LT/BG 18.42: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
==== Tekstas 42 ==== | ==== Tekstas 42 ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:शमो दमस्तपः शौचं क्षान्तिरार्जवमेव च । | |||
:ज्ञानं विज्ञानमास्तिक्यं ब्रह्मकर्म स्वभावजम् ॥४२॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :śamo damas tapaḥ śaucaṁ | ||
: | :kṣāntir ārjavam eva ca | ||
: | :jñānaṁ vijñānam āstikyaṁ | ||
: | :brahma-karma svabhāva-jam | ||
</div> | </div> | ||
| Line 17: | Line 21: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
śamaḥ — ramumas; damaḥ — savitvarda; tapaḥ — asketiškumas; śaucam — švarumas; kṣāntiḥ — pakantumas; ārjavam — tiesumas, atvirumas; eva — tikrai; ca — ir; jñānam — žinojimas; vijñānam — išmintis; āstikyam — religingumas; brahma — brahmano; karma — pareiga; svabhāva-jam — jo prigimties pagimdyta. | ''śamaḥ'' — ramumas; ''damaḥ'' — savitvarda; ''tapaḥ'' — asketiškumas; ''śaucam'' — švarumas; ''kṣāntiḥ'' — pakantumas; ''ārjavam'' — tiesumas, atvirumas; ''eva'' — tikrai; ''ca'' — ir; ''jñānam'' — žinojimas; ''vijñānam'' — išmintis; ''āstikyam'' — religingumas; ''brahma'' — brahmano; ''karma'' — pareiga; ''svabhāva-jam'' — jo prigimties pagimdyta. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 06:54, 28 June 2018
Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Tekstas 42
- शमो दमस्तपः शौचं क्षान्तिरार्जवमेव च ।
- ज्ञानं विज्ञानमास्तिक्यं ब्रह्मकर्म स्वभावजम् ॥४२॥
- śamo damas tapaḥ śaucaṁ
- kṣāntir ārjavam eva ca
- jñānaṁ vijñānam āstikyaṁ
- brahma-karma svabhāva-jam
Pažodinis vertimas
śamaḥ — ramumas; damaḥ — savitvarda; tapaḥ — asketiškumas; śaucam — švarumas; kṣāntiḥ — pakantumas; ārjavam — tiesumas, atvirumas; eva — tikrai; ca — ir; jñānam — žinojimas; vijñānam — išmintis; āstikyam — religingumas; brahma — brahmano; karma — pareiga; svabhāva-jam — jo prigimties pagimdyta.
Vertimas
Ramumas, savitvarda, asketiškumas, švarumas, pakantumas, atvirumas, žinojimas, išmintis ir religingumas – prigimties savybės, lemiančios brahmanų veiklą.