LT/BG 18.69

Bhagavad-gītā, kokia ji yra - AŠTUONIOLIKTAS SKYRIUS: Atsižadėjimo tobulumas

BG 18.68 - BG 18.70

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

Tekstas 69

na ca tasmān manuṣyeṣu

kaścin me priya-kṛttamaḥ

bhavitā na ca me tasmād

anyaḥ priya-taro bhuvi

Pažodinis vertimas

na — nėra; ca — ir; tasmāt — už jį; manuṣyeṣu — tarp žmonių; kaścit — kas nors; me — Man; priya-kṛt-tamaḥ — dar brangesnis; bhavitā — bus; na — nei; ca — ir; me — Man; tasmāt — už jį; anyaḥ — kitas; priya-taraḥ — brangesnis; bhuvi — šiame pasaulyje.

Vertimas

Nėra Man šiame pasaulyje brangesnio tarno už jį ir niekada nebus.

BG 18.68 - BG 18.70