View source for RU/Месяц из жизни Шрилы Прабхупады - Сентябрь 1968

[[Category:Russian - Месяцы из жизни Шрилы Прабхупады]]
[[Category:Месяцы из жизни Шрилы Прабхупады - 1968|R09]]
<div style="float:right;">[[File:Go-previous.png|link=RU/Месяц из жизни Шрилы Прабхупады - Август 1968|Август 1968]] '''[[RU/Месяц из жизни Шрилы Прабхупады - Август 1968|Август 1968]] - [[RU/Месяц из жизни Шрилы Прабхупады - Октябрь 1968|Октябрь 1968]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/Месяц из жизни Шрилы Прабхупады - Октябрь 1968|Октябрь 1968]]</div>
{{Monthsnav-RU}}
{{Month in the life header-RU}}
*Смотрите также:'''[[Timeline of Srila Prabhupada's Life - 1968#September 1968| Хроника жизни Шрилы Прабхупады - Сентябрь 1968]]'''
----
=== С 1 по 8 сентября - Нью-Йорк===
==== [[A_Day_in_the_Life_of_Srila_Prabhupada_-_September_03|3 сентября 1968]] ====

:'''[[Vanisource:680903 - Letter to Sri Krishna Prasad Bhargava written from New York|Письмо Шри Кришна Прасад Бхаргаве, написанное из Нью-Йорка]]'''
{{VaniQuotebox|It is my desire that Indian Vaisnavas should be energetic in cooperating with this Krishna Consciousness movement in the Western countries|Дело не в том, что Общество не может заплатить за мурти, но я хочу, чтобы индийские вайшнавы активно сотрудничали с движением сознания Кришны в западных странах.}}

==== [[File:Go-up.png|link=#Top]] [[A_Day_in_the_Life_of_Srila_Prabhupada_-_September_04|4 сентября 1968]] ====

:'''[[Vanisource:680904 - Letter to Anapurna and Ananda written from New York|Письмо Анапурне и Ананде, написанное из Нью-Йорка]]'''
{{VaniQuotebox|If you establish yourself in one place, and engross yourself in transcribing the tapes, so that a nice book will come out in due course of time, that will be a great service for the society, and to me also|Если вы остановитесь на одном месте и займетесь расшифровкой записей, чтобы в свое время вышла хорошая книга, это станет отличным служением для общества и для меня.}}

==== [[File:Go-up.png|link=#Top]] [[A_Day_in_the_Life_of_Srila_Prabhupada_-_September_06|6 сентября 1968]] ====

:'''[[Vanisource:680906 - Conversation - New York|Беседа - Нью-Йорк]]'''
{{VaniQuotebox|Devotees do not want any such miracles to perform or to make some jugglery to the people|Это очень хорошо, что «Почему мы должны беспокоиться о таких вещах?» Таково мнение преданных. Преданные, они не хотят, каких-либо чудес или подружиться с кем-то. Они довольны служением Господу. Итак, это позиция преданного. Но  йоги хотят таких вещей.}}
{{VaniQuotebox|Ordinary neophyte devotees|Для обычных начинающих преданных ... Это высшая ступень. Стадия гопи или мальчиков-пастушков, играющих с Кришной, они крита-пунйа-пунджах. Много, много жизней, они осуществляли различные  жертвоприношения, аскезы, покаяния, а потом они пришли к этой стадии. Это не обычный этап.}}

==== [[File:Go-up.png|link=#Top]] [[A_Day_in_the_Life_of_Srila_Prabhupada_-_September_07|7 сентября 1968]] ====

:'''[[Vanisource:680907 - Letter to All Devotees written from New York|Письмо всем преданным, написанное из Нью-Йорка]]'''
{{VaniQuotebox|Our newest center New Vrindaban|Я только что вернулся после двухдневного пребывания в нашем новейшем центре Нью-Вриндаван в Маундсвилле, Западная Виргиния, недалеко от Уилинга. Этот Нью-Вриндаван находится под руководством Шримана Хаягривы и Киртанананды Махараджа и обещает стать большим шагом вперед для Сознания Кришны в Америке.}}
{{VaniQuotebox|It (New Vrndavana) has a farmhouse and several other structures, well, streams, hills (govardhana, as named by Swamiji) pasture grounds (a cow will be acquired soon), ghat, pond, woodland, all situated on 138 acres|В Новом Вриндаване есть фермерский дом и несколько других сооружений, колодец, ручьи, холмы (Говардхана, как сказал Свамиджи), пастбища (скоро приобретут корову), гхат, пруд, лес, на 138 акрах.}}
:'''[[Vanisource:680907 - Letter to Sivananda written from New York|Письмо Шивананде, написанное из Нью-Йорка]]'''
{{VaniQuotebox|I do not want immediately a very large storefront or anything like that; I simply want that a center may immediately be started in Berlin and gradually we will try to develop it|Я не хочу сразу очень большое помещение, магазин или что-то еще.  Я просто хочу, чтобы можно было открыть центр в Берлине сейчас, и постепенно мы попытаемся его развить.}}
{{VaniQuotebox|On the whole, it is my desire that you establish one center immediately in Berlin. Don't go elsewhere for the present|Я хотел бы, чтобы ты открыл центр в Берлине. Не нужно пока ехать в другое место. Позже мы можем попытаться открыть центры в Цюрихе или Амстердаме или Стокгольме, как того пожелает Кришна.}}
{{VaniQuotebox|I request you not to leave Berlin. I request that you please try to establish a center there at any cost|Прошу тебя не покидать Берлин. Я прошу, пожалуйста, попытаться создать центр там любой ценой. В своем последнем письме ты сообщил мне, что есть хорошие шансы найти работу с зарплатой 600 долларов. Поэтому, если сможешь  получить эту или какую-либо другую работу, так или иначе, можно просто снимать квартиру, обосноваться там и воспевать Харе Кришна.}}

=== С 9 по 20 сентября  - Сан-Франциско ===
==== [[File:Go-up.png|link=#Top]] [[A_Day_in_the_Life_of_Srila_Prabhupada_-_September_09|9 сентября 1968]] ====

:'''[[Vanisource:680909 - Letter to Aniruddha written from San Francisco|Письмо Анируддхе, написанное из Сан-Франциско]]'''
{{VaniQuotebox|We must have a center at Florida. That is my great desire|Я попросил Гаурасундару и его жену поехать во Флориду, как предлагала Нандарани, если они смогут. Если нет, я попробую отправить туда других учеников, поскольку у нас должен быть центр во Флориде. Это мое великое желание.}}
:'''[[Vanisource:680909 - Letter to Brahmananda written from San Francisco|Письмо Брамананде, написанное из Сан-Франциско]]'''
{{VaniQuotebox|In a suitable moment you can talk with Mr. Kallman that Swamiji was telling that he has not received any royalty of 5%. The agreement is there; so he must pay. But if he does not pay we don't mind; we shall issue our own records and try to sell|Что касается этой записи, в подходящий момент вы можете сказать мистеру Каллману, что Свамиджи не получил роялти (вознаграждение) в размере 5%. Есть такое соглашение. Поэтому он должен заплатить. Но если он не заплатит, мы не против; мы выпустим собственные записи и попытаемся продать. Но вы можете поговорить с ним, что Свамиджи так сказал. По крайней мере, он должен дать нам уступку, что, когда нам потребуются записи, он должен дать их нам по себестоимости.}}
:'''[[Vanisource:680909 - Letter to Hansadutta written from San Francisco|Письмо Хансадутте, написанное из Сан-Франциско]]'''
{{VaniQuotebox|You will be pleased to know that here the Sankirtana party, led by Tamala Krishna, is doing very nicely|Ты будешь рад узнать, что здесь группа Санкиртаны, возглавляемая Тамалом Кришной, делает успехи. Насколько я знаю, в течение двух месяцев они собрали 1500 долларов, и люди очень хорошо принимают этот Кришна киртан.}}
:'''[[Vanisource:680909 - Letter to Hayagriva written from San Francisco|Письмо Хаягриве, написанное из Сан-Франциско]]'''
{{VaniQuotebox|Krishna is giving you intelligence and bestowing His Mercy upon you; continue this attitude, whenever you feel some difficulty, chant Hare Krishna. Pray to Krishna to help you, and there will be no difficulty. Be rest assured|Я думаю, что все будет успешно и без задержек. Кришна дает тебе разум и Его милость; сохраняй это отношение, всякий раз, когда ты чувствуешь какую-то трудность, повторяй Харе Кришна. Молись Кришне о помощи, и не будет никаких трудностей. Будь уверен.}}
:'''[[Vanisource:680909 - Letter to Janardana written from San Francisco|Письмо Джанардане, написанное из Сан-Франциско]]'''
{{VaniQuotebox|I may inform you that immediately you begin translation work of our Srimad-Bhagavatam in French, as well as Bhagavad-gita as it is, in French, and begin our Back To Godhead in French language|Итак, хочу сообщить, что тебе нужно немедленно начать переводить Шримад-Бхагаватам на французский, а также Бхагавад-гиту как она есть и работать над «Обратно к Богу» на французском, он будет отпечатан на печатном станке. Так что у тебя много дел.}}
:'''[[Vanisource:680909 - Letter to Subala written from New York|Письмо Субале, написанное из Сан-Франциско]]'''
{{VaniQuotebox|Here (in San Francisco) the Indians who have come from the Gujarat province, they are generally devotees of Lord Krishna. They are offering their willing cooperation. Especially I have come for this purpose, how to engage them in Krishna Consciousness|Группа санкиртаны в Сан-Франциско работает отлично, и, как я понимаю, им также дают деньги. И я приехал сюда, чтобы постоянная группы Санкиртаны могла путешествовать по всей стране. Посмотрим, что получится. Здесь сейчас индусы из Гуджарата, они, как правило, преданные Господа Кришны. Они предлагают свое сотрудничество. Я прибыл для этой цели, как вовлечь их в Сознание Кришны.}}

==== [[File:Go-up.png|link=#Top]] [[A_Day_in_the_Life_of_Srila_Prabhupada_-_September_10|10 сентября 1968]] ====

:'''[[Vanisource:680910 - Lecture BG 07.01 - San Francisco|Лекция по Бхагавад-гите  07.01 - Сан-Франциско]]'''
{{VaniQuotebox|God is so great, so I must render some service to God. This sense of service is further development. Just like from the sky the air develops, similarly, from the idea of greatness of God the sense of service develops|Как нужно развивать чувство величия Бога? Из величия Бога, идеи величия, чувство служения должно развиваться. Бог так велик, что я должен послужить Богу. Это чувство служения - дальнейшее развитие. Так же, как и с неба, воздух развивается, подобно этому, из идеи величия Бога развивается чувство служения.}}

==== [[File:Go-up.png|link=#Top]] [[A_Day_in_the_Life_of_Srila_Prabhupada_-_September_11|11 сентября 1968]] ====

:'''[[Vanisource:680911 - Lecture BG 07.02 - San Francisco|Лекция по Бхагавад-гите  07.02 - Сан-Франциско]]'''
{{youtube_ditl|HK_HEsMbSlg|[[RU/Prabhupada 0277 - Сознание Кришны значит обладать всеми видами знания|Сознание Кришны значит обладать всеми видами знания - 0277]]|07:25 минут лекции по Бхагавад-гите 07.02 в Сан-Франциско}}
{{VaniQuotebox|Krsna consciousness means to have all kinds of knowledge. Not that we Krsna conscious people are being carried away by some sentiment. No. We have got philosophy, science, theology, ethics, morality, everything|Cознание Кришны означает обладать всеми видами знания. Не то, чтобы мы в сознании Кришны живем лишь какими-то чувствами, нет. У нас есть философия, наука, теология, этика, мораль - все, что требуется знать человеку. Итак, Кришна говорит: "Я расскажу вам о знании". Это и есть сознание Кришны. Человек в сознании Кришны не должен быть глупцом. }}
{{youtube_ditl|mWg8waL9KdU|[[ RU/Prabhupada 0278 - Ученик значит тот, кто следует дисциплине| Ученик значит тот, кто следует дисциплине - 0278]]|07:24 минут лекции по Бхагавад-гите 07.02 в Сан-Франциско}}
{{VaniQuotebox|Actually, these discussions of scripture is not to be acted unless there is relationship between the speaker and the audience. So audience means the disciples. Disciple means who accepts the discipline. Sisya|На самом деле, вы не можете обсуждать священные писания, если нет отношений между лектором и аудиторией. Аудитория - это ученики. Ученики - это те, кто приняли дисциплину. ''Шишйа''. ''Шишйа''. Точное санскритское слово - ''шишйа''. ''Шишйа'' значит... Есть глагол, санскритский глагол - ''шас. Шас'' значит "контролировать". От слова ''шас'' происходит слово ''шастра. Шастра'' значит "книги, которые контролируют".}}
{{youtube_ditl|o66cNebecrs|[[ RU/Prabhupada 0279 - На самом деле мы служим деньгам|На самом деле мы служим деньгам - 0279]]|05:59 минут лекции по Бхагавад-гите 07.02 в Сан-Франциско}}
{{VaniQuotebox|Actually we are serving money. Any why you are serving money? Because with the money we can satisfy our senses|Предположим, я служу какому-то своему начальнику. На самом деле, я не служу ему как личности, я служу его деньгам. Если он скажет:"Завтра ты должен работать за бесплатно". "Сегодня я даю тебе двадцать долларов. Завтра у меня не будет денег. И ты должен будешь работать за бесплатно". "Ах, нет-нет, уважаемый! Я не приду, потому что я служу не вам, а вашим деньгам!" Итак, на самом деле мы служим деньгам. А почему мы служим деньгам? Потому что с деньгами мы можем удовлетворить наши чувства. Без денег мы не можем насладить наши незначительные чувства. Если я хочу пить, я хочу наслаждаться такими вещами и такими, тогда мне нужны деньги. И в конечном счете я служу своим чувствам.}}
{{youtube_ditl|IEuz0gvw1wQ|[[ RU/Prabhupada 0280 - Преданное служение означает очищение чувств|Преданное служение означает очищение чувств - 0280]]|05:11 минут лекции по Бхагавад-гите 07.02 в Сан-Франциско}}
{{VaniQuotebox|Krsna consciousness, or devotional service, means purifying the senses. That's all. We haven't got to eradicate, get out of the sensual activities. No. We have simply to purify the senses|Cознание Кришны или преданное служение означают очищение чувств. Вот и все. Мы не можем полностью избавиться от своей чувственной деятельности. Нет. Мы просто должны очистить свои чувства. Как вы можете избавиться от чувств? Вы же живой человек, поэтому у вас есть чувства. Но дело в том, что в настоящее время из-за того, что мы осквернены материей, наши чувства не могут наслаждаться сполна. Это все наука.}}
{{youtube_ditl|fl3VpaDqrXk|[[ RU/Prabhupada 0281 - Жажда познания себя - путь к Богу|Жажда познания себя - путь к Богу - 0281]]|05:09 минут лекции по Бхагавад-гите 07.02 в Сан-Франциско}}
{{VaniQuotebox|Man is rational. Man is animal, but rational animal. The special gift to man is that he can decide what is good, what is bad. He has got an extra knowledge than the animals|Человек мыслит рационально. Человек животное, но разумное животное. Отличительной особенностью человека является то, что он в состоянии различить, что хорошо, а что плохо. Он имеет дополнительное знание, в отличие от животных. Но в настоящее время система образования настолько плоха, что дает практически животное образование.}}
{{VaniQuotebox|Read Bhagavad-gita rightly, as it is spoken by Krsna, not foolishly interpreting nonsensically, but as it is, as it is... Call the spade a spade|Прочитайте Бхагавад-гиту правильно, так, как она была рассказана Кришной, как она есть, без глупых и бессмысленных интерпретаций, как она есть ... Называйте лопату лопатой. Кришна говорит, что «Я - Верховная Личность Бога». Не искажайте эту версию своей глупой интерпретацией, но принимайте Кришну как Верховную Личность Бога. И благодаря  Его действиям, Его знанию шастр, мудрости ... Все приняли ранее, все ачарьи.}}
{{youtube_ditl|Hwu6CYI_WpA|[[ RU/Prabhupada 0282 - Следуй по стопам ачарьев|Следуй по стопам ачарьев - 0282]]|04:44 минут лекции по Бхагавад-гите 07.02 в Сан-Франциско}}
{{VaniQuotebox|We have to follow the footprints of the acaryas. Mahajano yena gatah sa panthah. We cannot understand higher things unless we follow the footprint of great personalities|Поэтому мы должны следовать по стопам мудрецов. ''Махаджано йена гатах са пантхах'' (Чайтанья-чаритамрита, Мадхья-лила 17.186). Нам не постичь более высоких вещей, если мы не будем следовать примеру великих мудрецов.}}
:'''[[Vanisource:680911 - Letter to Syama written from San Francisco|Письмо Шьяме, написанное из Сан-Франциско]]'''
{{VaniQuotebox|It is my duty to open your eyes, because a Spiritual Master is he who can save his disciples from the darkness of nescience, illusion|Моя обязанность - открыть вам глаза, потому что Духовный Учитель - это тот, кто может спасти своих учеников из тьмы неведения, иллюзии. Поэтому я стараюсь изо всех сил выполнять свой долг, и если вы со мной полностью сотрудничаете, конечно, и ты, и я сам будем успешными в нашей миссионерской работе.}}

==== [[File:Go-up.png|link=#Top]] [[A_Day_in_the_Life_of_Srila_Prabhupada_-_September_12|12 сентября 1968]] ====

:'''[[Vanisource:680912 - Lecture SB 06.01.06-15 - San Francisco|Лекция по Шримад-Бхагаватам 06.01.06-15 - Сан-Франциско]]'''
{{VaniQuotebox|Covering energy means|Покрывающая энергия означает, что человек или живое существо может оставаться в самом отвратительном состоянии, тем не менее, он считает, что он счастлив. Он счастлив. Так же, как вы видели много друзей больными, лежащими в постели. И если вы пойдете к нему: «Как ты себя чувствуешь?» и он скажет: «Да, я в порядке». Он болен. В чем смысл этого «все в порядке»? Это также касается покрывающей энергии.}}
==== [[File:Go-up.png|link=#Top]] [[A_Day_in_the_Life_of_Srila_Prabhupada_-_September_13|13 сентября 1968]] ====

:'''[[Vanisource:680913 - Lecture BS 34 - San Francisco|Лекция по Брахма-самхите 34 - Сан-Франциско]]'''
{{VaniQuotebox|What is that desire tree? Just like here in, in this material world, a tree is meant for delivering a particular fruit or flower, but desire tree means whatever you desire you get immediately delivered from the tree|Что такое дерево желаний? Здесь, в этом материальном мире, дерево предназначено давать определенный фрукт или цветок, но дерево желаний означает все, что бы вы ни пожелали, вы немедленно получаете с дерева. Это называется, ''чинтамани-пракара-садмасу''.}}

==== [[File:Go-up.png|link=#Top]] [[A_Day_in_the_Life_of_Srila_Prabhupada_-_September_14|14 сентября 1968]] ====

:'''[[Vanisource:680914 - Lecture Excerpt - San Francisco|Отрывок лекции - Сан-Франциско]]'''
{{VaniQuotebox|Materialism means sense gratification, and spiritualism means to love God. That's all. Personal sense gratification. Here the relationship is just like a girl or a boy. The so-called love is temporary. That's all. There is no love|Материализм означает удовлетворение чувств, а спиритуализм - значит любить Бога. И все. Личное удовлетворение чувств. Здесь отношения так же, как девушка или юноша. Так называемая любовь является временной. И все. Любви нет. Как только есть некоторое разногласие в чувственном удовлетворении, о, сразу же расстаются. Разводятся. Расстаются. Потому что так называемая любовь основана на чувственном удовлетворении. Это материализм. И когда нет чувственного удовлетворения, удовлетворения только любимого, это спиритуализм.}}
:'''[[Vanisource:680914 - Letter to Gurudasa written from San Francisco|Письмо Гурудасу, написанное из Сан-Франциско]]'''
{{VaniQuotebox|I am pleased to learn that you are now together, all six. So please try to start the temple as soon as possible and call me for your service. Offer my blessings to Yamuna as well as to Malati and her husband and the little child|Я рад узнать, что теперь вы все вместе, вшестером. Поэтому, пожалуйста, постарайтесь как можно скорее открыть храм, и тогда пригласите меня помочь вам. Передайте мои благословения Ямуне, а также Малати, ее мужу и маленькому ребенку. Я отправил одну вырезку из газеты Шьямасундару; это очень хорошая статья, если вы сделаете копии, вы можете использовать ее для пропаганды.}}
:'''[[Vanisource:680914 - Letter to Mukunda written from San Francisco|Письмо Мукунде, написанное из Сан-Франциско]]'''
{{VaniQuotebox|This KC movement through music, philosophy, spiritual culture, and personal behavior culminating in ideal character of the devotees. All these heavenly contributions combined together will certainly bring about a major change in the life of Western people|Суть этого движения сознания Кришны в музыке, философии, духовной культуре и поведении, кульминацией которого является идеальный характер преданных. Все это вместе, непременно приведет к серьезным изменениям в жизни западных людей.}}
:'''[[Vanisource:680914 - Letter to Sivananda written from San Francisco|Письмо Шивананде, написанное из Сан-Франциско]]'''
{{VaniQuotebox|In the last line of your letter you say that you wish to write me very soon to tell me that the Berlin branch of ISKCON has been opened. This is very nice|В последней строке письма ты говоришь, что хотел бы скоро написать мне, чтобы сообщить, что открыт филиал ИСККОН в Берлине. Это очень хорошо.}}

==== [[File:Go-up.png|link=#Top]] [[A_Day_in_the_Life_of_Srila_Prabhupada_-_September_15|15 сентября 1968]] ====

:'''[[Vanisource:680915 - Letter to Acyutananda written from San Francisco|Письмо Ачьютананде, написанное из Сан-Франциско]]'''
{{VaniQuotebox|It is not good that you do something wrong and at the end you simply write "please forgive us"|То, что ты написал на бенгали, просто вздор. Полно ошибок. И каждое слово написано с ошибками. Так же, как ты написал «Бхутале» как «Бхутхале». Это не очень радует. Ничего хорошего, что вы делаете что-то не так, и в конце вы просто пишете, пожалуйста, простите нас. Лучше всего, если вы оба отправитесь в Бомбей и начнете работу под моим руководством. Не отвлекайтесь на прихоти, не тратьте время и деньги.}}
:'''[[Vanisource:680915 - Letter to Brahmananda written from San Francisco|Письмо Брамананде, написанное из Сан-Франциско]]'''
{{VaniQuotebox|We shall not sell a single copy to the store. Our principle should be to sell books retail in the Kirtana, in our temple, or selling by going door to door, or, individual persons. Not a single book should be sold to the stores|Мы не будем продавать ни одной книги в магазине. Наш принцип должен заключаться в том, чтобы продавать книги путем санкиртаны, в нашем храме или распространять по домам или отдельные людям. Ни одна книга не должна продаваться в магазинах. Они могут организовать продажу в магазинах, мы не против.}}
:'''[[Vanisource:680915 - Letter to Jaya Govinda written from San Francisco|Письмо Джая Говинде, написанное из Сан-Франциско]]'''
{{VaniQuotebox|You will be pleased to learn that Sivananda from Montreal has gone to Berlin for opening center there. Mukunda has gone along with Gurudasa and Syamasundara and their wives to London, to open a center there|Ты будешь рад узнать, что Шивананда из Монреаля отправился в Берлин для открытия центра. Мукунда вместе с Гурудасом и Шьямасундарой и их женами отправились в Лондон, чтобы открыть там центр. Гаурасундара отправляется на Гавайи для открытия там центра. Гаргамуни уже открыл большой центр в Сиэтле. Точно так же Аннапурна и Ананда собираются открыть центр в Ванкувере, и ты знаешь, что Хаягрива и Киртанананда, с помощью нескольких других преданных, развивают Нью-Вриндаван.}}
:'''[[Vanisource:680915 - Letter to Parvat Maharaja written from San Francisco|Письмо Парват Махараджу, написанное из Сан-Франциско]]'''
{{VaniQuotebox|I am very much obliged to you that you have proposed to help Jaya Govinda about his visa trouble|Я очень вам благодарен за то, что вы предложили помочь Джая Говинде  с визой. Но я не знаю, почему вы ставите такое условие, что он должен оставаться с вами, пока он в Индии. Он должен свободно работать для общества, и иногда ему, возможно, придется ездить в Бомбей или другие города, так как можно ограничивать его передвижения? Если вы можете помочь ему без каких-либо условий, вы окажете мне большую услугу.}}
:'''[[Vanisource:680915 - Letter to Sivananda written from San Francisco|Письмо Шивананде, написанное из Сан-Франциско]]'''
{{VaniQuotebox|You can keep good friendship with different yoga teachers, but practically our mode of Krishna Consciousness is different from theirs. Perhaps these people may not like our Sankirtana movement, so you have to be very careful in their association|Пожалуйста, не относитесь слишком серьезно к Свами Омкарананде, потому что они имперсоналисты. Вы можете поддерживать хорошую дружбу с разными учителями йоги, но практически наш способ Сознания Кришны отличается от их. Возможно, этим людям может не понравиться наше движение Санкиртаны, поэтому вы должны быть очень осторожны в общении с ними.}}

==== [[File:Go-up.png|link=#Top]] [[A_Day_in_the_Life_of_Srila_Prabhupada_-_September_17|17 сентября 1968]] ====

:'''[[Vanisource:680917 - Letter to Brahmananda written from San Francisco|Письмо Брамананде, написанное из Сан-Франциско]]'''
{{VaniQuotebox|Acyutananda has already wasted 10 months time by his childish frivolities; sometimes preacher, sometimes guru, and sometimes so and so|Ясно скажите им не заниматься детским легкомыслием. Ачьютананда уже потерял 10 месяцев из-за этого; иногда проповедник, иногда гуру и так далее. Поэтому дайте им, пожалуйста, четкое указание, что они должны прекратить все эти вещи и работать, как указано выше, без дальнейших проволочек.}}
:'''[[Vanisource:680917 - Letter to Janaki written from San Francisco|Письмо Джанаки, написанное из Сан-Франциско]]'''
{{VaniQuotebox| I hope during the month of October we shall open two branches in Europe|Ты будешь рада узнать, что Шивананда скоро откроет центр в Берлине. Его письма указывают на то, что он очень надеется на успех центра, и два юноши, один из них - немец, Уттама Шлока и Кришна дас, присоединятся к нему к концу сентября. Поэтому, надеюсь, в октябре мы откроем два филиала в Европе.}}

==== [[File:Go-up.png|link=#Top]] [[A_Day_in_the_Life_of_Srila_Prabhupada_-_September_18|1968 - Septiebre 18]] ====

:'''[[Vanisource:680918 - Letter to Malati written from San Francisco|Письмо Малати, написанное из Сан-Франциско]]'''
{{VaniQuotebox|It was originally my Guru Maharaja's desire that there should be a center established in London, and by His Mercy, now you have successfully begun this mission; so please keep me informed how you are progressing there|Это было изначально желанием моего Гуру Махараджа, что в Лондоне должен быть создан центр, и по Его милости, теперь вы успешно начали эту миссию; поэтому, пожалуйста, сообщи, как идут дела.}}
:'''[[Vanisource:680918 - Letter to Sivananda written from San Francisco|Письмо Шивананде, написанное из Сан-Франциско]]'''
{{VaniQuotebox|The Grhasthas or the householders can engage himself in earning money, either by accepting job or some professional work. But a Brahmacari, Vanaprastha, and Sannyasi is supposed only to depend on Krishna and beg from the Grhasthas|Брахмачари, Ванапрастхи и Санньяси не должны зарабатывать деньги, как Грихастхи. Грихастхи или домовладельцы могут зарабатывать деньги, иметь различного рода работу. Но Брахмачари, Ванапрастхи и Санньяси должны полагаться только на Кришну и просить у Грихастх. Если возможно, стоит следовать этой системе.}}

==== [[File:Go-up.png|link=#Top]] [[A_Day_in_the_Life_of_Srila_Prabhupada_-_September_19|19 сентября 1968]] ====

:'''[[Vanisource:680919 - Letter to Hansadutta written from San Francisco|Письмо Хансадутте, написанное из Сан-Франциско]]'''
{{VaniQuotebox|You continue to publish Back to Godhead in French language, in the mimeograph machine, and when you feel confident that it is going on, and Cintamani das is fixed up then it will great success for us to start a small press in Montreal|Я думаю, тебе стоит подождать и посмотреть, как там устроился Чинтамани дас. Потому что, если ты купишь современный печатный станок, а он уедет в Англию, тогда вложения пропадут зря. Я не думаю, что стоит это делать немедленно. Продолжай публиковать «Назад к Богу» на французском языке, на старой машинке, и, когда почувствуешь уверенность, и Чинтамани дас устроится здесь, тогда для нас будет большим успехом начать печатать в Монреале.}}

==== [[File:Go-up.png|link=#Top]] [[A_Day_in_the_Life_of_Srila_Prabhupada_-_September_20|20 сентября 1968]] ====

:'''[[Vanisource:680920 - Letter to Ananda written from San Francisco|Письмо Ананде, написанное из Сан-Франциско]]'''
{{VaniQuotebox|Her father is impressed with our society's work and her mother especially liked all the members of our society who have gone in London|Вчера мы все обсудили, и понятно, что ее родители согласны на это  предложение о браке, и она хочет, чтобы брак был заключен в Лондоне, когда она поедет туда. Видно также, что ее отец впечатлен работой нашего общества, и ее маме особенно нравились члены общества, которые поехали в Лондон.}}
:'''[[Vanisource:680920 - Letter to Satsvarupa written from San Francisco|Письмо Сатсварупе, написанное из Сан-Франциско]]'''
{{VaniQuotebox|A sannyasi is not supposed to be asked about anything sexual. But still, because you are so much dependent on my instruction, so I must give you information as far as possible|Не следует задавать санньяси  вопросы на сексуальные темы. Но все же, поскольку вы так сильно зависите от моих наставлений, я должен предоставить вам информацию, насколько это возможно. Женатая жизнь не для сексуального наслаждения. Принцип брака - рождение хороших детей.}}
{{VaniQuotebox|Unless Jadurani develops a better health and strength, I do not advise her to become pregnant. I think you will understand the instruction as I have given and try to follow it as far as possible|Пока  Джадурани не улучшит здоровье и не наберется сил, я не советую ей забеременеть. Я думаю, ты поймешь мои наставления, и постараешься следовать им, насколько возможно.}}
{{VaniQuotebox|The menstrual period prolongs at least for 5 days, so after this 5 days, one can have sex life provided he desires to get a child. And as soon as the wife is pregnant, no more sex life, until the child is born and is grown up at least for 6 months|Семейный человек имеет право заниматься сексом один раз в месяц, сразу после менструального периода. Менструальный период длится, по крайней мере, 5 дней, поэтому через 5 дней можно начать сексуальную жизнь, если семья хочет зачать ребенка. И как только жена беременна, больше никакой сексуальной жизни, пока ребенок не родится и подрастет, по крайней мере, до 6 месяцев. После этого можно иметь сексуальную жизнь по тому же принципу. Если человек не хочет больше одного или двоих детей, он должен добровольно прекратить половую жизнь.}}
{{VaniQuotebox|Our relationship is eternal. But if somebody lags behind, so in spite of our eternal relationship one may not meet other at the destination|Наши отношения вечны. Но если кто-то отстает, тогда, несмотря на наши вечные отношения, он не сможет встретить остальных в пункте назначения. Точно так же, как стая птиц - хотя они очень тесно связаны, каждый из них должен летать в небе, используя свою собственную силу. Если один менее сильный, другой не сможет удержать его в небе. Это закон природы.}}
{{VaniQuotebox|Individual strength is most important. And that individual strength is achieved in the association of devotees also|До тех пор, пока каждый из нас силен в сознании Кришны, нет сомнений, что вы можете летать в духовном небе и встречаться, не падая. Поэтому индивидуальная сила важна. И эта индивидуальная сила достигается и в общении с преданными. Тогда ты сможешь судить сам.}}
:'''[[Vanisource:680920 - Letter to Upendra dasa written from San Francisco|Письмо Упендре, написанное из Сан-Франциско]]'''
{{VaniQuotebox|We practice and preach svabhava dharma but not that dharma which is taken as a matter of faith. The svabhava dharma of every living creature is to become a servant|Мы практикуем и проповедуем ''свабхава'' дхарму, но это не та дхарма, которая воспринимается как вопрос веры. ''Свабхава'' дхарма каждого живого существа - стать слугой.}}

=== С 21 по 30 сентября - Сиэттл ===
==== [[File:Go-up.png|link=#Top]] [[A_Day_in_the_Life_of_Srila_Prabhupada_-_September_22|22 сентября 1968]] ====

:'''[[Vanisource:680922 - Letter to Hayagriva written from Seattle|Письмо Хаягриве, написанное из Сиэттла]]'''
{{VaniQuotebox|Our movement if it is introduced amongst the hippies, because so far I can understand, they are after such thing for peace of the mind. Not only for the hippies, but for everyone. Everyone is seeking after peace and happiness|Наше движение, если оно распространяется среди хиппи, потому насколько я могу понять, они ищут покой ума. Не только хиппи, но все люди. Все ищут мира и счастья, но ищут на материальной платформе. Но это невозможно.}}
:'''[[Vanisource:680922 - Letter to Kirtanananda written from Seattle|Письмо Киртанананде, написанное из Сиэттла]]'''
{{VaniQuotebox|Regarding Randy, I understand that he is addicted to heroin intoxication, and he is taking some medicine to give it up, but I am sure that the best medicine is chanting the HARE KRISHNA mantra|Что касается Рэнди, я понимаю, что он пристрастился к употреблению героина и проходит лечение, чтобы отказаться от этого, но я уверен, что лучшее лекарство - воспевать Харе Кришна. Пока что, пусть он принимает это заменяющее лекарство, и в то же время пусть он серьезно повторяет Харе Кришна. И я надеюсь, что он сможет отказаться от этого лекарства.}}

==== [[File:Go-up.png|link=#Top]] [[A_Day_in_the_Life_of_Srila_Prabhupada_-_September_23|23 сентября 1968]] ====

:'''[[Vanisource:680923 - Letter to Yamuna written from Seattle|Письмо Ямуне, написанное из Сиэттла]]'''
{{VaniQuotebox|These people might be impersonalists, so far I can understand from the handbill, but still, we can perform Kirtana in any place. It does not matter what they are. By our Kirtana process we have to influence others|Я буду рад узнать, как проходят встречи в Индуистском центре, и как успешно проводятся собрания. Эти люди могут быть имперсоналистами, как я это понимаю из листовки, но все равно мы можем петь киртан в любом месте. Неважно, кто они. С помощью киртана мы должны влиять на других.}}

==== [[File:Go-up.png|link=#Top]] [[A_Day_in_the_Life_of_Srila_Prabhupada_-_September_24|24 сентября 1968]] ====

:'''[[Vanisource:680924 - Conversation - Seattle|Беседа - Сиэттл]]'''
{{VaniQuotebox|There was no force. Only proposal. That's all. When it was proposed before me, I also said, "It depends on the choice." So anyway, go on with your work, sankirtana movement you have started|Не было принуждения. Только предложение. И все. Когда мне предложили, я тоже сказал: «Это зависит от выбора». Так или иначе, продолжайте свою работу, движение санкиртаны, которое вы начали.}}
:'''[[Vanisource:680924 - Interview - Seattle|Интервью - Сиэттл]]'''
{{youtube_ditl|oe9Pz_HQ7Ng|[[RU/Prabhupada 0005 - Жизнь Прабхупады за 3 минуты|Жизнь Прабхупады за 3 минуты - 0005]]|03:07 минут интервью в Сиэттле}}
{{VaniQuotebox|I was born in 1896, and I was my father's pet child, so my education began a little late, still, I was educated in higher secondary, high school for eight years. In primary school four years, higher secondary school, eight years, in college, four years|Я родился в 1896 году и был любимым ребёнком у отца, поэтому в школу меня отправили сравнительно поздно. И все же я учился в средней школе в течение восьми лет. Четыре года в начальной школе, восемь лет в средней школе. Четыре года в колледже.}}
{{VaniQuotebox|Our method is very simple. If one is fortunate enough to meet a bona fide spiritual master and if he acts strictly under his discipline, he also becomes within a very short time another spiritual master|Если люди потеряли веру в Бога, несмотря на церковную систему, так  какая польза в церковной иерархии? Никакой. Видите? ''Бамбарамбхе лагху-крийа'', в этих санскритских словах говорится, что вы можете сделать иметь высококлассную систему, но результат равен нулю. Так что иерархическая система не в сознании Кришны. Но наш метод очень прост. Если кому-то посчастливилось встретиться с истинным духовным учителем, и если он будет действовать строго его дисциплине, он в течение короткого времени тоже станет духовным учителем.}}
{{VaniQuotebox|One of my friend, he dragged me forcibly to my spiritual master. And when I talked with my spiritual master, I was induced. And since then, the seedling began|Один из моих друзей, он силой притащил меня к моему духовному учителю. И когда я разговаривал с моим духовным учителем, во мне что-то пробудилось. И тогда появился первый росток.}}
{{VaniQuotebox|So far I am concerned, I belong to Lord Caitanya's disciplic succession, and my spiritual master, who was just ninth generation from Lord Caitanya, ordered me that "You try to spread this Krsna consciousness in the Western world"|Что касается меня, я принадлежу к цепи ученической преемственности Господа Чайтаньи, и мой духовный учитель, который был всего лишь в девятом поколении от Господа Чайтаньи, он сказал мне, «попытайся распространить это сознание Кришны в западном мире». Поэтому, во исполнение его приказа я прибыл сюда.}}
{{VaniQuotebox|My oldest disciple|У нас так много храмов. Постепенно их число растет. И юноши, и девушки, особенно молодое поколение ... Среди моих учеников, самому старшему тридцать пять лет. Остальным им от двадцати до двадцати пяти.}}
{{VaniQuotebox|I am chanting on beads. There are 108 beads and each bead we chant sixteen names, Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Hare Hare, Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare. So my disciples, they chant at least sixteen rounds|Я повторяю Харе Кришна каждый раз, когда есть возможность, и есть четки. Поэтому я повторяю на четках. Есть 108 бусин и на каждой бусинке мы воспеваем шестнадцать имен, Харе Кришна Харе Кришна Кришна Харе Харе, Харе Рама Харе Рама Рама Рама Харе Харе. Итак, мои ученики, повторяют не менее шестнадцати кругов.}}

==== [[File:Go-up.png|link=#Top]] [[A_Day_in_the_Life_of_Srila_Prabhupada_-_September_25|25 сентября 1968]] ====

:'''[[Vanisource:680925 - Lecture TLC - Seattle|Лекция по Учению Господа Чайтаньи - Сиэттл]]'''
{{VaniQuotebox|If you can keep yourself always, constantly in Krsna consciousness, always thinking of Krsna, then you are pure|Как можно достичь этой платформы чистоты? Кришна говорит, что  «Тот, кто занимается преданным служением Мне без каких-либо отклонений», то есть двадцать четыре часа в сознании Кришны, «он чист». Он чист. Если вы всегда можете поддерживать себя постоянно в сознании Кришны, всегда думая о Кришне, тогда вы чисты.}}
{{VaniQuotebox|Try to keep yourself in Krsna consciousness without any deviation. Then you remain pure|Мы рекомендуем нашим ученикам «Воспевай Харе Кришна». Как только вы повторяете этот звук, Кришна, вы сразу же общаетесь с Кришной. Тогда вы сохраняете себя в чистоте. Это ясно? Да. Поэтому старайтесь держаться в сознании Кришны без каких-либо отклонений. Тогда вы остаетесь чистыми.}}
{{VaniQuotebox|Sanatana Gosvami was actually following the disciplic principles. He wanted to please Lord Caitanya submissively. To please the spiritual master means to approach him submissively, not in a challenging mood|Санатана Госвами фактически следовал принципам ученичества. Он хотел смиренно спрашивать Господа Чайтанью. Доставить удовольствие духовному учителю означает обратиться к нему смиренно, не бросая вызов. Бхагавад-гита также объясняет это следующим образом: ''тад виддхи пранипатена парипрашнена севайа упадекшйанти те джнанам джнанинас таттва-даршинах'' - Чтобы узнать истину, вручи себя духовному учителю. Вопрошай его смиренно и служи ему. Осознавшие себя души могут дать тебе знание, ибо они узрели истину. (Бхагавад-гита 4.34). ''Тад виддхи пранипатена'' - Чтобы узнать истину, вручи себя духовному учителю.. Если вы хотите понять духовную науку, тогда вам нужно обратиться к человеку, которому вы можете полностью предаться.}}
{{Audiobox_NDrops|RU/Russian - Жемчужины мудрости Шрилы Прабхупады|<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/Nectar+Drops/680925LE-SEATTLE_ND_01.mp3</mp3player>|«Если кто-то в точности повторяет то, что говорил Кришна и Господь Чайтанья, то этот человек является духовным учителем. Например, если кто-то говорит, что он получил ученую степень в области искусства, как это можно проверить? По его речи. Если он говорит точно так же, как те, кто получил уже получил эту степень. Врач признается квалифицированным, если его одобрят другие врачи. Также и в случае с духовным учителем. Если вы хотите понять, является ли человек духовным учителем, вам нужно посмотреть на образец духовного учителя – Кришну, Господа Чайтанью и их последователей. Иисус Христос и Будда тоже были духовными учителями, но их учения различались в зависимости от тех обстоятельств, в которых они были. Это другое. Но если вы хотите понять, кто является духовным учителем, вам надо проверить, говорит ли этот человек как настоящий духовный учитель».|Vanisource:680925 - Lecture TLC - Seattle|680930 - Лекция - Сиэтл}}

==== [[File:Go-up.png|link=#Top]] [[A_Day_in_the_Life_of_Srila_Prabhupada_-_September_26|26 сентября 1968]] ====
:'''[[Vanisource:680926 - Letter to Krishna devi and Dinesh Candra written from Seattle|Письмо Кришна деви и Динешу Чандре, написанное из Сиэттла]]'''
{{VaniQuotebox|You can accept this proposal without any hesitation and get the loan from him. For service of Krishna sometimes we may agree to act in a way which may not be very agreeable to us. But in all cases, please do not agree to accept meat|Вы можете принять это предложение без каких-либо колебаний и получить от него кредит. Для служения Кришны иногда мы можем согласиться действовать даже не очень приятным для нас образом. Но в любом случае, пожалуйста, не соглашайтесь принимать мясо. Очень тактично избегайте таких нежелательных действий.}}
:'''[[Vanisource:680926 - Letter to Mr. S. S. Sethi (Vice Consul of India) written from Seattle|Письмо мистеру С.С. Сети (Вице-консул Индии), написанное из Сиэттла]]'''
{{VaniQuotebox|Kindly therefore do the needful immediately as I want both the passport and certificate very urgently, and I am simply waiting for them|Я не знаю, что делать с этим неправильным паспортом. Копия письма, которое я адресовал г-ну Мишре в этой связи, также прилагается к настоящему письму. Поэтому немедленно сделайте все необходимое, так как я хочу срочно получить как паспорт, так и сертификат, и я только и жду их.}}
:'''[[Vanisource:680926 - Letter to Sri A.C. Misra written from Seattle|Письмо Шри А.С. Мишре, написанное из Сиэттла]]'''
{{VaniQuotebox|I find that the passport does not belong to me. I am very much surprised how this misdelivery has been possible|Я обнаружил, что паспорт не принадлежит мне. Я очень удивлен, как возможно такое недоразумение. Паспорт, который я получил сейчас, - это № I-062636, выдан Чарамма Себастьяну, выданный в вашем офисе в Бомбее 25 октября 1962 года.}}

==== [[File:Go-up.png|link=#Top]] [[A_Day_in_the_Life_of_Srila_Prabhupada_-_September_27|27 сентября 1968]] ====
:'''[[Vanisource:680927 - Lecture - Seattle|Лекция - Сиэтл]]'''
{{youtube_ditl|6awQMXS9cxo|[[ RU/Prabhupada 0257 - Законы Бога изменить невозможно|Законы Бога изменить невозможно - 0257]]|06:54 минут публичной лекции в Сиэттле}}
{{VaniQuotebox|The sun is your witness, the moon is your witness, the day is your witness, the night is your witness, the sky is your witness. So how you can supersede the laws of the Lord?|Мы не можем изменять законы Бога. Можно скрыться от материальных законов, законов государства, но от Божьего закона укрыться невозможно. Есть слишком много свидетелей. Солнце и Луна - ваши свидетели, день и ночь, небо - ваш свидетель. Каким образом возможно изменить законы Господа?}}
{{youtube_ditl|O4OY2aXEr4E|[[RU/Prabhupada 0258 - Наше конституционное положение -слуга|Наше конституционное положение -слуга - 0258]]|05:41 публичной лекции в Сиэттле}}
{{VaniQuotebox|One does not know that this consciousness, that "I shall become the master," is the cause of his suffering. This philosophy has to be understood. Because constitutionally we are all servants|В духе современной цивилизации, люди могут сказать, что это рабское мышление. Казалось бы, правильно. "Почему я должен становиться рабом? Я стану хозяином". Следует знать, что такое сознание - "Я стану господином" - это причина возникновения страданий. Необходимо понять эту философию. Поскольку по своему положению, мы все - слуги. Мы становимся слугами наших чувств ради того, чтобы господствовать над этим материальным миром.}}
{{youtube_ditl|_KmiwY0HEt4|[[ RU/Prabhupada 0259 - Вновь утвердиться на платформе любви к Кришне|Вновь утвердиться на платформе любви к Кришне - 0259]]|06:25 минут публичной лекции в Сиэттле}}
{{VaniQuotebox|If every one of us, we become reinstated in the transcendental platform of loving Krsna, then our aspiration of mastership will be fulfilled. That is not known at present, but if we agree to serve Krsna, then gradually we'll see that Krsna is serving you|Если мы вернемся на трансцендентную платформу любви к Кришне, то наше желание господства будет удовлетворено. Это еще не познано для нас, но если мы соглашаемся служить Кришне, то постепенно увидим, как Кришна служит нам. Это вопрос реализации. Но если мы хотим избавиться от служения нашим чувствам в этом материальном мире, мы должны обратить настроение нашего служения к Кришне. Это называется сознание Кришны.}}
{{youtube_ditl|w9SvdHqOCDQ|[[ RU/Prabhupada 0260 - Под диктовку чувств, мы совершаем греховную деятельность жизнь за жизнью| Под диктовку чувств, <br/> мы совершаем греховную деятельность жизнь за жизнью - 0260]]|05:12 минут публичной лекции в Сиэттле}}
{{VaniQuotebox|By the dictation of the senses we are committing sinful activities life after life; therefore we are in different grades of bodily presentation. Don't think that everyone is of the same standard|Кришна говорит: "Лишь предайся Мне. Только согласись служить Мне. И тогда я стану заботиться о тебе". Это всё. ''Ахам твам сарва-папебхйо мокшайишйами ма шучах''. Под диктовку чувств, мы совершаем греховные поступки жизнь за жизнью, поэтому мы находимся в телах разного уровня. Не думайте, что все находятся на одном уровне. Нет. Согласно нашей деятельности, мы получаем тело определенного типа. Эти разные типы тел получаемы благодаря уровню наслаждения чувств.}}
{{youtube_ditl|7-YWdlY3N0U|[[ RU/Prabhupada 0261 - Господь и преданный, они на одном уровне|Господь и преданный, они на одном уровне - 0261]]|04:20 минуты публичной лекции в Сиэттле}}
{{VaniQuotebox|The Lord and the devotee, they are on the same status. Every one of them. Lord, His name, His form, His quality, His associates, His paraphernalia. Everything, they are absolute|Господь и преданный, у них одинаковое положение. У всех преданных. Господь, Его имя, форма, качества, спутники, параферналии - все абсолютно. ''Нама гуна рупа лила пари''... И лилы тоже. Например, мы слушаем о Кришне, и это неотлично от Кришны.}}
{{youtube_ditl|21xeDcgMkYQ|[[RU/Prabhupada 0262 - Всегда думайте, что ваше служение еще не завершилось|Всегда думайте, что ваше служение еще не завершилось - 0262]]|06:51 минут публичной лекции в Сиэттле}}
{{VaniQuotebox|Never think that service is perfect. That will keep you in the perfect stage. Yes. We should always think that our service is not complete|Никогда не думайте, что ваше служение совершенно. Тогда вы всегда будете в форме, да. Мы всегда должны думать, что наше служение незакончено. Это очень правильно. Как учил нас Чайтанья Махапрабху... Он говорил: "Мои дорогие друзья, у меня нет и толики веры в Кришну!" "Если вы спросите, почему я плачу, я вам отвечу, что это все показное - какой я великий преданный". "На самом деле, у меня нет ни грамма любви к Кришне". "Этот плач - просто шоу".}}
{{youtube_ditl|BKi89EWJDRI|[[ RU/Prabhupada 0263 - Если вы хорошо поняли эту формулу, тогда вы продолжите проповедовать| Если вы хорошо поняли эту формулу, <br/> тогда вы продолжите проповедовать - 0263]]|06:31 минут публичной лекции в Сиэттле}}
{{VaniQuotebox|Of course, I am old man. I may die. If you have taken up this formula very nicely, then you will go on preaching, and it may be spread all over the world. Very simple thing|Конечно, я старый человек. Я могу умереть. Если вы правильно воспримите эту задачу и будете проповедовать, тогда это может распространиться по всему миру. Очень просто.}}
{{youtube_ditl|gUwAXtbwpE0|[[ RU/Prabhupada 0264 - Майя тоже служит Кришне, но нет благодарности|Майя тоже служит Кришне, но нет благодарности - 0264]]|07:12 минут публичной лекции в Сиэттле}}
{{VaniQuotebox|Maya is also serving Krsna, but there is no thanks|Полицейские, разве они не честные служащие правительства? Если полицейские доставляют вам неудобства, что же они должны уйти с государственной службы? Просто у них неблагодарная работа, вот и все.}}
{{Audiobox_NDrops|RU/Russian - Жемчужины мудрости Шрилы Прабхупады|<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/Nectar+Drops/680927LE-SEATTLE_ND_01.mp3</mp3player>|«Страдания были и будут. Мы пытаемся избавиться от них. Вся наша жизнь сводится к этой попытке. Нас по-разному учат тому, как это можно сделать. Одни говорят «делай это», другие говорят «делай то». Кто только об этом не твердит: ученые, философы, теисты, атеисты… Но Сознание Кришны говорит о том, что можно избавиться от страданий, просто поменяв свое сознание. Это и есть Сознание Кришны. Я уже несколько раз приводил вам примеры. Все наши страдания – от незнания и невежества. Недостающие знания могут быть получены путем обращения к авторитетным источникам».|Vanisource:680927 - Lecture - Seattle|680927 - Лекция - Сиэтл}}
{{VaniQuotebox|However perfect you may be in serving Krsna, you should always know that Krsna is unlimited. It will ever remain imperfect because we are limited. But Krsna is so kind. If you offer a little service sincerely, He accepts|«Итак, дело в том, что я все еще живу, не видя Кришну. Это означает, что я не люблю Кришну, я все еще живу. Я должен был давно умереть, не видя Кришну». Поэтому мы должны думать так. Это пример. Как бы вы ни были совершенны в служении Кришне, вы всегда должны знать, что ... Кришна безграничен, поэтому ваше служение не может достичь Его совершенным образом. Оно всегда останется несовершенным, потому что мы ограничены. Но Кришна так добр. Если вы искренне совершаете какое-то служение, Он это принимает. Это красота Кришны.}}
:'''[[Vanisource:680927 - Letter to Aniruddha written from Seattle|Письмо Анируддхе, написанное из Сиэттла]]'''
{{VaniQuotebox|Krishna has given you all a good chance for developing Hollywood, and I hope in the near future all the artists will take to Krishna Consciousness movement, and Hollywood shall become a holy place|Кришна дал тебе все шансы на развитие Голливуда, и я надеюсь, что в ближайшем будущем все художники примут участие в движении сознания Кришны, а Голливуд станет святым местом.}}
{{VaniQuotebox|My plan is that personally I shall try to retire from active participation, but I want a place where I can live with at least 15 devotees engaged in editorial work, recording work, photographic work, painting work, etc.|Мой план состоит в том, что лично я постараюсь уйти от активного участия, но мне нужно место, где я могу жить, по крайней мере, с 15 преданными, которые будут редактировать, записывать аудио, фотографировать, писать картины и т. д.}}
:'''[[Vanisource:680927 - Letter to Gaurasundara written from Seattle|Письмо Гаурасундаре, написанное из Сиэттла]]'''
{{VaniQuotebox|Combined together, you will be able to develop a very nice center, perhaps our own temple of Radha Krishna in that good spot, which is very attractive for me at least|Объединившись, вы сможете создать очень хороший центр, возможно, наш собственный храм Радха-Кришны в этом хорошем месте, которое мне очень нравится.}}
:'''[[Vanisource:680927 - Letter to Mukunda written from Seattle|Письмо Мукунде, написанное из Сиэттла]]'''
{{VaniQuotebox|The credit of opening our London branch will go to the San Francisco boys, headed by you. Of course, the girls also share the credit undoubtedly|Я думаю, Кришна поможет вам во всех отношениях. И все заслуги открытия нашего лондонского отделениябудут принадлежать юношам из Сан-Франциско во главе с тобой. И, разумется, девушкам тоже.}}
:'''[[Vanisource:680927 - Letter to Rayarama written from Seattle|Письмо Раяраме, написанное из Сиэттла]]'''
{{VaniQuotebox|You have to print a large number of Back To Godhead every month|Каждый месяц вы должны печатать большое количество «Назад к Богу». Я думаю, что только в Калифорнии вы сможете продавать 3000 экземпляров в месяц. Точно так же в других центрах вы также можете продать большое количество «Назад к Богу», так как группа санкиртаны развивается, и люди покупают очень охотно.}}
:'''[[Vanisource:680927 - Letter to Vamana written from Seattle|Письмо Вамане, написанное из Сиэттла]]'''
{{VaniQuotebox|I hope you are chanting regularly at least 16 rounds. Sometimes Maya disturbs us but that does not mean any serious drawback. So if you feel too much uneasy, you can come and live with me for some time, and everything will be set up|Поэтому я советую тебе приехать и жить со мной, чтобы мог избавиться от сомнений. Надеюсь, ты регулярно повторяешь по крайней мере 16 кругов. Иногда Майя беспокоит нас, но это не значит, что есть серьезные недостатки. Поэтому, если ты чувствуешь себя слишком тяжело, можешь приехать и жить со мной некоторое время, и все уладится.}}

==== [[File:Go-up.png|link=#Top]] [[A_Day_in_the_Life_of_Srila_Prabhupada_-_September_28|28 сентября 1968]] ====

:'''[[Vanisource:680928 - Letter to Devananda written from Seattle|Письмо Девананде, написанное из Сиэттла]]'''
{{VaniQuotebox|The three books which I have already prepared, namely, the Bhagavad-gita As It Is, Teachings of Lord Caitanya, and Srimad-Bhagavatam, all these books are the ultimate source of knowledge|Вместо меня ты выступаешь там как мой представитель. Это все милость Кришны. Что могу сказать, три книги, которые я уже подготовил, а именно «Бхагавад-гита как она есть», «Учения Господа Чайтаньи» и «Шримад-Бхагаватам», все эти книги являются основным источником знания. Если вы просто повторяете то, что я пытался объяснить в этих книгах, вы, несомненно, выйдете победителем даже в споре самых великих мирских ученых.}}
{{VaniQuotebox|Always remain submissive in spirit to Krishna and Spiritual Master, and by their grace you will get all strength to speak and satisfy your audience|Всегда оставайся покорным Кришне и Духовному Учителю, и по их милости ты получишь всю силу, чтобы говорить и удовлетворять свою аудиторию.}}
:'''[[Vanisource:680928 - Letter to Satsvarupa written from Seattle|Письмо Сатсварупе, написанное из Сиэттла]]'''
{{VaniQuotebox|I am sure if you all my beloved disciples combined together try to preach Krishna Consciousness in this spirit, Krishna will give the necessary strength|Я уверен, что если вы все вместе, все мои возлюбленные ученики, попытаетесь проповедовать Сознание Кришны в таком духе, Кришна даст необходимую силу.}}
{{VaniQuotebox|By the Grace of Krishna and the Spiritual Master, the dumb man can speak like a great orator, and a lame man can cross over a great mountain. So we must have the necessary unflinching faith in Krishna and Spiritual Master|По милости Кришны и Духовного Учителя немой человек может говорить как великий оратор, и хромой может перейти великую гору. Поэтому мы должны обладать необходимой непоколебимой верой в Кришну и Духовного Учителя, и сила будет дана Кришной. В конце концов, все, что мы переживаем, является лишь частью неограниченной энергии Кришны.}}
{{VaniQuotebox|She is a little independent-spirited and wants to wander with me. Anyway, she is a sincere good soul, and let her do the work in her own way. But it is a good asset for her that she has attraction to hear me|Наша Мадхавилата тоже хорошая художница. Она рисует очень красивый портрет Радхи и Кришны, сидящих на качелях. Но у нее есть некий дух независимости, и она хочет путешествовать со мной. Во всяком случае, она искренняя хорошая душа, и пусть она делает свою работу по-своему. Но для нее полезно, что ей нравится слушать меня. Со временем это поможет ей, и, возможно, она также выступит станет великой художницей в нашем обществе.}}

==== [[File:Go-up.png|link=#Top]] [[A_Day_in_the_Life_of_Srila_Prabhupada_-_September_29|29 сентября 1968]] ====

:'''[[Vanisource:680929 - Letter to Gurudasa written from Seattle|Письмо Гурудасу, написанное из Сиэттла]]'''
{{VaniQuotebox|Now, because you are on the field work, you have to meet so many opposite elements. And you have to satisfy them or fight with them with conclusive statements from Bhagavad-gita, and Srimad-Bhagavatam|Сейчас, поскольку вы работаете с новыми людьми, вам встретите столько противоположных элементов. И вы должны удовлетворить их или сразиться с ними с помощью убедительных утверждений из Бхагавад-гиты и Шримад-Бхагаватам, и поэтому необходимо, чтобы вы были хорошо осведомлены об истине.}}
:'''[[Vanisource:680929 - Letter to Krishna devi and Dinesh Candra written from Seattle|Письмо Кришна деви и Динешу Чандре, написанное из Сиэттла]]'''
{{VaniQuotebox|The Sankirtana party is selling Back To Godhead nicely and if they display the record on a record player in the street, I think we can sell this album very nicely|Группа Санкиртаны очень хорошо продает "Обратнок Богу", и если они будут включать эту аудиозапись на улице, я думаю, что мы сможем отлично продавать этот альбом.}}
:'''[[Vanisource:680929 - Letter to Satsvarupa written from Seattle|Письмо Сатсварупе, написанное из Сиэттла]]'''
{{VaniQuotebox|If they are serious, they must hear the philosophy for some time, and I am prepared to spare my time for this purpose|Если они (студенты) готовы уделять время, тогда раз в неделю я буду выступать с лекциями по «Бхагавад-гите как она есть» и «Учению Господа Чайтаньи» в различных колледжах и университетах. Но я буду благодарен за их искреннее желание, если меня пригласят напрямую, чтобы я знал, что они действительно хотят этого. В этом случае я могу отменить все свои договоренности в западной части страны и, возможно, проведу 1-2 месяца в Бостоне для выполнения этой неотложной и важной задачи. Если они серьезны, они должны слушать философию в течение какого-то времени, и я готов уделить свое время для этой цели.}}

==== [[File:Go-up.png|link=#Top]] [[A_Day_in_the_Life_of_Srila_Prabhupada_-_September_30|30 сентября 1968]] ====

:'''[[Vanisource:680930 - Lecture - Seattle|Лекция - Сиэтл]]'''
{{youtube_ditl|36_B4h_c5L0|[[RU/Prabhupada 0283 - Наше предназначение - любить Кришну| Наше предназначение - любить Кришну - 0283]]|05:49 минут публичной лекции в Сиэттле}}
{{Audiobox_NDrops|RU/Russian - Жемчужины мудрости Шрилы Прабхупады|<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/Nectar+Drops/680930LE-SEATTLE_ND_01.mp3</mp3player>|«Наша практика заключается в том, чтобы любить Изначальную Личность - Говинду, и быть преданными Ему. ''Говиндам ади-пурушам''. Это – Сознание Кришны. Мы просто учим людей любить Кришну, вот и все. Наша цель – это проявлять любовь к Тому, кому нужно. Все хотят любить, но они разочарованы тем, что любят не того, кого нужно. И они не понимают этого. Их учат прежде всего любить свое тело, затем мать, отца, брата и сестру, затем общество, страну и людей. Но вся эта так называемая любовь не даст удовлетворения, пока мы не поймем, что надо любить Кришну».|Vanisource:680930 - Lecture - Seattle|680930 - Лекция - Сиэтл}} 
{{youtube_ditl|yhwnncGfr2k|[[ RU/Prabhupada 0284 - Поклонение это моя природа|Поклонение - это моя природа - 0284]]|07:33 минут публичной лекции в Сиэттле}}
{{VaniQuotebox|I want to be subordinate because my nature is to be subordinate. But I do not know. I prefer, I reject this subordination; I accept another subordination. But subordination is there|Девушка добровольно отдает себя в подчинение юноше. Точно так же юноша отдает себя в подчинение девушке. Почему? Потому, что это наша природа. Я хочу подчиниться, потому, что моя природа - подчиняться. Но я не знаю этого. Я предпочитаю... Я отвергаю идию подчинения. Я выбираю другие формы подчинения. Но подчинение никуда не делось.}}
{{youtube_ditl|ONMrBdMiT3E|[[ RU/Prabhupada 0285 - Любить только Кришну и Вриндаван|Любить только Кришну и Вриндаван - 0285]]|08:10 минут публичной лекции в Сиэттле}}
{{VaniQuotebox|Lord Caitanya's mission - that the only lovable object is Krsna and His land Vrndavana|Я просто описываю миссию Господа Чайтаньи. Выполняя Свою миссию, Он дает нам наставления о том, что если любить, то Кришну и Его землю Вриндаван. И процесс любви к Нему объясняется на беспрецедентном примере гопи. Их уровня никому не достичь. Есть различные уровни преданности, и гопи предназначены занимать самую высокую позицию. А высшей среди гопи является Радхарани.}}
{{youtube_ditl|_0wQxEjdtVI|[[RU/Prabhupada 0286 - Лишь искаженное отражение любви между тобой и Кришной| Лишь искаженное отражение любви <br/> между тобой и Кришной - 0286]]|04:16 минут публичной лекции в Сиэттле}}
{{VaniQuotebox|All these loving affairs are also temporary and they are not pure. They are simply a perverted reflection of the pure love that is existing between you and Krsna|Все любовные отношения временны и не чисты. Они - всего лишь искаженное отражение чистой любви, которая существует между нами и Кришной. Поэтому если мы действительно хотим покоя и удовлетворения, если мы хотим вырваться из неразберихи, то надо начать любить Кришну.}}
{{youtube_ditl|dB8WudKWxmg|[[ RU/Prabhupada 0287 - Вспомни свою любовь к Кришне|Вспомни свою любовь к Кришне - 0287]]|05:33 минут публичной лекции в Сиэттле}}
{{VaniQuotebox|Our loving object is Krsna. Somehow or other, we have forgotten Him. We don't trace the history when we forgot. That is useless labor. But we have forgotten, that is a fact. Now revive it. Here is reminder. So take opportunity|Объектом нашей любви на самом деле является Кришна. Но, так или иначе, мы Его забыли. Мы не пытаемся выяснить, когда это произошло. Это бесполезно. Но факт остается фактом: мы забыли. Теперь возраждайте свою память. Вот вам напоминание. Пользуйтесь возможностью.}}
{{youtube_ditl|KdJmX-acGfk|[[ RU/Prabhupada 0288 - Что имеют в виду, говоря о Боге|Что имеют в виду, говоря о Боге - 0288]]|07:07 минут публичной лекции в Сиэттле}}
{{VaniQuotebox|Anything, whatever you see or experience or try to understand, there must be some definition. So when you speak of God, do you know what is the definition of God?|У всего есть свое определение. Так же, как если бы я сказал: Это часы. Такое у них определение. Часы - это круглое устройство с циферблатом и двумя стрелками, а так же множеством цифр, показывающих время. Вот такое вам определение. Любой видимый предмет или то, что вы ощущаете или пытаетесь понять, должен иметь определение. Тогда какое определение мы дадим Богу?}}
{{VaniQuotebox|Any part of the universe, the sun is one. Nobody can say, "Oh, it is American sun" or "It is Indian sun." So either Jesus Christ or Rama or Krsna, whoever comes from the kingdom of God, they are the same|Любая часть мира, любая часть вселенной, солнце - только одно. Никто не может сказать: «О, это американское солнце» или «Это индийское солнце». Итак, либо Иисус Христос, либо Рама или Кришна, кто бы ни пришел из Царства Божьего, они одинаковы. Нет никакой разницы.}}
{{youtube_ditl|G1jfaO-MIE8|[[ RU/Prabhupada 0289 - Все посланцы царства Божьего - суть одно и то же| Все посланцы царства Божьего - суть одно и то же - 0289]]|04:56 минуты публичной лекции в Сиэттле}}
{{VaniQuotebox|Is Rama synonymous with Jesus?|'''Женщина:''' Рама - это тоже самое, что и Иисус?<br>
'''Преданный:''' Был ли Рама тем же, что и Иисус?<br>
'''Прабхупада:''' Тем же... не совсем тем же, но они были подобны друг другу. Нельзя сказать, что они были одним и тем же. Но они были подобны друг другу.}}
{{youtube_ditl|lkmTZv7WeVw|[[ RU/Prabhupada 0290 - Гнев - результат неудовлетворенного вожделения|Гнев - результат неудовлетворенного вожделения - 0290]]|02:24 минут публичной лекции в Сиэттле}}
{{VaniQuotebox|When you are too much influenced with the modes of passion, you become lusty. And when your lust is not fulfilled, then you are angry|Когда мы находимся под сильным влиянием гун страсти, наше вожделение нарастает. А когда вожделение не удовлетворено, то в качестве следующего этапа приходит гнев. А затем помутнение рассудка. А потом "пранашйати", когда мы теряем себя. Поэтому человек должен контролировать свои страсти и гнев.}}
{{ youtube _ditl|Vb2GlLQgBnM|[[ RU/Prabhupada 0291 - Я не хочу подчиняться, я не хочу кланяться. Это болезнь|Я не хочу подчиняться,  <br/> я не хочу кланяться. Это болезнь - 0291]]|08:36 минут публичной лекции в Сиэттле}}
{{VaniQuotebox|You cannot declare that "I am free. I am not subordinate." If you are wishing that "I don't wish to be subordinate, don't wish to bow down," that is your disease|Ты подчинен. Ты не можешь заявить: "Я свободен. Я не подчиняюсь". Если ты желаешь "не быть подчиненным, не кланяться никому", в этом твоя болезнь.}}

<div style="float:left; clear:both;">[[File:Go-up.png|link=#Top]] '''[[#Top|Наверх]]'''</div>
<div style="float:right;">[[File:Go-previous.png|link=RU/Месяц из жизни Шрилы Прабхупады - Август 1968|Август 1968]] '''[[RU/Месяц из жизни Шрилы Прабхупады - Август 1968|Август 1968]] - [[RU/Месяц из жизни Шрилы Прабхупады - Октябрь 1968|Октябрь 1968]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/Месяц из жизни Шрилы Прабхупады - Октябрь 1968|Октябрь 1968]]</div>