HE/Prabhupada 0095 - העסק שלנו הוא להיכנע ולהתמסר
הרצאה על ב.ג. 4.7 - בומביי, ה-27 במרץ, 1974
אנחנו נכנעים ומתמסרים. אבל אנחנו לא נכנעים ומתמסרים לקרישנה. זאת המחלה. זו המחלה. והתנועה לתודעת קרישנה משמעותה לרפא את המחלה הזו. לרפא את המחלה הזו. קרישנה בא גם הוא. הוא אומר, יַדָא יַדָא הִי דְהַרְמַסְיַה (ב.ג. 4.7). הדְהַרְמַסְיַה גְלָאנִיהּ, הפערים בעניין ביצוע הדת, כשישנן אי-התאמות, קרישנה אומר, תַדָאתְמָאנַם סְרֶגָ'אמִי אַהַם. ואַבְּהְיוּתְּהָאנַם אַדְהַרְמַסְיַה. שני דברים אלה שם. כשאנשים לא נכנעים ומתמסרים לקרישנה, הם מייצרים כל כך הרבה "קרישנות", כל כך הרבה כְּסִילִים, להתמסר להם. זאת אַדְהַרְמַסְיַה. דְהַרְמַה פירושה להתמסר ולהיכנע לקרישנה, אבל במקום להתמסר לקרישנה, הם רוצים להתמסר ולהיכנע לכל מיני כלבים, חתולים, אלו, אלה, כל כך הרבה דברים. זו אַדְהַרְמַה.
קרישנה לא בא כדי לבסס את דת ההִינְדוּ לכאורה או דת האיסלאם או הנצרות. לא. הוא בא כדי לבסס דת אמת. דת האמת משמעותה שעלינו למסור עצמנו, להיכנע בפני האישיות האמיתית. זו דת האמת. אנחנו נכנעים ומתמסרים. לכל אחד יש איזה רעיון. הוא נכנע שם. זה עשוי להיות פוליטי, חברתי, כלכלי, דתי, כל דבר. פשוט לכל אחד יש איזה רעיון. והמנהיג של האידאל הזה נמצא גם הוא שם. הרי העסק שלנו הוא להתמסר. זאת עובדה. אבל איננו יודעים היכן להיכנע, היכן להתמסר. זה הקושי. ומפני שההתמסרות בטעות או במקום מוטעה, כל העולם שרוי במצב של אַנְדְרַלַמוּסְיה.
אנחנו משנים את ההתמסרות הזאת לכניעה אחרת. "אין יותר מפלגת הקונגרס. כעת המפלגה הקומוניסטית." שוב, "אין יותר מפלגה קומוניסטית. זה... המפלגה ההיא, המפלגה הזאת." מה הטעם לשנות מפלגה? משום שמפלגה זו או מפלגה אחרת, הם אינם כנועים ומסורים לקרישנה. אז עד שלא באתם לנקודה של התמסרות לקרישנה, לא יכולים להיות שום שלום ושלווה. זאת הנקודה. פשוט לעבור ממחבת הטיגונים לאש לא יציל אתכם. לכן ההוראה האחרונה של קרישנה היא
- סַרְוַה-דְהַרְמָאן פַּרִיתְיגְ'יַה
- מָאם אֵקַם שַׂרַנַם וְרַגַ'ה
- אַהַם תְוָאם סַרְוַה-פָּאפֵּבְּהְיוֹ
- מוֹקְשַׁיְשְׁיָאמִי...
- (ב.ג. 18.66)
אז הפער בעניין ביצוע הדת משמעותו... גם זה מצויין בשְׂרִימַד-בְּהָאגַוַותַם. סַה וָאי פּוּמְסָאם פַּרוֹ דְהַרְמַה. דְהַרְמַה מדרגה ראשונה או דְהַרְמַה נעלה יותר. פַּרַה פירושו נעלה, טְרַנְסְצֵנְדֵנְטַלִי. סַה וָאי פּוּמְסָאם פַּרוֹ דְהַרְמוֹ יַתוֹ בְּהַקְטִיר אַדְהוֹקְשַׁגֵ'ה (שׂ.ב. 1.2.6). כשאנו מתמסרים לאַדְהוֹקְשַׁגַ'ה... אַדְהוֹקְשַׁגַ'ה פירושו ההתעלות העליונה, או קרישנה. עוד שם של קרישנה הוא אַדְהוֹקְשַׁגַ'ה. אַהַיְיתוּקִי אַפְּרַתִיהַתָא. אַהַיְיתוּקִי משמעותו ללא שום סיבה. ללא אף סיבה. לא ש"קרישנה הוא כזה וכזה, לכן אני נכנע." לא. בלי שום סיבה. אַהַיְיתוּקִי אַפְּרַתִיהַתָא. ולא ניתן למנוע זאת. איש לא יכול למנוע. אם אתה רוצה להתמסר לקרישנה, אין שום מניעה, אין שום עיכוב. אתה יכול לעשות זאת בכל מצב. אתה יכול לעשות זאת. אַהַיְיתוּקִי אַפְּרַתִיהַתָא יַיָאתְמָא סוּפְּרַסִידַתִי. אז אתה, אָתְמָא, האָתְמָא שלך, הנשמה, המֶחְשַׁב שלך, הגוף שלך, כולו יהיה מרוצה. זה התהליך.