵא—שלי; מַתיהּ—דעה.
תרגום
הריני מכריז כי מי שלומד שיחה קדושה זו שלנו סוגד לי באמצעות תבונתו.