HE/Prabhupada 0108 - ההדפסה והתרגום חייבים להמשיך: Difference between revisions

Latest revision as of 18:37, 2 October 2021

לדף הקודם - וידאו 0107

לדף הבא - וידאו 0109

שיחת חדר, הַחְלָטוֹת הַגִ'י-בִּי-סִי - 1 בְּמֵרְץ, 1977, מָאיָאפּוּר

פְּרַבְּהוּפָּאדַה: אז, בכל מקרה, הדפסה ותרגום חייבים להמשיך. זה העסק הראשי שלנו. אותו אי אפשר להפסיק. מוכרח להימשך. בדיוק כמו שמתמידים, יש לנו כל כך הרבה ספרות בְּהִינְדי כעת. התעקשתי פשוט, "איפה הַהִינְדי? איפה הַהִינְדִי?" אז זה בא לצורה ממשית. ואני נידנדתי לו פשוט: "איפה הַהִינְדי? איפה הַהִינְדִי?" הוא אז הלך ועשה זאת בשטח לעובדה.

באופן דומה גם לשפה הצרפתית, חשוב מאוד, עלינו לתרגם ולהדפיס ספרים, כמה שיותר. "להדפיס ספרים" פירושו שכבר יש לנו סֶפֶר. פשוט תרגמו זאת בשפה המסויימת ופרסמו זאת. זה הכל. הרעיון כבר שם. אתם לא צריכים לייצר רעיון. אז צרפת היא מדינה מרכזית מאוד. אז הדפסה ותרגום צריכים להימשך. זאת הבקשה שלי.

@@ Line 8: / Line 8: @@
 <!-- END CATEGORY LIST -->
 <!-- BEGIN NAVIGATION BAR -- DO NOT EDIT OR REMOVE -->
-{{1080 videos navigation - All Languages|Hebrew|HE/Prabhupada 0107 - אל תקבל שוב גוף חומרי|0107|HE/Prabhupada 0109 - אנו לא מקבלים אדם עצלן|0109}}
+{{1080 videos navigation - All Languages|Hebrew|HE/Prabhupada 0107 - אל תקבל שוב גוף חומרי|0107|HE/Prabhupada 0109 - אנחנו לא מקבלים שום אדם עצלן|0109}}
 <!-- END NAVIGATION BAR -->
 <!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
@@ Line 18: / Line 18: @@
 <div dir="rtl">
 <!-- BEGIN VIDEO LINK -->
-{{youtube_left|QIYglRMrtXE|ההדפסה והתרגום חייבים להימשך<br />- פְּרַבְּהוּפָּאדַה 0108}}
+{{youtube_left|EG9CyUfwDoA|ההדפסה והתרגום חייבים להמשיך<br />- פְּרַבְּהוּפָּאדַה 0108}}
 <!-- END VIDEO LINK -->
@@ Line 26: / Line 26: @@
 <!-- BEGIN VANISOURCE LINK -->
-'''[[Vanisource:Room Conversation "GBC Resolutions" -- March 1, 1977, Mayapura|שיחת חדר "פתרונות הג'י-בי-סי" - ה-1 במרץ, 1977, מָאיָאפּוּרַה]]'''
+'''[[Vanisource:Room Conversation "GBC Resolutions" -- March 1, 1977, Mayapura|שיחת חדר, הַחְלָטוֹת הַגִ'י-בִּי-סִי - 1 בְּמֵרְץ, 1977, מָאיָאפּוּר]]'''
 <!-- END VANISOURCE LINK -->
 <!-- BEGIN TRANSLATED TEXT -->
-Prabhupāda: De toute façon, l'impression et la traduction doivent continuer. Ceux sont nos affaires principales. Elles ne doivent pas être arrêtées. Doivent continuer. Tout comme avec persistance, maintenant nous avons tellement de littérature en Hindi. J'ai simplement été persistant, "où est le Hindi? Où est le Hindi?" Il faut donc parvenir à une forme tangible. Et simplement je le poussais: "où est-il le Hindi? Où est le Hindi?" Il l'a donc matérialisé. De même pour la langue française également, très important, nous devons traduire et imprimer des livres, autant que possible. "Imprimez les livres" signifie que nous avons déjà les livres. Il suffit simplement de traduire dans la langue particulière et de publier. C'est tout. L'idée est déjà là. Vous n'avez pas à en fabriquer. La France est un pays très important. Donc l'impression et la traduction doivent continuer. C'est ce que je demande.
+'''פְּרַבְּהוּפָּאדַה''': אז, בכל מקרה, הדפסה ותרגום חייבים להמשיך. זה העסק הראשי שלנו. אותו אי אפשר להפסיק. מוכרח להימשך. בדיוק כמו שמתמידים, יש לנו כל כך הרבה ספרות בְּהִינְדי כעת. התעקשתי פשוט, "איפה הַהִינְדי? איפה הַהִינְדִי?" אז זה בא לצורה ממשית. ואני נידנדתי לו פשוט: "איפה הַהִינְדי? איפה הַהִינְדִי?" הוא אז הלך ועשה זאת בשטח לעובדה.
+באופן דומה גם לשפה הצרפתית, חשוב מאוד, עלינו לתרגם ולהדפיס ספרים, כמה שיותר. "להדפיס ספרים" פירושו שכבר יש לנו סֶפֶר. פשוט תרגמו זאת בשפה המסויימת ופרסמו זאת. זה הכל. הרעיון כבר שם. אתם לא צריכים לייצר רעיון. אז צרפת היא מדינה מרכזית מאוד. אז הדפסה ותרגום צריכים להימשך. זאת הבקשה שלי.
 <!-- END TRANSLATED TEXT -->
 </div>