RU/660216 - Письмо Тиртхе Махараджу из Нью-Йорка: Difference between revisions

Latest revision as of 13:23, 30 August 2021

А.Ч. Бхактиведанта Свами
Западная 72 улица, дом 100,
Комната номер 307
Нью-Йорк, Н.Й., 10023.
16 февраля 1966 г.

Мой дорогой Шрипад Тиртха Махарадж,
Великодушно примите мои смиренные дандабаты Вашим лотосным стопам. Я надеюсь, что Вы в должное время получили моё письмо от 4 числа текущего месяца с вложенным в него письмом от сэра Падампат Сингхании, предполагаемым спонсором Храма. С того времени я переехал в новую комнату, 307, как уже было указано ранее (в “шапке” письма), в том же здании, более просторную и освещённую. Само здание находится на пересечении Коламбус-авеню и Семьдесят второй улицы. Так что отметьте себе, пожалуйста, эти изменения в моём адресе: здание осталось прежнем, поменялась только комната.

Теперь я с волнением в сердце жду Вашего положительного ответа, потому что только после Вашего ответа я смогу начать действовать в различных направлениях. Срок действия моей визы кончается в конце марта 1966 г., и для его продления мне нужно будет подать заявку как минимум за две недели. Вы наверняка знаете, что Америка - это очень дорогая страна. Я плачу 70 долларов за аренду комнаты, а на другие расходы я трачу примерно 4 доллара в день. Иными словами, мне приходится тратить в месяц около 1000 рупий, и поэтому я считаю каждый день в ожидании Вашего положительного ответа. Поэтому, пожалуйста, пришлите свой ответ на это письмо с обратной почтой и укажите в нём, какие действия Вы предприняли к этому времени. На основании этого я смогу понять, как мне действовать дальше.

Я прекрасно знаю, что Ваше Святейшество очень быстро отвечает на письма. Учитывая это, я сильно переживаю, что до сих пор не получил Ваше ответное письмо. Я также надеюсь, что Вы получили и обналичили мой чек-подношение на Вьяса-Пуджу.
Надеюсь, что у Вас всё в порядке, и благодарю Вас в предвкушении Вашего ответа с обратной почтой.

Искренне Ваш,

А. Ч. Бхактиведанта Свами.

Его Святейшеству
Шрипад Б.В. Тиртхе Махараджу
Исследовательский Институт Шри Чайтаньи
70 В, Раш Бихари Авеню
Калькутта 26, Индия.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:RU/Письма]]
-{{LetterScan|660216 - Letter to Teertha Maharaj.png|Letter to Teertha Maharaj}}
+{{LetterScan|660216 - Letter to Teertha Maharaj.png|Письмо Тиртхе Махараджу}}
-<u>A.C.Bhaktivedanta Swami</u><br />
+<u>А.Ч. Бхактиведанта Свами</u><br />
-West 72nd Street<br />
+Западная 72 улица, дом 100,<br />
-<u>Room</u> no. 307<br />
+<u>Комната</u> номер 307<br />
-New York N.Y. 10023<br />
+Нью-Йорк, Н.Й., 10023. <br />
-February 16, 1966
+февраля 1966 г.
-My dear Sripad Teertha Maharaj,<br />
+Мой дорогой Шрипад Тиртха Махарадж,<br />
-Kindly accept my humble dandabats at your lotus feet. I hope you have duly received my letter of the 4th instant with enclosure of Sir Padampat Sinhania the expected donor of the Temple. Since then I have changed my room (Room No 307) as above mentioned in the same building for better air and light and on the road side of junction of two roads the Columbus Avenue and 72nd St. So please note down my change of room only the building being the same.<br />
+Великодушно примите мои смиренные дандабаты Вашим лотосным стопам. Я надеюсь, что Вы в должное время получили моё письмо от 4 числа текущего месяца с вложенным в него письмом от сэра Падампат Сингхании, предполагаемым спонсором Храма. С того времени я переехал в новую комнату, 307, как уже было указано ранее (в “шапке” письма), в том же здании, более просторную и освещённую. Само здание находится на пересечении Коламбус-авеню и Семьдесят второй улицы. Так что отметьте себе, пожалуйста, эти изменения в моём адресе: здание осталось прежнем, поменялась только комната.
-Now I am anxiously awaiting your favourable reply because on your reply only I will have to take action in so many other things. My Visa period will be finished by the end of March 1966 and for increasing the period I will have to submit application at least a fortnight before. You know it that America is very much expensive. I am paying rent for my room $70.00 and for my other expenses I spend about 4 dollars a day. In other words I have to spend about Rs 1000/- per month and as such I am counting every day to receive your favourable reply. Kindly therefore reply this letter per return of post what actions you have taken by this time so that I may also arrange my things here accordingly.<br />
-It is my very good experience that your Holiness is very prompt in replying letters and I am very much anxious because I have not received your letter till now. I hope you also received and cashed my cheque for the Vyasa Puja offerings.<br />
-Hope you are all well and thanking you in anticipation for your reply per return of post.
-Yours obediently,<br />
+:Теперь я с волнением в сердце жду Вашего положительного ответа, потому что только после Вашего ответа я смогу начать действовать в различных направлениях. Срок действия моей визы кончается в конце марта 1966 г., и для его продления мне нужно будет подать заявку как минимум за две недели. Вы наверняка знаете, что Америка - это очень дорогая страна. Я плачу 70 долларов за аренду комнаты, а на другие расходы я трачу примерно 4 доллара в день. Иными словами, мне приходится тратить в месяц около 1000 рупий, и поэтому я считаю каждый день в ожидании Вашего положительного ответа. Поэтому, пожалуйста, пришлите свой ответ на это письмо с обратной почтой и укажите в нём, какие действия Вы предприняли к этому времени. На основании этого я смогу понять, как мне действовать дальше.
+Я прекрасно знаю, что Ваше Святейшество очень быстро отвечает на письма. Учитывая это, я сильно переживаю, что до сих пор не получил Ваше ответное письмо. Я также надеюсь, что Вы получили и обналичили мой чек-подношение на Вьяса-Пуджу. <br />
+Надеюсь, что у Вас всё в порядке, и благодарю Вас в предвкушении Вашего ответа с обратной почтой.
+Искренне Ваш,<br />
 &nbsp; &nbsp; &nbsp;[[File:SP Initial.png|130px]]<br />
-A.C.Bhaktivedanta Swami.
+А. Ч. Бхактиведанта Свами.
-His Holiness<br />
+Его Святейшеству<br />
-Sripad B.V. Teertha Maharaj<br />
+Шрипад Б.В. Тиртхе Махараджу<br />
-Sri Chaitanya Research Institute<br />
+Исследовательский Институт Шри Чайтаньи<br />
-B,Rash Behari Avenue<br />
+В, Раш Бихари Авеню<br />
-Calcutta 26, India.
+Калькутта 26, Индия.