HE/BG 4.36
פסוק 36
- अपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः ।
- सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं सन्तरिष्यसि ॥३६॥
- אַפּי צֵ׳ד אַסי פָּאפֵּבְּהְיַהּ סַרְוֵבְּהְיַהּ פָּאפַּה-קְרּית-תַמַהּ
- סַרְוַםּ גְ׳נָֿאנַה-פְּלַוֵנַיְוַה וְרּיג׳ינַםּ סַנְתַרישְׁיַסי
מילה אחרי מילה
אַפּי—אפילו; צֵ׳ת—אִם; אַסי—אתה; פָּאפֵּבְּהְיַהּ—מהפושעים; סַרְוֵבְּהְיַהּ—כולם; פָּאפַּה-קְרּית-תַמַהּ—החוטא הגדול ביותר; סַרְוַם—כל הפעילויות החוטאות הללו; גְ׳נָֿאנַה-פְּלַוֵנַה—באמצעות סירת הידע; אֵוַה—בוודאי; וְרּיג׳ינַם—את ים המצוקות; סַנְתַרישְׁיַסי—תחצה.
תרגום
גם אם נחשב אתה לגדול החוטאים, בשעה שתימצא על ספינת הידע הנשגב, יעלה בידך לחצות את ים הייסורים.
התעמקות
הבנה נכונה לגבי מעמדה היסודי של ישות החיים ויחסיה עם קְרּישְׁנַּה בכוחה למשות את זו באחת מן המאבק לקיום שבים הבורות. העולם החומרי משול לעיתים לים של בורות ולעיתים לשריפת יער. המאבק לקיום בים הוא קשה עד מאוד, אפילו לטוב שבשחיינים. מי שמושה אותו שחיין שנאבק על חייו הופך עבורו לגדול המושיעים. ידע מושלם, שמתקבל מאישיות אלוה, מהווה נתיב הגאולה. הספינה של תודעת קְרּישְׁנַּה היא פשוטה מאוד ובו בזמן הנעלה והזכה מכול.