RU/1966 Нью-Йоркский дневник - Вторая авеню, 26: Difference between revisions

(Created page with "__NOTOC__ __NOEDITSECTION__ Category:RU/1966 - Начало - Нью-Йоркский дневник <div style="float:left">File:Go-previous.png|link=RU/1966 - Нач...")
 
No edit summary
 
Line 5: Line 5:
{{RandomImage}}
{{RandomImage}}


==== July 1 through November 4, 1966 ====
==== С 1 июля по 4 ноября 1966 г. ====
===== 26 Second Avenue Summary =====
===== Краткое содержание этого раздела. =====


July 1 marks the day Śrīla Prabhupāda takes possession of the storefront and one of the rear apartments at 26 Second Avenue. He immediately conducts regular classes. Mr. Goldsmith finalizes the '''[[660713 - Certificate of Incorporation of ISKCON|incorporation of the International Society for Krishna Consciousness]]'''.
1 июля знаменует день, когда Шрила Прабхупада вступает во владение магазинчиком и одной из квартир на заднем дворе дома номер 26 по Второй авеню. Он немедленно начинает проводить регулярные занятия. Мистер Голдсмит завершает '''[[Vanisource:660713 - Certificate of Incorporation of ISKCON|регистрацию “Международного Общества Сознания Кришны”]]'''.


Entries in this section are abbreviated, as compared with the previous sections. This perhaps results from Śrīla Prabhupāda's being absorbed with the active beginnings of his movement. These events are elaborately discussed in the Śrīla Prabhupāda Līlāmṛta.
Записи в этой части дневника, по сравнению с записями из предыдущих разделов, носят сокращённый характер. Возможно, это связано с погружённостью Шрилы Прабхупады в заботы о его новорождённом движении. Эти события детально описываются в “Шрила Прабхупада Лиламрите”.


On July 15 Śrīla Prabhupāda trains one of his followers to keep the accounts until the end of August, when Śrīla Prabhupāda resumes this practice.
С 15 июля Шрила Прабхупада обучает одного из своих последователей как вести денежный учёт. Это продолжается вплоть до конца августа, когда Шрила Прабхупада вновь начинает вести учёт самостоятельно.


Notable occurrences are the initiation of Brahmānanda, Acyutānanda, Satsvarūpa and Kīrtanānanda, the purchase of the first two mimeograph machines and subsequest publication of '''[[1966 Back to Godhead Number 01|the first Western edition of Back to Godhead]]''', the beginning of Śrīla Prabhupāda's relationship with Allen Ginsberg, and the hiring of Judson Hall to hold a lecture program.
К важным событиям того времени можно отнести инициацию Брахмананды, Ачьютананды, Сатсварупы и Киртананды, покупку первых двух мимеографов и последовавший за этим '''[[Vanisource:1966 Back to Godhead Number 01|выпуск первого западного издания “Обратно к Богу”]]''', начало отношений между Шрилой Прабхупадой и Алленом Гинзбергом, а также аренда “Джадсан Холл” для проведения лекций.


There are problems with the immigration authorities after they refuse to renew Śrīla Prabhupāda's visa because he has been in the U.S. for more than one year. On September 27, a collection is held to defray the legal costs, and Allen Ginsberg donates $100.
Имеют место проблемы с миграционной службой, возникшие после того, как её представители отказались продлевать визу Шрилы Прабхупады из-за его пребывания в США уже больше года. 27 сентября собрана необходимая сумма для покрытия юридических расходов. Аллен Гинзберг жертвует $100.


Śrīla Prabhupāda still wants to acquire a large building for a temple and preaching purposes. On October 31 there is a $1300 donation to the building fund by Brahmānanda, and the November accounts section (see page 206) shows a loan for $5,000 from a donor named Jonathan, a friend of Ravindra-svarūpa dāsa, on November 1.
Шрила Прабхупада по-прежнему хочет приобрести большое здание под храм для проповеднических целей. 31 октября Брахмананда жертвует $1300 на здание. 1 ноября Джонатан, друг Равиндра-сварупы даса, даёт взаймы $5,000.


<span id="nav"> </span>
<span id="nav"> </span>
Line 24: Line 24:


{| cellpadding=15px style="clear:both; background:#FFFFF; margin:2em auto;"
{| cellpadding=15px style="clear:both; background:#FFFFF; margin:2em auto;"
|+ <span class="daystextb">Choose a day</span>
|+ <span class="daystextb">Выберите день</span>
|-
|-
|
|
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:116px; height:116px; margin:auto;"
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:116px; height:116px; margin:auto;"
| colspan="4" | <span class="daystextb">July</span> || [[#Friday 1 July|1]] || [[#Saturday 2 July|2]] || [[#Sunday 3 July|3]]
| colspan="4" | <span class="daystextb">Июль</span> || [[#Пятница, 1 июля|1]] || [[#Суббота, 2 июля|2]] || [[#Воскресенье, 3 июля|3]]
|-
|-
| [[#Monday 4 July|4]] || [[#Tuesday 5 July|5]] || [[#Wednesday 6 July|6]] ||[[#Thursday 7 July|7]] || [[#Friday 8 July|8]] || [[#Saturday 9 July|9]] || [[#Sunday 10 July|10]]
| [[#Понедельник, 4 июля|4]] || [[#Вторник, 5 июля|5]] || [[#Среда, 6 июля|6]] ||[[#Четверг, 7 июля|7]] || [[#Пятница, 8 июля|8]] || [[#Суббота, 9 июля|9]] || [[#Воскресенье, 10 июля|10]]
|-
|-
| [[#Monday 11 July|11]] || [[#Tuesday 12 July|12]] || [[#Wednesday 13 July|13]] || &nbsp;-&nbsp; || [[#Friday 15 July|15]] || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp;
| [[#Понедельник, 11 июля|11]] || [[#Вторник, 12 июля|12]] || [[#Среда, 13 июля|13]] || &nbsp;-&nbsp; || [[#Пятница, 15 июля|15]] || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp;
|-
|-
| [[#Monday 18 July|18]] || &nbsp;-&nbsp; || [[#Wednesday 20 July|20]] || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp;
| [[#Понедельник, 18 июля|18]] || &nbsp;-&nbsp; || [[#Среда, 20 июля|20]] || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp;
|-
|-
| &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp;
| &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp;
Line 40: Line 40:
|
|
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:116px; height:116px; margin:auto;"
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:116px; height:116px; margin:auto;"
| colspan="4" | <span class="daystextb">August</span> || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp;  
| colspan="4" | <span class="daystextb">Август</span> || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp;
|-
|-
| &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp;
| &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp;
Line 48: Line 48:
| &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp;
| &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp;
|-
|-
| &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || [[#Tuesday 30 August|30]] || [[#Wednesday August|31]]
| &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || [[#Вторник, 30 августа|30]] || [[#Среда, 31 августа|31]]
|}
|}
|
|
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:116px; height:116px; margin:auto;"
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:116px; height:116px; margin:auto;"
| colspan="4" | <span class="daystextb">September</span> || [[#Thursday 1 September|1]] || [[#Friday 2 September|2]] || [[#Saturday 3 September|3]]
| colspan="4" | <span class="daystextb">Сентябрь</span> || [[#Четверг, 1 сентября|1]] || [[#Пятница, 2 сентября|2]] || [[#Суббота, 3 сентября|3]]
|-
|-
| [[#Sunday 4 September|4]] || [[#Monday 5 September|5]] || [[#Tuesday 6 September|6]] ||[[#Wednesday 7 September|7]] || [[#Thursday 8 September|8]] || [[#Friday 9 September|9]] || [[#Saturday 10 September|10]]
| [[#Воскресенье, 4 сентября|4]] || [[#Понедельник, 5 сентября|5]] || [[#Вторник, 6 сентября|6]] ||[[#Среда, 7 сентября|7]] || [[#Четверг, 8 сентября|8]] || [[#Пятница, 9 сентября|9]] || [[#Суббота, 10 сентября|10]]
|-
|-
| [[#Sunday 11 September|11]] || [[#Monday 12 September|12]] || [[#Tuesday 13 September|13]] || [[#Wednesday 14 September|14]] || [[#Thursday 15 September|15]] || [[#Friday 16 September|16]] || [[#Saturday 17 September|17]]
| [[#Воскресенье, 11 сентября|11]] || [[#Понедельник, 12 сентября|12]] || [[#Вторник, 13 сентября|13]] || [[#Среда, 14 сентября|14]] || [[#Четверг, 15 сентября|15]] || [[#Пятница, 16 сентября|16]] || [[#Суббота, 17 сентября|17]]
|-
|-
| [[#Sunday 18 September|18]] || [[#Monday 19 September|19]] || [[#Tuesday 20 September|20]] || [[#Wednesday 21 September|21]] || [[#Thursday 22 September|22]] || [[#Friday 23 September|23]] || [[#Saturday 24 September|24]]
| [[#Воскресенье, 18 сентября|18]] || [[#Понедельник, 19 сентября|19]] || [[#Вторник, 20 сентября|20]] || [[#Среда, 21 сентября|21]] || [[#Четверг, 22 сентября|22]] || [[#Пятница, 23 сентября|23]] || [[#Суббота, 24 сентября|24]]
|-
|-
| [[#Sunday 25 September|25]] || [[#Monday 26 September|26]] || [[#Tuesday 27 September|27]] || [[#Wednesday 28 September|28]] || [[#Thursday 29 September|29]] || [[#Friday 30 September|30]]
| [[#Воскресенье, 25 сентября|25]] || [[#Понедельник, 26 сентября|26]] || [[#Вторник, 27 сентября|27]] || [[#Среда, 28 сентября|28]] || [[#Четверг, 29 сентября|29]] || [[#Пятница, 30 сентября|30]]
|}
|}
|
|
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:116px; height:116px; margin:auto;"
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:116px; height:116px; margin:auto;"
| colspan="4" | <span class="daystextb">October</span> || [[#Saturday 1 October|1]] || &nbsp;-&nbsp; || [[#Monday 3 October|3]]
| colspan="4" | <span class="daystextb">Октябрь</span> || [[#Суббота, 1 октября|1]] || &nbsp;-&nbsp; || [[#Понедельник, 3 октября|3]]
|-
|-
| [[#Tuesday 4 October|4]] || &nbsp;-&nbsp; || [[#Thursday 6 October|6]] ||[[#Friday 7 October|7]] || [[#Saturday 8 October|8]] || [[#Sunday 9 October|9]] || [[#Monday 10 October|10]]
| [[#Вторник, 4 октября|4]] || &nbsp;-&nbsp; || [[#Четверг, 6 октября|6]] ||[[#Пятница, 7 октября|7]] || [[#Суббота, 8 октября|8]] || [[#Воскресенье, 9 октября|9]] || [[#Понедельник, 10 октября|10]]
|-
|-
| [[#Tuesday 11 October|11]] || [[#Wednesday 12 October|12]] || &nbsp;-&nbsp; || [[#Friday 14 October|14]] || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || [[#Monday 17 October|17]]
| [[#Вторник, 11 октября|11]] || [[#Среда, 12 октября|12]] || &nbsp;-&nbsp; || [[#Пятница, 14 октября|14]] || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || [[#Понедельник, 17 октября|17]]
|-
|-
| [[#Tuesday 18 October|18]] || [[#Wednesday 19 October|19]] || [[#Thursday 20 October|20]] || [[#Friday 21 October|21]] || [[#Saturday 22 October|22]] || [[#Sunday 23 October|23]] || [[#Monday 24 October|24]]
| [[#Вторник, 18 октября|18]] || [[#Среда, 19 октября|19]] || [[#Четверг, 20 октября|20]] || [[#Пятница, 21 октября|21]] || [[#Суббота, 22 октября|22]] || [[#Воскресенье, 23 октября|23]] || [[#Понедельник, 24 октября|24]]
|-
|-
| [[#Tuesday 25 October|25]] || [[#Wednesday 26 October|26]] || [[#Thursday 27 October|27]] || [[#Friday 28 October|28]] || [[#Saturday 29 October|29]] || &nbsp;-&nbsp; || [[#Monday 31 October|31]]
| [[#Вторник, 25 октября|25]] || [[#Среда, 26 октября|26]] || [[#Четверг, 27 октября|27]] || [[#Пятница, 28 октября|28]] || [[#Суббота, 29 октября|29]] || &nbsp;-&nbsp; || [[#Понедельник, 31 октября|31]]
|}
|}
|
|
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:116px; height:116px; margin:auto;"
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:116px; height:116px; margin:auto;"
| colspan="4" | <span class="daystextb">November</span> || [[#Tuesday 1 November|1]] || [[#Wednesday 2 November|2]] || [[#Thursdy 3 November|3]]
| colspan="4" | <span class="daystextb">Ноябрь</span> || [[#Вторник, 1 ноября|1]] || [[#Среда, 2 ноября|2]] || [[#Четверг, 3 ноября|3]]
|-
|-
| [[#Friday 4 November|4]] || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp;
| [[#Пятница, 4 ноября|4]] || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp;
|-
|-
| &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp;
| &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp; || &nbsp;-&nbsp;
Line 90: Line 90:
<hr>
<hr>


==== Friday 1 July [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Пятница, 1 июля [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
Chaturdasi: Sunrise 4/35 Sunset 7/32 Moonsets 4.07<br />
Чатурдаши: Восход солнца - 4:35 (утра). Заход солнца - 7:32 (вечера). Заход луны - 4:01 (утра)<br />
Today I entered the new house at 26 Second Avenue rear portion Room #B1. For my purpose it all good. I do not why Krishna is trying to establish me in New York. I am his servant's servant and therefore let His desire be fulfilled through my agency.
Сегодня я поселился в комнате номер В1 на заднем дворе дома номер 26 по Второй авеню. Это помещение идеально подходит для моих целей. Я не знаю, зачем Кришна пытается устроить меня в Нью-Йорке. Я слуга его слуги, и потому пусть же Его желание исполнится через меня.


The Landlord Mr. Gardiner is pukka landlord. He knows how to increase the rent. But I am not sorry. For two months namely July and August I will have to pay at 62 and odds whereas from September 1st I will have to pay $71 and odds. Let me see how Krishna arranges the things.
Домовладелец, мистер Гардинер, - пакка-арендодатель. Он знает, как поднимать арендную плату. Но я об этом не переживаю. Два месяца, июль и август, я буду платить 62 доллара и коммунальные расходы, а начиная с сентября - уже $71 и коммунальные расходы. Посмотрим, как Кришна будет устраивать это.


In the evening there was meeting in the New Store. There was about eight men Collection $5.50. Book Collection 4.00
Вечером в Новом Магазинчике была встреча. Пришло около 8 человек. Пожертвования составили $5.50. Деньги от продажи книг 4.00


The whole day I waited for Con Edison but they did not
Весь день я ждал (сотрудников ) “Кон Эдисон” (энергетической компании), но они не (пришли)


Telephone duly installed The New Number 674-7428
Должным образом установлен телефон. Новый номер - 674-7428


Expenditure (?) .50¢
Расходы (неразборчиво) .50¢
| [[File:660701-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Friday 1 July</div>]]
| [[File:660701-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Пятница, 1 июля 1966</div>]]
|}
|}
==== Saturday 2 July ====  
==== Суббота, 2 июля [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660702-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Saturday 2 July</div>]]
| [[File:660702-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Суббота, 2 июля 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
Purnima. Sunrise 4/36 Sunset 7/32 Moon rise 8/45<br />
Пурнима. Восход солнца - 4:36 (утра). Заход солнца - 7:32 (вечера). Восход луны - 8:45 (вечера)<br />
Today also I phoned to Con Edition they have promised to come sometimes today. Let me see what they do.
Сегодня я ещё раз звонил в “Кон Эдисон”. Они обещали прийти в течение дня. Посмотрим, что они сделают.
|}
|}
==== Sunday 3 July ====
==== Воскресенье, 3 июля [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
Pradipada: Sunrise:&nbsp; &nbsp; &nbsp; Sunset &nbsp; &nbsp; &nbsp; M
Пратипада: Восход солнца:&nbsp; &nbsp; &nbsp; Заход солнца &nbsp; &nbsp; &nbsp; В
| [[File:660703-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Sunday 3 July</div>]]
| [[File:660703-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Воскресенье, 3 июля 1966</div>]]
|}
|}
==== Monday 4 July ====
==== Понедельник, 4 июля [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660704-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Monday 4 July</div>]]
| [[File:660704-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Понедельник, 4 июля 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
Dwitya<br />
Двития (у Шрилы Прабхупады “Двитья”)
Sunrise.&nbsp; &nbsp; &nbsp; Sunset&nbsp; &nbsp; &nbsp; Moonrise:
 
Восход солнца.&nbsp; &nbsp; &nbsp; Заход солнца&nbsp; &nbsp; &nbsp;Восход луны:
|}
|}
==== Tuesday 5 July ====
==== Вторник, 5 июля [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
Tritiya<br />
Трития<br />
Sunrise&nbsp; &nbsp; &nbsp; Sunset&nbsp; &nbsp; &nbsp; Moonrise
Восход солнца&nbsp; &nbsp; &nbsp; Заход солнца. &nbsp; &nbsp; &nbsp; Восход луны:
| [[File:660705-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Tuesday 5 July</div>]]
| [[File:660705-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Вторник, 5 июля 1966</div>]]
|}
|}
==== Wednesday 6 July ====
==== Среда, 6 июля [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660706-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Wednesday 6 July</div>]]
| [[File:660706-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Среда, 6 июля 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
Chaturthi<br />
Чатуртхи<br />
Sunrise:&nbsp; &nbsp; &nbsp; Sunset:&nbsp; &nbsp; &nbsp; Moonrise:<br />
Восход солнца:&nbsp; &nbsp; &nbsp; Заход солнца:&nbsp; &nbsp; &nbsp; Восход луны:<br />
Today I purchased stove and utensils $18.00<br />
Сегодня я купил плитку и посуду за $18.00<br />
In the meeting the collection was $8.00.<br />
На собрании пришло пожертвование в размере $8.00.<br />
Society Collection:
Пожертвования на общество:
{|
{|
|-
|-
| style="padding-right:1em;" |Raymond<ref>Raymond: Later initiated as Rāya Rāma dāsa</ref> &nbsp; &mdash; &nbsp;
| style="padding-right:1em;" |Рэймонд (после инициации - Райа Рама даса) &nbsp; &mdash; &nbsp;
| style="text-align:right;" |$10.00
| style="text-align:right;" |$10.00
|-
|-
| Karl &nbsp; &mdash;  
| Карл &nbsp; &mdash;
| style="text-align:right;" |$10.00
| style="text-align:right;" |$10.00
|-
|-
| Rapheal &nbsp; &mdash; &nbsp;
| Рафаэль &nbsp; &mdash; &nbsp;
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |$20.00
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |$20.00
|-
|-
| Rapheal &nbsp; &mdash; &nbsp;
|
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |$40.00
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |$40.00
|}
|}
In the meeting at 26 Second Street Store, It is settled that the Society shall be incorporated and the name of the Society shall be: <u>International Society for Krishna consciousness</u><br />
Во время собрания в магазинчике дома 26 по Второй авеню договорились о том, что мы регистрируем Общество, и называться оно будет <u>“Международное Общество Сознания Кришны”</u><br />
Eleven Trustees were agreed.
Одиннадцать человек согласились стать попечителями.
|}
|}
==== Thursday 7 July ====
==== Четверг, 7 июля [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
Panchami<br />
Панчами<br />
Sunrise: 4/38. Sunset. 7/31 Moonrise 10/49<br />
Восход солнца - 4:38 (утра). Заход солнца - 7:31 (вечера). Восход луны - 10:49 (ночи)<br />


Today I saw Mr. Goldsmith in his office. He has paid $10.00. The '''[[660707 - Constitution of Association|papers of the meeting]]''' were handed over to him. It is expected that the Society shall be registered by the next week. He says everything is alright.  
Сегодня я видел мистера Голдсмита в его офисе. Он заплатил взнос в размере $10.00. Передал ему '''[[Vanisource:660707 - Constitution of Association|документы собрания]]''' (Устав Общества (Constitution of Association), содержащий 14 целей Общества. Шрила Прабхупада в нём обозначает своё положение словом “Ачарья”, ещё не “Ачарья-основатель”). Ожидается, что Общество будет зарегистрировано на следующей неделе. Он утверждает, что всё готово.


Michael Grants was paid $20.00 for Con Edition deposit for the Society.
Выдал Майклу Гранту $20.00 для “Кон Эдисон” из фонда Общества.
{|
{|
|-
|-
Line 175: Line 176:
|
|
|-
|-
| Less
| Минус
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |20.00
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |20.00
|
|
|-
|-
|  
|
| style="text-align:right;" |20.00
| style="text-align:right;" |20.00
|
|
|-
|-
| Add
| Плюс
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |10.00
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |10.00
|
|
|-
|-
|  
|
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |$30.00
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |$30.00
| for Society
| &nbsp; на Общество
|}
|}
&nbsp; &nbsp; &nbsp; Bus fare &nbsp; &mdash; &nbsp; .30
&nbsp; &nbsp; &nbsp; Плата за проезд на автобусе &nbsp; &mdash; &nbsp; .30


In the evening two Indian gentlemen namely Bhagwat and Trivedi met me and talked with me till 10 at night.
Вечером приходили двое индийских джентльменов, Бхагват и Триведи. Мы разговаривали с ними до 10 вечера.


Expenditure &nbsp; &mdash; &nbsp; $2.00
Расходы &nbsp; &mdash; &nbsp; $2.00
| [[File:660707-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Thursday 7 July</div>]]
| [[File:660707-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Четверг, 7 июля 1966</div>]]
|}
|}
==== Friday 8 July ====
==== Пятница, 8 июля [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660708-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Friday 8 July</div>]]
| [[File:660708-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Пятница, 8 июля 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
Sasthi.<br />
Шаштхи.<br />
Sunrise: 4/38 Sunset. 7/31 Moonrise: 11/08.<br />
Восход солнца - 4:38 (утра). Заход солнца - 7:31 (вечера). Восход луны - 11:08 (ночи).<br />
Society's account four bulbs, tester etc. $2.00<br />
Потратил из фонда Общества $2.00 на лампочки, тестер и т.д.<br />
Society's balance $28.00.<br />
Остаток в фонде <u>$28.00</u>.<br />
Electric light fitted today and there was about twenty men attending. It is encouraging. The collection was $15.00<br />
Сегодня подключили освещение, а на лекцию пришло около двадцати человек. Это вдохновляет. Пожертвования составили $15.00<br />
One boy Gerald was very much interested.
Один юноша, Геральд, особенно заинтересовался.
{|
{|
|-
|-
| style="padding-right:.5em;" |Society's balance
| style="padding-right:.5em;" |Остаток в фонде Общества
| style="text-align:right; padding-left:.5em;" |28
| style="text-align:right; padding-left:.5em;" |28
|-
|-
| Karl &nbsp; &mdash;  
| Карл &nbsp; &mdash;
| style="text-align:right;" |10
| style="text-align:right;" |10
|-
|-
| Raymond &nbsp; &mdash; &nbsp;
| Рэймонд &nbsp; &mdash; &nbsp;
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |10
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |10
|-
|-
|  
|
| style="text-align:right;" |48
| style="text-align:right;" |48
|}
|}
|}
|}
==== Saturday 9 July ====
==== Суббота, 9 июля [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
Saptami<br />
Саптами:<br />
Sunrise: 4/39 Sunset: 7/31 Moonrise: 11/08<br />
Восход солнца - 4:39 (утра). Заход солнца - 7:31 (вечера). Восход луны - 11:08 (ночи)<br />
In the Sanskrit Class Mrs. Carol paid $5.00. No letter received. Brad (?) met me in the evening. The same problem of life.
На занятии по санскриту миссис Кэрол заплатила $5.00. Никаких писем. Вечером приходил Брэд. Та же самая проблема в жизни.
| [[File:660709-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Saturday 9 July</div>]]
| [[File:660709-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Суббота, 9 июля 1966</div>]]
|}
|}
==== Sunday 10 July ====
==== Воскресенье, 10 июля [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660710-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Sunday 10 July</div>]]
| [[File:660710-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Воскресенье, 10 июля 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
Astami<br />
Аштами:<br />
Sunrise: 4/40 Sunset. 7.31 Moonrise: 11/28
Восход солнца - 4:40 (утра). Заход солнца - 7:31 (вечера). Восход луны - 11:28 (ночи).
|}
|}
==== Monday 11 July ====
==== Понедельник, 11 июля [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
Navami:<br />
Навами:<br />
Sunrise:&nbsp; &nbsp; &nbsp; Sunset.&nbsp; &nbsp; &nbsp; Moonrise:
Восход солнца:&nbsp; &nbsp; &nbsp; Заход солнца.&nbsp; &nbsp; &nbsp; Восход луны:
| [[File:660711-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Monday 11 July</div>]]
| [[File:660711-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Понедельник, 11 июля 1966</div>]]
|}
|}
==== Tuesday 12 July ====
==== Вторник, 12 июля [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660712-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Tuesday 12 July</div>]]
| [[File:660712-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Вторник, 12 июля 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
Dasami:<br />
Дашами:<br />
Sunrise:&nbsp; &nbsp; &nbsp; Sunset:&nbsp; &nbsp; &nbsp; Moonrise:
Восход солнца:&nbsp; &nbsp; &nbsp; Заход солнца:&nbsp; &nbsp; &nbsp; Восход луны:
|}
|}
==== Wednesday 13 July ====
==== Среда, 13 июля [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
Ekadasi:<br />
Экадаши:<br />
Sunrise:&nbsp; &nbsp; &nbsp; Sunset:&nbsp; &nbsp; &nbsp; Moonrise:
Восход солнца:&nbsp; &nbsp; &nbsp; Заход солнца:&nbsp; &nbsp; &nbsp; Восход луны:
 
(Счета)


(Accounts)
(В свидетельстве о регистрации ИСККОН указана эта дата: '''[[Vanisource:660713 - Certificate of Incorporation of ISKCON|13 июля 1966 г.]]''')
| [[File:660713-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Wednesday 13 July</div>]]
| [[File:660713-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Среда, 13 июля 1966</div>]]
|}
|}
==== Friday 15 July ====
==== Пятница, 15 июля [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660715-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Friday 15 July</div>]]
| [[File:660715-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Пятница, 15 июля 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)
(Счета)
|}
|}
==== Monday 18 July ====
==== Понедельник, 18 июля [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)
(Счета)
| [[File:660718-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Monday 18 July</div>]]
| [[File:660718-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Понедельник, 18 июля 1966</div>]]
|}
|}
==== Wednesday 20 July ====
==== Среда, 20 июля [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660720-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Wednesday 20 July</div>]]
| [[File:660720-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Среда, 20 июля 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)
(Счета)


:Note <ref>Śrīla Prabhupāda begins to train up one of his followers to keep the accounts. He makes no further entries until August 30</ref>
:(Шрила Прабхупада начинает обучать одного из своих последователей как вести денежный учёт. Вплоть до 30 августа Шрила Прабхупада не делает никаких записей.)
|}
|}
==== Tuesday 30 August ====
==== Вторник, 30 августа [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)
(Счета)
| [[File:660830-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Tuesday 30 August</div>]]
| [[File:660830-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Вторник, 30 августа 1966</div>]]
|}
|}
==== Wednesday 31 August ====
==== Среда, 31 августа [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660831-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Wednesday 31 August</div>]]
| [[File:660831-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Среда, 31 августа 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)
(Счета)
|}
|}
==== Thursday 1 September ====
==== Четверг, 1 сентября [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)
(Счета)


Mr. Gardiner wants to increase the rent to 71.00?.<br />
Мистер Гардинер хочет поднять аренду до 71.00?.<br />
He came and got it signed by me before the trustees.
Он пришел и в присутствии попечителей закрепил это в письменной форме, попросив меня поставить подпись.
<hr style="width:40%; margin:1em auto;">
<hr style="width:40%; margin:1em auto;">
I think it is not just.
Я думаю, это не просто так.
<hr style="width:40%; margin:1em auto;">
<hr style="width:40%; margin:1em auto;">
| [[File:660901-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Thursday 1 September</div>]]
| [[File:660901-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Четверг, 1 сентября 1966</div>]]
|}
|}
==== Friday 2 September ====
==== Пятница, 2 сентября [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660902-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Friday 2 September</div>]]
| [[File:660902-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Пятница, 2 сентября 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)
(Счета)
|}
|}
==== Saturday 3 September ====
==== Суббота, 3 сентября [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)
(Счета)
| [[File:660903-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Saturday 3 September</div>]]
| [[File:660903-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Суббота, 3 сентября 1966</div>]]
|}
|}
==== Sunday 4 September ====
==== Воскресенье, 4 сентября [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660904-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Sunday 4 September</div>]]
| [[File:660904-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Воскресенье, 4 сентября 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)
(Счета)
|}
|}
==== Monday 5 September ====
==== Понедельник, 5 сентября [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
TEXT
(Счета)
| [[File:660905-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Monday 5 September</div>]]
| [[File:660905-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Понедельник, 5 сентября 1966</div>]]
|}
|}
==== Tuesday 6 September ====
==== Вторник, 6 сентября [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660906-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Tuesday 6 September</div>]]
| [[File:660906-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Вторник, 6 сентября 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)
(Счета)
|}
|}
==== Wednesday 7 September ====
==== Среда, 7 сентября [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
TEXT
(Счета)
| [[File:660907-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Wednesday 7 September</div>]]
| [[File:660907-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Среда, 7 сентября 1966</div>]]
|}
|}


==== Thursday 8 September ====
==== Четверг, 8 сентября [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660908-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Thursday 8 September</div>]]
| [[File:660908-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Четверг, 8 сентября 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)
(Счета)
|}
|}
==== Friday 9 September ====
==== Пятница, 9 сентября [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)
(Счета)
| [[File:660909-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Friday 9 September</div>]]
| [[File:660909-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Пятница, 9 сентября 1966</div>]]
|}
|}
==== Saturday 10 September ====
==== Суббота, 10 сентября [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660910-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Saturday 10 September</div>]]
| [[File:660910-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Суббота, 10 сентября 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)
(Счета)
|}
|}
==== Sunday 11 September ====
==== Воскресенье, 11 сентября [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)
(Счета)
| [[File:660911-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Sunday 11 September</div>]]
| [[File:660911-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Воскресенье, 11 сентября 1966</div>]]
|}
|}
==== Monday 12 September ====
==== Понедельник, 12 сентября [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660912-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Monday 12 September</div>]]
| [[File:660912-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Понедельник, 12 сентября 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)
(Счета)
|}
|}
==== Tuesday 13 September ====
==== Вторник, 13 сентября [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)
(Счета)


Dr. Edward Harnick Psychiatrist asked for one set of Books Bhagwatams
Психиатр, доктор Эдвард Харник, попросил один комплект книг Бхагватам (Эдвард Харник, друг Аллена Гинзберга, работающий в “Клинике Эйнштейна”, оказал большую помощь Шриле Прабхупаде и преданным).
| [[File:660913-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Tuesday 13 September</div>]]
| [[File:660913-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Вторник, 13 сентября 1966</div>]]
|}
|}
==== Wednesday 14 September ====
==== Среда, 14 сентября [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660914-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Wednesday 14 September</div>]]
| [[File:660914-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Среда, 14 сентября 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)
(Счета)


Dr. Edward Harnick<ref>Dr. Harnick: a friend of Allen Ginsberg, worked out of the Einstein Clinic and was very helpful to Śrīla Prabhupāda and the devotees</ref> Psychiatrist supplied one set of books Bhagawatam through Keith
Психиатр, доктор Эдвард Харник, оплатил один комплект книг Бхагаватам через Кита.


Dr. Edward Harnick<br />
Доктор Эдвард Харник<br />
c/o Einstein Psychiatric Institute<br />
“Психиатрический Институт Эйнштейна”<br />
11 West 73rd Street<br />
Западная 73 улица, 11. Нью-Йорк.
N.Y.C.
|}
|}
==== Thursday 15 September ====
==== Четверг, 15 сентября [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)
(Счета)
| [[File:660915-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Thursday 15 September</div>]]
| [[File:660915-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Четверг, 15 сентября 1966</div>]]
|}
|}
==== Friday 16 September ====
==== Пятница, 16 сентября [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660916-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Friday 16 September</div>]]
| [[File:660916-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Пятница, 16 сентября 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)
(Счета)
|}
|}
==== Saturday 17 September ====
==== Суббота, 17 сентября [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)
(Счета)
| [[File:660917-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Saturday 17 September</div>]]
| [[File:660917-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Суббота, 17 сентября 1966</div>]]
|}
|}
==== Sunday 18 September ====
==== Воскресенье, 18 сентября [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660918-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Sunday 18 September</div>]]
| [[File:660918-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Воскресенье, 18 сентября 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)
(Счета)
|}
|}
==== Monday 19 September ====
==== Понедельник, 19 сентября [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)<br />
(Счета)<br />
Contribution Steve<ref>Steve: Later Satsvarūpa dāsa</ref> 100:00
Пожертвования от Стива (в будущем Сатсварупа даса) - 100:00.


Powdered milk introduced today
Сегодня познакомили с сухим молоком.
| [[File:660919-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Monday 19 September</div>]]
| [[File:660919-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Понедельник, 19 сентября 1966</div>]]
|}
|}
==== Tuesday 20 September ====
==== Вторник, 20 сентября [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660920-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Tuesday 20 September</div>]]
| [[File:660920-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Вторник, 20 сентября 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)
(Счета)


To see Mr. Edward ?<br />
Встретиться с мистером Эдвардом (неразборчиво)<br />
386, Park Avenue S. at 10/30 am.<br />
Парк Авеню, 386 в 10:30 утра.<br />
Met him<br />
Встретились<br />
Maybe some utility
Из этого может получиться что-то полезное
|}
|}
==== Wednesday 21 September ====
==== Среда, 21 сентября [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)
(Счета)
| [[File:660921-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Wednesday 21 September</div>]]
| [[File:660921-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Среда, 21 сентября 1966</div>]]
|}
|}
==== Thursday 22 September ====
==== Четверг, 22 сентября [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660922-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Thursday 22 September</div>]]
| [[File:660922-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Четверг, 22 сентября 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)
(Счета)


To four boys Bruce, Charles, Steve and Keith<ref>Bruce: Brahmānanda dāsa, Charles: Acyutānanda dāsa, Steve: Satsvarūpa dāsa, and Keith: Kīrtanānanda dāsa</ref> initiated with Harinama.
Четыре юноши: Брюс, Чарльз, Стив и Кит получили посвящение в Харинаму (Брюс: Брахмананда даса, Чарльз: Ачьютананда даса, Стив: Сатсварупа даса, Кит: Киртанананда даса).


Donald sent some apples by post. Thanks.
Дональд прислал почтой несколько яблок. Спасибо.
|}
|}
==== Friday 23 September ====
==== Пятница, 23 сентября [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)
(Счета)


Today Visa office sent their decision not to extend further to me to stay.
Сегодня визовый центр прислал извещение о том, что было принято решение больше не продлевать срок моего пребывания.


All the members startled.
Все участники испугались.


They want me to stay. We went to perform Kirtan out of New York City arrange by Greene and it was nice. We are invited by the Ananda Ashram
Они хотят, чтобы я остался. Мы поехали проводить Киртан за пределами Нью-Йорка. Его организовал Грин, и это было здорово. Нас пригласили в Ананда-ашрам.
| [[File:660923-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Friday 23 September</div>]]
| [[File:660923-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Пятница, 23 сентября 1966</div>]]
|}
|}
==== Saturday 24 September ====
==== Суббота, 24 сентября [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660924-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Saturday 24 September</div>]]
| [[File:660924-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Суббота, 24 сентября 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)
(Счета)
|}
|}
==== Sunday 25 September ====
==== Воскресенье, 25 сентября [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)
(Счета)
| [[File:660925-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Sunday 25 September</div>]]
| [[File:660925-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Воскресенье, 25 сентября 1966</div>]]
|}
|}
==== Monday 26 September ====
==== Понедельник, 26 сентября [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660926-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Monday 26 September</div>]]
| [[File:660926-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Понедельник, 26 сентября 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)
(Счета)


Today the Trustees resolved that legal steps should be taken for my stay.  
Сегодня попечители решили, что необходимо предпринять юридические меры для того, чтобы я мог остаться (в стране).


They are prepared to spend up to $500.00 for this purpose
Они готовы потратить на это любую сумму, вплоть до $500.00.
|}
|}
==== Tuesday 27 September ====
==== Вторник, 27 сентября [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)
(Счета)
| [[File:660927-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Tuesday 27 September</div>]]
| [[File:660927-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Вторник, 27 сентября 1966</div>]]
|}
|}
==== Wednesday 28 September ====
==== Среда, 28 сентября [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660928-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Wednesday 28 September</div>]]
| [[File:660928-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Среда, 28 сентября 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)
(Счета)
|}
|}
==== Thursday 29 September ====
==== Четверг, 29 сентября [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)<br />
(Счета)<br />
Walli 35:00<ref>Walli - later Umāpati</ref>
Уолли 35:00 (позже станет Умапати дасом)
| [[File:660929-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Thursday 29 September</div>]]
| [[File:660929-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Четверг, 29 сентября 1966</div>]]
|}
|}
==== Friday 30 September ====
==== Пятница, 30 сентября [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660930-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Friday 30 September</div>]]
| [[File:660930-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Пятница, 30 сентября 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)
(Счета)
|}
|}
==== Saturday 1 October ====
==== Суббота, 1 октября [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)
(Счета)
| [[File:661001-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Saturday 1 October</div>]]
| [[File:661001-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Суббота, 1 октября 1966</div>]]
|}
|}
==== Monday 3 October ====
==== Понедельник, 3 октября [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:661003-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Monday 3 October</div>]]
| [[File:661003-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Понедельник, 3 октября 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)
(Счета)
|}
|}
==== Tuesday 4 October ====
==== Вторник, 4 октября [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)
(Счета)
| [[File:661004-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Tuesday 4 October</div>]]
| [[File:661004-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Вторник, 4 октября 1966</div>]]
|}
|}
==== Thursday 6 October ====
==== Четверг, 6 октября [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:661006-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Thursday 6 October</div>]]
| [[File:661006-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Четверг, 6 октября 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)<br />
(Счета)<br />
Stencil mimio<ref>Mimeograph stencil purchsed for machine that was to produce the first 'Back to Godhead' magazine later in the month</ref>
Трафарет мимио(графа) (Трафарет был куплен для Мимеографа, с помощью которого во второй половине месяца будет напечатано первое западное издание журнала “Обратно к Богу”).
|}
|}
==== Friday 7 October ====
==== Пятница, 7 октября [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)
(Счета)
| [[File:661007-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Friday 7 October</div>]]
| [[File:661007-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Пятница, 7 октября 1966</div>]]
|}
|}
==== Saturday 8 October ====
==== Суббота, 8 октября [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:661008-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Saturday 8 October</div>]]
| [[File:661008-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Суббота, 8 октября 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)<br />
(Счета)<br />
2 Mimiograph<ref>2 Mimiograph mchines - $150 from Stanley - later Stryadiśa dāsa</ref>
Два Мимеографа за $150 (От Стенли, в будущем - Стрьядхиша даса).
|}
|}
==== Sunday 9 October ====
==== Воскресенье, 9 октября [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)
(Счета)
| [[File:661009-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Sunday 9 October</div>]]
| [[File:661009-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Воскресенье, 9 октября 1966</div>]]
|}
|}
==== Monday 10 October ====
==== Понедельник, 10 октября [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:661010-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Monday 10 October</div>]]
| [[File:661010-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Понедельник, 10 октября 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)
(Счета)
|}
|}
==== Tuesday 11 October ====
==== Вторник, 11 октября [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)
(Счета)
| [[File:661011-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Tuesday 11 October</div>]]
| [[File:661011-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Вторник, 11 октября 1966</div>]]
|}
|}
==== Wednesday 12 October ====
==== Среда, 12 октября [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:661012-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Wednesday 12 October</div>]]
| [[File:661012-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Среда, 12 октября 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)
(Счета)
|}
|}
==== Friday 14 October ====
==== Пятница, 14 октября [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)
(Счета)
| [[File:661014-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Friday 14 October</div>]]
| [[File:661014-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Пятница, 14 октября 1966</div>]]
|}
|}
==== Monday 17 October ====
==== Понедельник, 17 октября [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:661017-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Monday 17 October</div>]]
| [[File:661017-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Понедельник, 17 октября 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)<br />
(Счета)<br />
Greg 100:00<ref>Greg - initiated Gargamuni dāāsa on October 23</ref>
Грег 100:00 (После посвящения 23 октября Грег станет известен как Гаргамуни даса).
|}
|}
==== Tuesday 18 October ====
==== Вторник, 18 октября [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)
(Счета)
| [[File:661018-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Tuesday 18 October</div>]]
| [[File:661018-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Вторник, 18 октября 1966</div>]]
|}
|}
==== Wednesday 19 October ====
==== Среда, 19 октября [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:661019-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Wednesday 19 October</div>]]
| [[File:661019-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Среда, 19 октября 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)
(Счета)


There is hope to purchase the house.
Есть надежда на покупку здания.
|}
|}
==== Thursday 20 October ====
==== Четверг, 20 октября [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)
(Счета)


Today first hearing was done in the matter of my visa extension
Сегодня прошло первое слушание по делу продления моей визы.
<hr style="width:40%; margin:1em auto;">
<hr style="width:40%; margin:1em auto;">
It will be heard again on 10/28/66 at 9 a.m.
Следующее слушание пройдет 28 октября 1966 г. в 9 утра.
<hr style="width:40%; margin:1em auto;">
<hr style="width:40%; margin:1em auto;">
| [[File:661020-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Thursday 20 October</div>]]
| [[File:661020-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Четверг, 20 октября 1966</div>]]
|}
|}
==== Friday 21 October ====
==== Пятница, 21 октября [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:661021-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Friday 21 October</div>]]
| [[File:661021-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Пятница, 21 октября 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)
(Счета)
|}
|}
==== Saturday 22 October ====
==== Суббота, 22 октября [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)
(Счета)
| [[File:661022-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Saturday 22 October</div>]]
| [[File:661022-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Суббота, 22 октября 1966</div>]]
|}
|}
==== Sunday 23 October ====
==== Воскресенье, 23 октября [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:661023-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Sunday 23 October</div>]]
| [[File:661023-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Воскресенье, 23 октября 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)
(Счета)
Gargamuni &amp; Ranchhordas are given Harinama today.
 
Сегодня Гаргамуни и Ранчордас получили Харинаму.
<hr style="width:50%; margin:1em auto;">
<hr style="width:50%; margin:1em auto;">
'''[[1966 Back to Godhead Number 01|Back to Godhead published]]''' again Today
Сегодня вновь (спустя долгое время) вышел (новый номер) '''[[Vanisource:1966 Back to Godhead Number 01|журнала “Обратно к Богу”.]]'''
 
(Второй номер вышел 12 ноября, третий - 1 декабря, четвертый - 15 декабря).
|}
|}
==== Monday 24 October ====
==== Понедельник, 24 октября [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)
(Счета)


Back to Godhead appeared in shape<br />
“Обратно к Богу” вышел в свет.<br />
Price 15¢  
Цена 15¢


Book Collection $30.00
Деньги от продажи книг $30.00
| [[File:661024-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Monday 24 October</div>]]
| [[File:661024-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Понедельник, 24 октября 1966</div>]]
|}
|}
==== Tuesday 25 October ====
==== Вторник, 25 октября [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:661025-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Tuesday 25 October</div>]]
| [[File:661025-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Вторник, 25 октября 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)
(Счета)


Books are being sold
Книги проданы.
|}
|}
==== Wednesday 26 October ====
==== Среда, 26 октября [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)
(Счета)
| [[File:661026-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Wednesday 26 October</div>]]
| [[File:661026-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Среда, 26 октября 1966</div>]]
|}
|}
==== Thursday 27 October ====
==== Четверг, 27 октября [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:661027-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Thursday 27 October</div>]]
| [[File:661027-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Четверг, 27 октября 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)
(Счета)
|}
|}
==== Friday 28 October ====
==== Пятница, 28 октября [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)
(Счета)


Today to attend Immigration Department.<br />
Сегодня необходимо сходить в миграционный центр.<br />
Contact Ypsilantin<ref>Ypsilantin: The lawyer hired by Sréla Prabhupäda to work on his immigration papers.</ref>
Связался с Ипсилантином (Ипсилантин - юрист, нанятый Шрилой Прабхупадой для работы над его миграционными документами).
| [[File:661028-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Friday 28 October</div>]]
| [[File:661028-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Пятница, 28 октября 1966</div>]]
|}
|}
==== Saturday 29 October ====
==== Суббота, 29 октября [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:661029-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Saturday 29 October</div>]]
| [[File:661029-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Суббота, 29 октября 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)
(Счета)
|}
|}
==== Monday 31 October ====
==== Понедельник, 31 октября [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)<br />
(Счета)<br />
Brahmananda 1300:00<ref>$1300 donation to the building fund by Brahmānanda</ref>
Брахмананда 1300:00 (Пожертвование на здание от Брахмананды).
| [[File:661031-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Monday 31 October</div>]]
| [[File:661031-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Понедельник, 31 октября 1966</div>]]
|}
|}
==== Tuesday 1 November ====
==== Вторник, 1 ноября [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:661101-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Tuesday 1 November</div>]]
| [[File:661101-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Вторник, 1 ноября 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)
(Счета)
|}
|}
==== Wednesday 2 November ====
==== Среда, 2 ноября [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)
(Счета)
| [[File:661102-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Wednesday 2 November</div>]]
| [[File:661102-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Среда, 2 ноября 1966</div>]]
|}
|}
==== Thursday 3 November ====
==== Четверг, 3 ноября [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:661103-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Thursday 3 November</div>]]
| [[File:661103-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Четверг, 3 ноября 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)
(Счета)
|}
|}
==== Friday 4 November ====
==== Пятница, 4 ноября [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
(Accounts)
(Счета)
| [[File:661104-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Friday 4 November</div>]]
| [[File:661104-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Пятница, 4 ноября 1966</div>]]
|}
|}
== Footnotes ==
<references />


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=RU/1966 - Начало - Нью-Йоркский дневник]] '''[[RU/1966 - Начало - Нью-Йоркский дневник|1966 - Нью-Йоркский дневник]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=RU/1966 - Начало - Нью-Йоркский дневник]] '''[[RU/1966 - Начало - Нью-Йоркский дневник|1966 - Нью-Йоркский дневник]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/1966 Нью-Йоркский дневник - Бауэри]]'''[[RU/1966 Нью-Йоркский дневник - Бауэри|Бауэри]] - [[RU/1966 Нью-Йоркский дневник - Записки и счета|Записки и счета]] '''[[File:Go-next.png|link=RU/1966 Нью-Йоркский дневник - Записки и счета]]</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/1966 Нью-Йоркский дневник - Бауэри]]'''[[RU/1966 Нью-Йоркский дневник - Бауэри|Бауэри]] - [[RU/1966 Нью-Йоркский дневник - Записки и счета|Записки и счета]] '''[[File:Go-next.png|link=RU/1966 Нью-Йоркский дневник - Записки и счета]]</div>

Latest revision as of 18:05, 30 August 2021

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda


С 1 июля по 4 ноября 1966 г.

Краткое содержание этого раздела.

1 июля знаменует день, когда Шрила Прабхупада вступает во владение магазинчиком и одной из квартир на заднем дворе дома номер 26 по Второй авеню. Он немедленно начинает проводить регулярные занятия. Мистер Голдсмит завершает регистрацию “Международного Общества Сознания Кришны”.

Записи в этой части дневника, по сравнению с записями из предыдущих разделов, носят сокращённый характер. Возможно, это связано с погружённостью Шрилы Прабхупады в заботы о его новорождённом движении. Эти события детально описываются в “Шрила Прабхупада Лиламрите”.

С 15 июля Шрила Прабхупада обучает одного из своих последователей как вести денежный учёт. Это продолжается вплоть до конца августа, когда Шрила Прабхупада вновь начинает вести учёт самостоятельно.

К важным событиям того времени можно отнести инициацию Брахмананды, Ачьютананды, Сатсварупы и Киртананды, покупку первых двух мимеографов и последовавший за этим выпуск первого западного издания “Обратно к Богу”, начало отношений между Шрилой Прабхупадой и Алленом Гинзбергом, а также аренда “Джадсан Холл” для проведения лекций.

Имеют место проблемы с миграционной службой, возникшие после того, как её представители отказались продлевать визу Шрилы Прабхупады из-за его пребывания в США уже больше года. 27 сентября собрана необходимая сумма для покрытия юридических расходов. Аллен Гинзберг жертвует $100.

Шрила Прабхупада по-прежнему хочет приобрести большое здание под храм для проповеднических целей. 31 октября Брахмананда жертвует $1300 на здание. 1 ноября Джонатан, друг Равиндра-сварупы даса, даёт взаймы $5,000.


Выберите день
Июль 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13  -  15  -   - 
18  -  20  -   -   -   - 
 -   -   -   -   -   -   - 
Август  -   -   - 
 -   -   -   -   -   -   - 
 -   -   -   -   -   -   - 
 -   -   -   -   -   -   - 
 -   -   -   -   -  30 31
Сентябрь 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
Октябрь 1  -  3
4  -  6 7 8 9 10
11 12  -  14  -   -  17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29  -  31
Ноябрь 1 2 3
4  -   -   -   -   -   - 
 -   -   -   -   -   -   - 
 -   -   -   -   -   -   - 
 -   -   -   -   -   - 

Пятница, 1 июля

Чатурдаши: Восход солнца - 4:35 (утра). Заход солнца - 7:32 (вечера). Заход луны - 4:01 (утра)
Сегодня я поселился в комнате номер В1 на заднем дворе дома номер 26 по Второй авеню. Это помещение идеально подходит для моих целей. Я не знаю, зачем Кришна пытается устроить меня в Нью-Йорке. Я слуга его слуги, и потому пусть же Его желание исполнится через меня.

Домовладелец, мистер Гардинер, - пакка-арендодатель. Он знает, как поднимать арендную плату. Но я об этом не переживаю. Два месяца, июль и август, я буду платить 62 доллара и коммунальные расходы, а начиная с сентября - уже $71 и коммунальные расходы. Посмотрим, как Кришна будет устраивать это.

Вечером в Новом Магазинчике была встреча. Пришло около 8 человек. Пожертвования составили $5.50. Деньги от продажи книг 4.00

Весь день я ждал (сотрудников ) “Кон Эдисон” (энергетической компании), но они не (пришли)

Должным образом установлен телефон. Новый номер - 674-7428

Расходы (неразборчиво) .50¢

Пятница, 1 июля 1966

Суббота, 2 июля

Суббота, 2 июля 1966

Пурнима. Восход солнца - 4:36 (утра). Заход солнца - 7:32 (вечера). Восход луны - 8:45 (вечера)
Сегодня я ещё раз звонил в “Кон Эдисон”. Они обещали прийти в течение дня. Посмотрим, что они сделают.

Воскресенье, 3 июля

Пратипада: Восход солнца:      Заход солнца       В

Воскресенье, 3 июля 1966

Понедельник, 4 июля

Понедельник, 4 июля 1966

Двития (у Шрилы Прабхупады “Двитья”)

Восход солнца.      Заход солнца     Восход луны:

Вторник, 5 июля

Трития
Восход солнца      Заход солнца.       Восход луны:

Вторник, 5 июля 1966

Среда, 6 июля

Среда, 6 июля 1966

Чатуртхи
Восход солнца:      Заход солнца:      Восход луны:
Сегодня я купил плитку и посуду за $18.00
На собрании пришло пожертвование в размере $8.00.
Пожертвования на общество:

Рэймонд (после инициации - Райа Рама даса)   —   $10.00
Карл   — $10.00
Рафаэль   —   $20.00
$40.00

Во время собрания в магазинчике дома 26 по Второй авеню договорились о том, что мы регистрируем Общество, и называться оно будет “Международное Общество Сознания Кришны”
Одиннадцать человек согласились стать попечителями.

Четверг, 7 июля

Панчами
Восход солнца - 4:38 (утра). Заход солнца - 7:31 (вечера). Восход луны - 10:49 (ночи)

Сегодня я видел мистера Голдсмита в его офисе. Он заплатил взнос в размере $10.00. Передал ему документы собрания (Устав Общества (Constitution of Association), содержащий 14 целей Общества. Шрила Прабхупада в нём обозначает своё положение словом “Ачарья”, ещё не “Ачарья-основатель”). Ожидается, что Общество будет зарегистрировано на следующей неделе. Он утверждает, что всё готово.

Выдал Майклу Гранту $20.00 для “Кон Эдисон” из фонда Общества.

$40.00
Минус 20.00
20.00
Плюс 10.00
$30.00   на Общество

      Плата за проезд на автобусе   —   .30

Вечером приходили двое индийских джентльменов, Бхагват и Триведи. Мы разговаривали с ними до 10 вечера.

Расходы   —   $2.00

Четверг, 7 июля 1966

Пятница, 8 июля

Пятница, 8 июля 1966

Шаштхи.
Восход солнца - 4:38 (утра). Заход солнца - 7:31 (вечера). Восход луны - 11:08 (ночи).
Потратил из фонда Общества $2.00 на лампочки, тестер и т.д.
Остаток в фонде $28.00.
Сегодня подключили освещение, а на лекцию пришло около двадцати человек. Это вдохновляет. Пожертвования составили $15.00
Один юноша, Геральд, особенно заинтересовался.

Остаток в фонде Общества 28
Карл   — 10
Рэймонд   —   10
48

Суббота, 9 июля

Саптами:
Восход солнца - 4:39 (утра). Заход солнца - 7:31 (вечера). Восход луны - 11:08 (ночи)
На занятии по санскриту миссис Кэрол заплатила $5.00. Никаких писем. Вечером приходил Брэд. Та же самая проблема в жизни.

Суббота, 9 июля 1966

Воскресенье, 10 июля

Воскресенье, 10 июля 1966

Аштами:
Восход солнца - 4:40 (утра). Заход солнца - 7:31 (вечера). Восход луны - 11:28 (ночи).

Понедельник, 11 июля

Навами:
Восход солнца:      Заход солнца.      Восход луны:

Понедельник, 11 июля 1966

Вторник, 12 июля

Вторник, 12 июля 1966

Дашами:
Восход солнца:      Заход солнца:      Восход луны:

Среда, 13 июля

Экадаши:
Восход солнца:      Заход солнца:      Восход луны:

(Счета)

(В свидетельстве о регистрации ИСККОН указана эта дата: 13 июля 1966 г.)

Среда, 13 июля 1966

Пятница, 15 июля

Пятница, 15 июля 1966

(Счета)

Понедельник, 18 июля

(Счета)

Понедельник, 18 июля 1966

Среда, 20 июля

Среда, 20 июля 1966

(Счета)

(Шрила Прабхупада начинает обучать одного из своих последователей как вести денежный учёт. Вплоть до 30 августа Шрила Прабхупада не делает никаких записей.)

Вторник, 30 августа

(Счета)

Вторник, 30 августа 1966

Среда, 31 августа

Среда, 31 августа 1966

(Счета)

Четверг, 1 сентября

(Счета)

Мистер Гардинер хочет поднять аренду до 71.00?.
Он пришел и в присутствии попечителей закрепил это в письменной форме, попросив меня поставить подпись.


Я думаю, это не просто так.


Четверг, 1 сентября 1966

Пятница, 2 сентября

Пятница, 2 сентября 1966

(Счета)

Суббота, 3 сентября

(Счета)

Суббота, 3 сентября 1966

Воскресенье, 4 сентября

Воскресенье, 4 сентября 1966

(Счета)

Понедельник, 5 сентября

(Счета)

Понедельник, 5 сентября 1966

Вторник, 6 сентября

Вторник, 6 сентября 1966

(Счета)

Среда, 7 сентября

(Счета)

Среда, 7 сентября 1966

Четверг, 8 сентября

Четверг, 8 сентября 1966

(Счета)

Пятница, 9 сентября

(Счета)

Пятница, 9 сентября 1966

Суббота, 10 сентября

Суббота, 10 сентября 1966

(Счета)

Воскресенье, 11 сентября

(Счета)

Воскресенье, 11 сентября 1966

Понедельник, 12 сентября

Понедельник, 12 сентября 1966

(Счета)

Вторник, 13 сентября

(Счета)

Психиатр, доктор Эдвард Харник, попросил один комплект книг Бхагватам (Эдвард Харник, друг Аллена Гинзберга, работающий в “Клинике Эйнштейна”, оказал большую помощь Шриле Прабхупаде и преданным).

Вторник, 13 сентября 1966

Среда, 14 сентября

Среда, 14 сентября 1966

(Счета)

Психиатр, доктор Эдвард Харник, оплатил один комплект книг Бхагаватам через Кита.

Доктор Эдвард Харник
“Психиатрический Институт Эйнштейна”
Западная 73 улица, 11. Нью-Йорк.

Четверг, 15 сентября

(Счета)

Четверг, 15 сентября 1966

Пятница, 16 сентября

Пятница, 16 сентября 1966

(Счета)

Суббота, 17 сентября

(Счета)

Суббота, 17 сентября 1966

Воскресенье, 18 сентября

Воскресенье, 18 сентября 1966

(Счета)

Понедельник, 19 сентября

(Счета)
Пожертвования от Стива (в будущем Сатсварупа даса) - 100:00.

Сегодня познакомили с сухим молоком.

Понедельник, 19 сентября 1966

Вторник, 20 сентября

Вторник, 20 сентября 1966

(Счета)

Встретиться с мистером Эдвардом (неразборчиво)
Парк Авеню, 386 в 10:30 утра.
Встретились
Из этого может получиться что-то полезное

Среда, 21 сентября

(Счета)

Среда, 21 сентября 1966

Четверг, 22 сентября

Четверг, 22 сентября 1966

(Счета)

Четыре юноши: Брюс, Чарльз, Стив и Кит получили посвящение в Харинаму (Брюс: Брахмананда даса, Чарльз: Ачьютананда даса, Стив: Сатсварупа даса, Кит: Киртанананда даса).

Дональд прислал почтой несколько яблок. Спасибо.

Пятница, 23 сентября

(Счета)

Сегодня визовый центр прислал извещение о том, что было принято решение больше не продлевать срок моего пребывания.

Все участники испугались.

Они хотят, чтобы я остался. Мы поехали проводить Киртан за пределами Нью-Йорка. Его организовал Грин, и это было здорово. Нас пригласили в Ананда-ашрам.

Пятница, 23 сентября 1966

Суббота, 24 сентября

Суббота, 24 сентября 1966

(Счета)

Воскресенье, 25 сентября

(Счета)

Воскресенье, 25 сентября 1966

Понедельник, 26 сентября

Понедельник, 26 сентября 1966

(Счета)

Сегодня попечители решили, что необходимо предпринять юридические меры для того, чтобы я мог остаться (в стране).

Они готовы потратить на это любую сумму, вплоть до $500.00.

Вторник, 27 сентября

(Счета)

Вторник, 27 сентября 1966

Среда, 28 сентября

Среда, 28 сентября 1966

(Счета)

Четверг, 29 сентября

(Счета)
Уолли 35:00 (позже станет Умапати дасом)

Четверг, 29 сентября 1966

Пятница, 30 сентября

Пятница, 30 сентября 1966

(Счета)

Суббота, 1 октября

(Счета)

Суббота, 1 октября 1966

Понедельник, 3 октября

Понедельник, 3 октября 1966

(Счета)

Вторник, 4 октября

(Счета)

Вторник, 4 октября 1966

Четверг, 6 октября

Четверг, 6 октября 1966

(Счета)
Трафарет мимио(графа) (Трафарет был куплен для Мимеографа, с помощью которого во второй половине месяца будет напечатано первое западное издание журнала “Обратно к Богу”).

Пятница, 7 октября

(Счета)

Пятница, 7 октября 1966

Суббота, 8 октября

Суббота, 8 октября 1966

(Счета)
Два Мимеографа за $150 (От Стенли, в будущем - Стрьядхиша даса).

Воскресенье, 9 октября

(Счета)

Воскресенье, 9 октября 1966

Понедельник, 10 октября

Понедельник, 10 октября 1966

(Счета)

Вторник, 11 октября

(Счета)

Вторник, 11 октября 1966

Среда, 12 октября

Среда, 12 октября 1966

(Счета)

Пятница, 14 октября

(Счета)

Пятница, 14 октября 1966

Понедельник, 17 октября

Понедельник, 17 октября 1966

(Счета)
Грег 100:00 (После посвящения 23 октября Грег станет известен как Гаргамуни даса).

Вторник, 18 октября

(Счета)

Вторник, 18 октября 1966

Среда, 19 октября

Среда, 19 октября 1966

(Счета)

Есть надежда на покупку здания.

Четверг, 20 октября

(Счета)

Сегодня прошло первое слушание по делу продления моей визы.


Следующее слушание пройдет 28 октября 1966 г. в 9 утра.


Четверг, 20 октября 1966

Пятница, 21 октября

Пятница, 21 октября 1966

(Счета)

Суббота, 22 октября

(Счета)

Суббота, 22 октября 1966

Воскресенье, 23 октября

Воскресенье, 23 октября 1966

(Счета)

Сегодня Гаргамуни и Ранчордас получили Харинаму.


Сегодня вновь (спустя долгое время) вышел (новый номер) журнала “Обратно к Богу”.

(Второй номер вышел 12 ноября, третий - 1 декабря, четвертый - 15 декабря).

Понедельник, 24 октября

(Счета)

“Обратно к Богу” вышел в свет.
Цена 15¢

Деньги от продажи книг $30.00

Понедельник, 24 октября 1966

Вторник, 25 октября

Вторник, 25 октября 1966

(Счета)

Книги проданы.

Среда, 26 октября

(Счета)

Среда, 26 октября 1966

Четверг, 27 октября

Четверг, 27 октября 1966

(Счета)

Пятница, 28 октября

(Счета)

Сегодня необходимо сходить в миграционный центр.
Связался с Ипсилантином (Ипсилантин - юрист, нанятый Шрилой Прабхупадой для работы над его миграционными документами).

Пятница, 28 октября 1966

Суббота, 29 октября

Суббота, 29 октября 1966

(Счета)

Понедельник, 31 октября

(Счета)
Брахмананда 1300:00 (Пожертвование на здание от Брахмананды).

Понедельник, 31 октября 1966

Вторник, 1 ноября

Вторник, 1 ноября 1966

(Счета)

Среда, 2 ноября

(Счета)

Среда, 2 ноября 1966

Четверг, 3 ноября

Четверг, 3 ноября 1966

(Счета)

Пятница, 4 ноября

(Счета)

Пятница, 4 ноября 1966