RU/660305 - Письмо секретарю Армии Спасения из Нью-Йорка: Difference between revisions

Latest revision as of 13:33, 30 August 2021

Западная 72 улица, дом 100
Комната # 307
Нью-Йорк, Н.Й. (штат), 10023.

Нью-Йорк /- 5 марта 1966 г.

Секретарю
Национальной штаб-квартиры
Армии Спасения
Западная 14 улица, 120-130
Нью-Йорк, Н.Й. (штат)

Уважаемый сэр,
Мне бы хотелось уведомить Вас, что я, вайшнава-санньяси, прибыл из Индии (Вриндабан, У.П. (Уттар-Прадеш)) с целью открытия первого проповеднического центра в Америке для изучения Шримад-Бхагватам. В этой связи я прилагаю к своему письму небольшую литературную работу для Вашего любезного ознакомления. Этот Шримад-Бхагватам является аспирантурой, к которой можно приступить после изучения Бхагавад-гиты, и оба эти произведения представляют науку Теизма. Я ищу вашей великодушной поддержки в этой попытке развития высшего вкуса сознания Бога.

У меня есть деньги в Индии, и я хочу переслать их сюда для открытия вышеупомянутого центра, но правительство Индии не предоставляет долларового обмена, чтобы я мог использовать эти деньги в Америке, поэтому у меня появились определённые препятствия в этой связи. Моя переписка с премьер-министром и моим сторонником сэром Падампат Сингханией завершена. Их последние ответы и копии этих ответов также прилагаются в этом письме для Вашего ознакомления.

Я знаю, что у Вас в рамках Вашей миссионерской деятельности множество центров в Индии, и Вы тратите многие тысячи американских денег в Индии на свою благородную деятельность. Поэтому, если Вы возьмёте мои деньги в Индии для того, чтобы использовать их там, и отдадите мне их в долларах здесь, для того чтобы я мог использовать их в Америке, это будет примером замечательного сотрудничества.

Я думаю, что мы должны сотрудничать во всех аспектах в вопросе развития у людей сознания Бога в этот век забвения.

Сейчас для открытия моего центра здесь, в Нью-Йорке, мне нужно $200,000.00 двести тысяч долларов. Если Вы поможете мне такой суммой в обмен моих денег в Индии, я буду рассматривать это как Милость Господа.

С благодарностью в ожидании Вашего скорого ответа,

Искренне Ваш
В служении Господу,

А.Ч. Бхактиведанта Свами.
Количество вложенных бумаг - 1.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:RU/Письма]]
-{{LetterScan|660305_-_Letter_to_Salvation_Army.JPG|Letter to Salvation Army}}
+{{LetterScan|660305_-_Letter_to_Salvation_Army.JPG|Письмо секретарю Армии Спасения}}
-West 72nd Street<br />
+Западная 72 улица, дом 100<br />
-Room  # 307<br />
+Комната # 307<br />
-New York N.Y. 10023 <br />
+Нью-Йорк, Н.Й. (штат), 10023.<br />
 <br />
 <br />
 <br />
-New York D/- &nbsp; &nbsp; March 5, &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 66
+Нью-Йорк /- &nbsp; &nbsp; 5 марта &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 1966 г.
+Секретарю<br />
+Национальной штаб-квартиры<br />
+Армии Спасения<br />
+Западная 14 улица, 120-130<br />
+Нью-Йорк, Н.Й. (штат)
-Secretary<br />
+Уважаемый сэр,<br />
-National Head Quarter of<br />
+Мне бы хотелось уведомить Вас, что я, вайшнава-санньяси, прибыл из Индии (Вриндабан, У.П. (Уттар-Прадеш)) с целью открытия первого проповеднического центра в Америке для изучения Шримад-Бхагватам. В этой связи я прилагаю к своему письму небольшую литературную работу для Вашего любезного ознакомления. Этот Шримад-Бхагватам является аспирантурой, к которой можно приступить после изучения Бхагавад-гиты, и оба эти произведения представляют науку Теизма. Я ищу вашей великодушной поддержки в этой попытке развития высшего вкуса сознания Бога.
-The Salvation Army<br />
--130 West 14th Street<br />
-New York N.Y.
-Dear Sir,<br />
+У меня есть деньги в Индии, и я хочу переслать их сюда для открытия вышеупомянутого центра, но правительство Индии не предоставляет долларового обмена, чтобы я мог использовать эти деньги в Америке, поэтому у меня появились определённые препятствия в этой связи. Моя переписка с премьер-министром и моим сторонником сэром Падампат Сингханией завершена. Их последние ответы и копии этих ответов также прилагаются в этом письме для Вашего ознакомления.
-I beg to inform you that I am a Vaishnava Sannyasi and I have come from India (Vrindaban U.P.) for establishing a preaching centre in America for the first time in the study of Srimad Bhagwatam. A small literature in this connection is sent herewith for your kind perusal. This Srimad Bhagwatam is the post graduate study of the Bhagavat Gita and both of them are sciences of Theism. I am seeking your good cooperation in this attempt for developing higher sense of God consciousness.
-I have got money in India and I wanted to get it from India for starting the above centre but the Government of India has no dollar exchange to pay in America and therefore I have been handicapped in this attempt. My correspondence with the Prime Minister as well as my devotee Sir Padampat Singhania is complete. The latest replies and their copies are also sent herewith for your perusal.
+Я знаю, что у Вас в рамках Вашей миссионерской деятельности множество центров в Индии, и Вы тратите многие тысячи американских денег в Индии на свою благородную деятельность. Поэтому, если Вы возьмёте мои деньги в Индии для того, чтобы использовать их там, и отдадите мне их в долларах здесь, для того чтобы я мог использовать их в Америке, это будет примером замечательного сотрудничества.
-I know that you have a great number of centres in India for your missionary work and you spend many thousands of American money in India for your noble activities. If you therefore accept my money in India for spending there and pay me in dollars here in America for my spending here, it will be a great cooperation.
+Я думаю, что мы должны сотрудничать во всех аспектах в вопросе развития у людей сознания Бога в этот век забвения.
-I think we should cooperate in every respects in the matter of raising people's sense of God consciousness in these days of forgetfulness.
+Сейчас для открытия моего центра здесь, в Нью-Йорке, мне нужно $200,000.00 двести тысяч долларов. Если Вы поможете мне такой суммой в обмен моих денег в Индии, я буду рассматривать это как Милость Господа.
-I am in need of $200,000.00 two hundred thousands of dollars immediately for starting my centre here in New York. If you help me by this amount in exchange of my money in India, it will be considered a Grace of the Lord.
+С благодарностью в ожидании Вашего скорого ответа,
-Thanking you in anticipation for an early reply,
+Искренне Ваш<br />
+В служении Господу,<br />
-Yours sincerely in the<br />
+А.Ч. Бхактиведанта Свами.<br />
-Service of the Lord,<br />
+Количество вложенных бумаг - 1.
-A.C. Bhaktivedanta Swami.<br />
-Enclosure: 1