HE/BG 8.6: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HE/בְּהַגַוַד-גִיתָא - פרק 8|H06]] | [[Category:HE/בְּהַגַוַד-גִיתָא - פרק 8|H06]] | ||
<div dir="rtl"> | |||
<div style="float:right">'''[[Hebrew - בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא|בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא]] - [[HE/BG 8| פרק שמיני: הגעה לעליון]]'''</div> | <div style="float:right">'''[[Hebrew - בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא|בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא]] - [[HE/BG 8| פרק שמיני: הגעה לעליון]]'''</div> | ||
<div style="float:left">[[File:Go- | <div style="float:left" dir="rtl">[[File:Go-previous-rtl.png|link=HE/BG 8.5|ב.ג. 8.5]] '''[[HE/BG 8.5|ב.ג. 8.5]] - [[HE/BG 8.7|ב.ג. 8.7]]''' [[File:Go-next-rtl.png|link=HE/BG 8.7|ב.ג. 8.7]]</div> | ||
{{RandomImage|Hebrew}} | |||
{{ | |||
==== פסוק 6 ==== | ==== פסוק 6 ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:यं यं वापि स्मरन्भावं त्यजत्यन्ते कलेवरम् । | |||
:तं तमेवैति कौन्तेय सदा तद्भावभावितः ॥६॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :יַםּ יַםּ וָאפּי סְמַרַן בְּהָאוַםּ תְיַגַ׳תְי אַנְתֵא קַלֵוַרַם | ||
: | :תַםּ תַם אֵוַיְתי קַוּנְתֵיַה סַדָא תַד-בְּהָאוַה-בְּהָאויתַהּ | ||
</div> | </div> | ||
| Line 16: | Line 20: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
יַם | ''יַם יַם''—את כל ש-; ''וָא אַפּי''—בכל מצב; ''סְמַרַן''—בזוכרו; ''בְּהָאוַם''—את ההוויה; ''תְיַגַ׳תי''—עוזב; ''אַנְתֵא''—בסוף; ''קַלֵוַרַם''—את הגוף; ''תַם תַם''—אליה; ''אֵוַה''—אכן; ''אֵתי''—מגיע; ''קַוּנְתֵיַה''—הו בן קוּנְתִי; ''סַדָא''—תמיד; ''תַת''—הזה; ''בְּהָאוַה''—את מצב ההוויה; ''בְּהָאויתַהּ''—בזוכרו. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 48: | Line 52: | ||
<div style="float:left" dir="rtl">[[File:Go-previous-rtl.png|link=HE/BG 8.5|ב.ג. 8.5]] '''[[HE/BG 8.5|ב.ג. 8.5]] - [[HE/BG 8.7|ב.ג. 8.7]]''' [[File:Go-next-rtl.png|link=HE/BG 8.7|ב.ג. 8.7]]</div> | |||
</div> | </div> | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
__NOEDITSECTION__ | __NOEDITSECTION__ | ||
Latest revision as of 16:52, 27 June 2018
פסוק 6
- यं यं वापि स्मरन्भावं त्यजत्यन्ते कलेवरम् ।
- तं तमेवैति कौन्तेय सदा तद्भावभावितः ॥६॥
- יַםּ יַםּ וָאפּי סְמַרַן בְּהָאוַםּ תְיַגַ׳תְי אַנְתֵא קַלֵוַרַם
- תַםּ תַם אֵוַיְתי קַוּנְתֵיַה סַדָא תַד-בְּהָאוַה-בְּהָאויתַהּ
מילה אחרי מילה
יַם יַם—את כל ש-; וָא אַפּי—בכל מצב; סְמַרַן—בזוכרו; בְּהָאוַם—את ההוויה; תְיַגַ׳תי—עוזב; אַנְתֵא—בסוף; קַלֵוַרַם—את הגוף; תַם תַם—אליה; אֵוַה—אכן; אֵתי—מגיע; קַוּנְתֵיַה—הו בן קוּנְתִי; סַדָא—תמיד; תַת—הזה; בְּהָאוַה—את מצב ההוויה; בְּהָאויתַהּ—בזוכרו.
תרגום
הו בן-קוּנְתִי, אותה הוויה שזוכר האדם בעוזבו את גופו, אליה הוא יגיע תמיד.
התעמקות
מוסבר כאן תהליך ההשתנות ברגע הקריטי של המוות. מי שבקץ חייו נוטש את גופו תוך מחשבה אודות קְרּישְׁנַּה, זוכה בטבעו הנשגב של האל, בעוד שמי שחושב על משהו אחר לא יזכה באותו מעמד נשגב.
יש להקפיד ולהדגיש נקודה זו. כיצד ניתן למות בהלך רוח נכון? מַהָארָאגַ'ה בְּהַרַתַה, אף שהיה דגול עד מאוד, חשב על צבי באחרית ימיו, וזכה בגוף של צבי בחייו הבאים. בגוף של צבי הוא זכר אמנם את מעשיו הקודמים, ואף על פי כן נאלץ לשהות בגוף חיה. מובן שמחשבותיו של אדם במהלך חייו מצטברות ומשפיעות על מחשבתו ברגע המוות. מכאן שחיים אלה יוצרים את החיים הבאים.
מי שבחיים אלה שרוי בטובות והוגה בקְרּישְׁנַּה תמיד, יקל לו לזכור את קְרּישְׁנַּה בסוף חייו. זכרונו ירוממו אז לטבעו הנשגב של קְרּישְׁנַּה. מי ששקוע כולו בשירות נשגב לקְרּישְׁנַּה, הרי שגופו הבא יהיה נשגב (רוחני), ולא חומרי. זימרת הַרֵא קְרּישְׁנַּה הַרֵא קְרּישְׁנַּה קְרּישְׁנַּה קְרּישְׁנַּה הַרֵא הַרֵא/ הַרֵא רָאמַה הַרֵא רָאמַה רָאמַה רָאמַה הַרֵא הַרֵא מהווה אם כן, את התהליך היעיל ביותר לשינוי ההוויה בגמר החיים.