PTBR/Prabhupada 0388 - O Significado para o Mantra Hare Krishna
Purport to Hare Krsna Mantra -- as explained on the cover of the record album
Esta vibração transcendental - pelo cantar de Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna, Hare Hare, Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama, Hare Hare - é o método sublime para reviver nossa consciência de Krishna. Como almas espirituais viventes, somos todos originalmente entidades conscientes de Krishna, mas devido à nossa associação com a matéria, desde tempos imemoriais, nossa consciência está agora poluída pela atmosfera material. Neste conceito poluído da vida, todos nós estamos tentando explorar os recursos da natureza material, mas na verdade estamos nos tornando mais e mais enredados em suas complexidades. Essa ilusão é chamada māyā, ou a dura luta pela existência, para conquistar as estritas leis da natureza material. Esta luta ilusória contra a natureza material pode ser imediatamente parada pelo renascimento da nossa Consciência de Krishna. Consciência de Krishna não é uma imposição artificial sobre a mente. Essa consciência é a energia original da entidade viva. Quando ouvimos a vibração transcendental, esta consciência é revivida. E o processo é recomendado pelas autoridades para esta era. Por experiência prática também, podemos perceber que, cantando este maha-mantra, ou o Grande Canto para a Libertação, pode-se sentir ao mesmo tempo êxtase transcendental a partir do estrato espiritual. Quando se está de fato no plano de compreensão espiritual, superando as fases dos sentidos, a mente e a inteligência, este alguém está situado no plano transcendental. Este cantar de Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna, Hare Hare, Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama, Hare Hare, está diretamente decretado a partir da plataforma espiritual, superando todos os status mais baixos de consciência - ou seja sensual, mental e intelectual. Não há necessidade de compreender a linguagem do mantra, nem há qualquer necessidade de especulação mental, nem qualquer ajuste intelectual para cantar este maha-mantra. Ele brota automaticamente a partir da plataforma espiritual, e como tal, qualquer pessoa pode participar nesta vibração sonora transcendental, sem qualquer qualificação anterior, e dançar em êxtase. Vimos isso na prática. Até mesmo uma criança pode tomar parte no canto, ou mesmo um cão pode tomar parte nele. O canto deve ser ouvido, dos lábios de um devoto puro do Senhor, para que o efeito imediato possa ser atingido. Na medida do possível, deve-se evitar o canto dos lábios de um não-devoto, tanto quanto o leite tocado pelos lábios de uma serpente causa efeito venenoso. A palavra Harā é uma forma de abordar a energia do Senhor. Tanto Krishna e Rama são formas de abordar diretamente o Senhor, e eles querem dizer "o maior prazer, eterno." Harā é a potência de prazer supremo do Senhor. Esta potência, quando abordada como Hare, ajuda-nos a alcançar o Senhor Supremo. A energia material, chamada de mayā, é também uma das multi-potências do Senhor, tanto como nós também somos potência marginal do Senhor. As entidades vivas são descritas como energia superior além da matéria. Quando a energia superior está em contato com energia inferior, cria-se uma situação incompatível. Mas quando a potência marginal suprema está em contato com a potência espiritual, Harā, torna-se a condição feliz, normal da entidade viva. As três palavras, ou seja, Harā, Kṛṣṇa e Rāma, são as sementes transcendentais do mahā-mantra, e o canto é um chamado espiritual para o Senhor e Sua energia interna, Harā, para dar proteção para a alma condicionada. O canto é exatamente como um verdadeiro choro de uma criança para a mãe. Mãe Harā ajuda a alcançar a graça do supremo pai, Hari, ou Krishna, e o Senhor Se revela para um devoto sincero. Nenhum outro meio, portanto, da realização espiritual é tão eficaz nesta era, como cantar o mahā-mantra
- Hare Krishna Hare Krishna,
- Krishna Krishna Hare Hare,
- Hare Rāma Hare Rāma,
- Rāma Rāma Hare Hare