HE/Prabhupada 0143 - קיימים מיליוני וטריליוני יקוּמִים
שׂרִי אִישׂוֹפַּנישַׁד , מָנְטְרה 15-13 - לוֹס אָנְגֵ'לֶס, ה-18 בְּמָאי, 1970
"הוֹ ריבון שלי, מקיים כל הֶחָי, פנייך האמיתיות מכוסות על ידי זוהרך המסנוור." נא הסר את הכיסוי והצג עצמך לדבק הטהור שלך."
הנה ראייה וֵדית. אִישׂוֹפַּנישַׁד זה הוא וֵדַה, חלק מְהָ- יַג'וּר וֵדַה. אז כאן זה נאמר: הירַנְּמַיֵנַה פָּאתְרֵנַּה סַתְיַסְיַה אַפּיהיתַם מוּקְהַם. בדיוק כמו השמש. יש, בכוכב השמש, ישנו אל-למחצה ששמו הוא ויוַסְוָאן. אנו מקבלים זאת, מידע זה אנחנו מקבלים מ- בְּהַגַוַד-גִיתָא - ויוַסְוָאן מַנַוֵה פְּרָאהַה.
אז לכל כוכב-לכת יש את האל-למחצה שלו. בדיוק כמו בכוכב זה שלכם, אם לא אל-למחצה, מישהו כמו נשיא ישנו. בעבר, היה רק מלך אחד על הָפְּלָנֵטָה, עד מַהָארָאגַ'ה פַּרִיקְשׁית. מלך אחד היה... היה רק דגל אחד הַשׁוֹלֵט על כל כוכב-הלכת הזה. באופן דומה, בכל כוכב-לכת יש אל-למחצה הבּוֹלֵט. כאן זה נאמר שהאל השולט העליון הוא קרישנה, בכוכב-הלכת הרוחני, העליון שבשמיים הרוחניים.
אלו שמיים חומריים. בשמיים החומריים זה אחד מִיקוּמִים רבים. ישנם מיליונים וטריליונים של יְקוּמים. ובתוך היקום הזה ישנם מיליונים וטריליונים של כוכבי-לכת - יַסְיַה פְּרַבְּהָא פְּרַבְּהַוַתוֹ גַ'גַד-אַנְּדַּה-קוֹטי (ב.ס. 5.40). גַ'גַד-אַנְּדַּה. גַ'גַד-אַנְּדַּה משמעותו יְקוּם. אַנְּדַּה: בדיוק כמו ביצה, כל היקום השלם. אז קוֹטי. קוֹטי משמעותו מאות ואלפים. אז בָּ- בְּרַהְמַגְ'יוֹתי ישנם מאות ואלפים של יקומים כאלה, ובתוך היקום הזה ישנם מאות ואלפים של כוכבי-לכת.
באופן דומה, בשמיים הרוחניים, ישנם מאות ואלפים, מספר בלתי-מוגבל של וָייקוּנְּטְהוֹת, כוכבי-לכת. כל כוכב וָייקוּנְּטְהַה נשלט על ידי אישיות אלוה העילאי. חוץ מהכוכב של קרישנה, כל שאר כוכבי הוָייקוּנְּטְהַה, הם נשלטים על ידי נָארָאיַנַּה, ולכל נָארָאיַנַּה יש שמות שונים, חלק מהם אנו יודעים. בדיוק כפי שאנו מבטאים פְּרַדְיוּמְנַה, אַנירוּדְדְהַה, סַנְֹקַרְשַׁנַּה... יש לנו עשרים-וארבע שמות בלבד, אבל יש רבים אחרים. אַדְוָייתַם אַצְ'יוּתַם אַנָאדים אַנַנְתַה-רֻוּפַּם (ב.ס. 5.33).
אז כוכבי-לכת אלה מכוסים על ידי זוהר הָ- בְּרַהְמַגְ'יוֹתי. אז כאן מְיוּחָל הירַנְּמַיֵנה פָּאתְרֵנַּה סַתְיַסְיַה אַפּיהיתַם. אַפּיהיתַם פירושו מכוסה - בדיוק כפי שאינך יכול לראות את כדור השמש המסנוור בגלל אור השמש, באופן דומה, הכוכב של קרישנה, כאן יש לכם את התמונה. מהכוכב של קרישנה הזוהר יוצא החוצה. אז יש לחדור מבעד לזוהר הזה. לכך זה מיוחל כאן. הירַנְּמַיֵנַה פָּאתְרֵנַּה סַתְיַסְיַה. האמת המוחלטת, קרישנה, כוכב-הלכת שלו מכוסה בזוהר הבְּרַהְמַן. אז הדבק מתפלל, "נא הסר זאת. קח אותו בחזרה כדי שאוכל לראות אותך באמת." אז בְּרַהְמַגְ'יוֹתי, פילוֹסוֹפֵי ה- מָאיָאוָאדַה, הם לא יודעים שמעבר לָ- בְּרַהְמַגְ'יוֹתי יש בכלל משהו.
כאן הראיה הָוֵדית, שְׁ- בְּרַהְמַגְ'יוֹתי הוא בדיוק כמו קרינה זְהוּבָּה. הירַנְּמַיֵנַה פָּאתְרֵנַּה. זה הכיסוי של הפנים האמיתיות של הריבון העליון. תַת תְוַםּ פֻּושָׁאנְן אַפָּאוְרּינּוּ. אז, "אתה המחזיק, אתה המקיים. נא הסר זאת כדי שנוכל לראות אותך למעשה, את פָּנֶיךָ."