RU/Prabhupada 0409 - Не может быть и речи о толковании "Бхагавад-гиты": Difference between revisions
(Created page with "<!-- BEGIN CATEGORY LIST --> Category:1080 French Pages with Videos Category:Prabhupada 0409 - in all Languages Category:FR-Quotes - 1975 Category:FR-Quotes - Co...") |
(Vanibot #0023: VideoLocalizer - changed YouTube player to show hard-coded subtitles version) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
<!-- BEGIN CATEGORY LIST --> | <!-- BEGIN CATEGORY LIST --> | ||
[[Category:1080 | [[Category:1080 Russian Pages with Videos]] | ||
[[Category:Prabhupada 0409 - in all Languages]] | [[Category:Prabhupada 0409 - in all Languages]] | ||
[[Category: | [[Category:RU-Quotes - 1975]] | ||
[[Category: | [[Category:RU-Quotes - Cornerstone Ceremonies]] | ||
[[Category: | [[Category:RU-Quotes - in India]] | ||
[[Category: | [[Category:RU-Quotes - in India, Bombay]] | ||
<!-- END CATEGORY LIST --> | <!-- END CATEGORY LIST --> | ||
<!-- BEGIN NAVIGATION BAR -- DO NOT EDIT OR REMOVE --> | |||
{{1080 videos navigation - All Languages|Russian|RU/Prabhupada 0408 - „Угра-карма” - свирепая деятельность|0408|RU/Prabhupada 0410 - Наши друзья уже переводят|0410}} | |||
<!-- END NAVIGATION BAR --> | |||
<!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK--> | <!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK--> | ||
<div class="center"> | <div class="center"> | ||
| Line 15: | Line 18: | ||
<!-- BEGIN VIDEO LINK --> | <!-- BEGIN VIDEO LINK --> | ||
{{youtube_right| | {{youtube_right|G8_x9F0BIc0|Не может быть и речи о толковании Бхагавад-гиты<br/>- Prabhupāda 0409}} | ||
<!-- END VIDEO LINK --> | <!-- END VIDEO LINK --> | ||
<!-- BEGIN AUDIO LINK --> | <!-- BEGIN AUDIO LINK --> | ||
<mp3player> | <mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/clip/750123CS.BOM_clip2.mp3</mp3player> | ||
<!-- END AUDIO LINK --> | <!-- END AUDIO LINK --> | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
<!-- BEGIN TRANSLATED TEXT --> | <!-- BEGIN TRANSLATED TEXT --> | ||
Так вот, наша миссия исключительно авторитетна, и это подразумевает большую ответственность | Так вот, наша миссия исключительно авторитетна, и это подразумевает большую ответственность и обширное поле деятельности. Поэтому моя просьба к жителям Бомбея и особенно к членам нашего общества делать все возможное для успеха этого начинания в этом городе. Здесь так много присутствующих. Мне никого не надуваем и не промываем мозги. Мы уполномочены, мы действуем по стандартам "Бхагавад-гиты". Наше движение основано на "Бхагавад-гите". "Бхагавад-гите" как она есть. Мы не занимаемся толкованием. Мы не делаем этих глупостей потому, что... Я намеренно называю это глупостью. Ведь зачем толковать слова Кришны? Разве я умнее Кришны? Или, может быть, Кришна оставил что-то неясным, требующим моих толкований? В чём же тогда важность Кришны? Давать своё толкование, ставя себя выше Кришны, это кощунство. Как я могу быть выше Кришны? Если мы хотим чему-то научиться из "Бхагавад-гиты", то надо принять "Бхагавад-гиту" такой, какова она есть. Как это сделал Арджуна. Услышав "Бхагавад-гиту", Арджуна сказал: ''Сарвам этам ритам манйе''. "Я принимаю всё, сказанное Тобой, мой дорогой Кешава. Я принимаю Твои слова целиком и полностью, без изменений". Вот как надо принимать "Бхагавад-гиту". А не пользоваться "Бхагавад-гитой", толкуя её на свой лад так, чтобы люди принимали нашу философию. Это не есть "Бхагавад-гита". Не может быть и речи о толковании "Бхагавад-гиты". Толкования имеют место быть, когда что-то непонятно. Но когда все чётко и ясно... Если я говорю, что это микрофон, все понимают, что это микрофон. Нужда в толковании есть? Нет. Нет нужды. Толкование это глупость, вводящая в заблуждение. Не может быть никаких толкований "Бхагавад-гиты". Всё ведь предельно ясно. | ||
: | То, как говорит Господь Кришна... Кришна не говорит, чтобы мы все стали ''саннйаси'' и бросили свои обязанности. Нет. Он говорит: ''Сва-кармана там абхйарчйа самсиддхих лабхате нарах'' ([[RU/BG 18.46|БГ 18.46]]). Оставайтесь в вашей жизни, занимайтесь вашим делом. Не надо ничего менять. И так можно обрести сознание Кришны и сделать свою жизнь успешной. В этом заключается послание "Бхагавад-гиты". "Бхагавад-гита" не собирается устраивать социальную или духовную неразбериху. Она хочет привести общество к высшему стандарту. А высший авторитет - это Кришна. Дамы и господа Бомбея, позаботьтесь об успехе этого центра. Мы получили очень хорошее место. Мы строимся, чтобы все могли приезжать, хотя бы на выходные. А те, кто вышел на пенсию, могут приехать сюда и остаться. У нас достаточно места. Только пытайтесь распространять принципы "Бхагавад-гиты" по всему миру. Это будет подарком Индии. Чаитанйа Махапрабху хотел, чтобы все уроженцы Индии, люди, не кошки и собаки... Кошки и собаки не могут нести добро другим. Он говорил: | ||
:джанма сартхака кари кара пара-упакара | |||
:''харата-бхумите манушйа-джанма хаила йара'' | |||
:''джанма сартхака кари кара пара-упакара'' | |||
:([[Vanisource:CC Adi 9.41|ЧЧ Ади 9.41]]) | :([[Vanisource:CC Adi 9.41|ЧЧ Ади 9.41]]) | ||
Люди, уроженцы Индии | Люди, уроженцы Индии, ''Бхарата-бхуми'', сделайте прежде всего вашу жизнь успешной. Потому, что вы знаете, как этого добиться. Вот "Бхагавад-гита". Попытайтесь понять её, сделайте свою жизнь успешной и распространите это послание по всему миру. ''Паропакара''. На самом деле Индия и индусы предназначены для ''паропакара''. Мы не предназначены для эксплуатации других. Наша миссия в другом. А это и происходит. Все уезжают из Индии. Они едут, чтобы эксплуатировать. Но впервые Индия что-то дает, даёт это духовное знание. Это очевидно. Мы даём, а не берём. Мы не попрошайничаем, мол, дайте нам пшеницы, дайте нам денег, дайте нам то, дайте нам сё. Нет. Мы даём нечно существенное, и остальные чувствуют себя обязанными. Иначе, почему все эти молодые парни и девушки в движении сознания Кришны? Они чувствуют, что получают что-то ценное, имеющее потенциал, огромный потенциал. Они не чувствуют себя американцами, канадцами или австралийцами. Мы тоже не чувствуем себя Индусами. В духовном понимании, мы все - одно. | ||
: | :''видйа-винайа-сампанне'' | ||
:брахмане гави хастини | :''брахмане гави хастини'' | ||
:шуни чаива шва-паке ча | :''шуни чаива шва-паке ча'' | ||
:пандитах сама-даршинах | :''пандитах сама-даршинах'' | ||
:([[ | :([[RU/BG 5.18|БГ 5.18]]) | ||
Это настоящее обучение. | Это настоящее обучение. ''Атмават сарва-бхутешу''. Даже великий политик Чанакйа Пандита говорит: | ||
: | :''матриват пара-дарешу'' | ||
:пара-дравйешу лоштирават | :''пара-дравйешу лоштирават'' | ||
:атмават сарва-бхутешу | :''атмават сарва-бхутешу'' | ||
:йах пасйати са пандитах | :''йах пасйати са пандитах'' | ||
Бхагавад-гита | "Бхагавад-гита" как она есть - это великая культура. Поэтому, присутствующие здесь ответственные дамы и господа, приходите сюда и обеспечьте успех этому центру. Изучайте "Бхагавад-гиту" как она есть, без глупых толкований. Я повторяю слово "глупость" снова и снова потому, что никакого толкования не требуется. Все ясно и понятно с самого начала. | ||
: | :''дхарма-кшетре куру-кшетре'' | ||
:самавета йуйутсавах | :''самавета йуйутсавах'' | ||
:мамаках пандаваш чаива | :''мамаках пандаваш чаива'' | ||
:ким акурвата санджайа | :''ким акурвата санджайа'' | ||
:([[ | :([[RU/BG 1.1|БГ 1.1]]) | ||
Всё предельно ясно. | |||
<!-- END TRANSLATED TEXT --> | <!-- END TRANSLATED TEXT --> | ||
Latest revision as of 05:01, 12 July 2019
Cornerstone Laying -- Bombay, January 23, 1975
Так вот, наша миссия исключительно авторитетна, и это подразумевает большую ответственность и обширное поле деятельности. Поэтому моя просьба к жителям Бомбея и особенно к членам нашего общества делать все возможное для успеха этого начинания в этом городе. Здесь так много присутствующих. Мне никого не надуваем и не промываем мозги. Мы уполномочены, мы действуем по стандартам "Бхагавад-гиты". Наше движение основано на "Бхагавад-гите". "Бхагавад-гите" как она есть. Мы не занимаемся толкованием. Мы не делаем этих глупостей потому, что... Я намеренно называю это глупостью. Ведь зачем толковать слова Кришны? Разве я умнее Кришны? Или, может быть, Кришна оставил что-то неясным, требующим моих толкований? В чём же тогда важность Кришны? Давать своё толкование, ставя себя выше Кришны, это кощунство. Как я могу быть выше Кришны? Если мы хотим чему-то научиться из "Бхагавад-гиты", то надо принять "Бхагавад-гиту" такой, какова она есть. Как это сделал Арджуна. Услышав "Бхагавад-гиту", Арджуна сказал: Сарвам этам ритам манйе. "Я принимаю всё, сказанное Тобой, мой дорогой Кешава. Я принимаю Твои слова целиком и полностью, без изменений". Вот как надо принимать "Бхагавад-гиту". А не пользоваться "Бхагавад-гитой", толкуя её на свой лад так, чтобы люди принимали нашу философию. Это не есть "Бхагавад-гита". Не может быть и речи о толковании "Бхагавад-гиты". Толкования имеют место быть, когда что-то непонятно. Но когда все чётко и ясно... Если я говорю, что это микрофон, все понимают, что это микрофон. Нужда в толковании есть? Нет. Нет нужды. Толкование это глупость, вводящая в заблуждение. Не может быть никаких толкований "Бхагавад-гиты". Всё ведь предельно ясно.
То, как говорит Господь Кришна... Кришна не говорит, чтобы мы все стали саннйаси и бросили свои обязанности. Нет. Он говорит: Сва-кармана там абхйарчйа самсиддхих лабхате нарах (БГ 18.46). Оставайтесь в вашей жизни, занимайтесь вашим делом. Не надо ничего менять. И так можно обрести сознание Кришны и сделать свою жизнь успешной. В этом заключается послание "Бхагавад-гиты". "Бхагавад-гита" не собирается устраивать социальную или духовную неразбериху. Она хочет привести общество к высшему стандарту. А высший авторитет - это Кришна. Дамы и господа Бомбея, позаботьтесь об успехе этого центра. Мы получили очень хорошее место. Мы строимся, чтобы все могли приезжать, хотя бы на выходные. А те, кто вышел на пенсию, могут приехать сюда и остаться. У нас достаточно места. Только пытайтесь распространять принципы "Бхагавад-гиты" по всему миру. Это будет подарком Индии. Чаитанйа Махапрабху хотел, чтобы все уроженцы Индии, люди, не кошки и собаки... Кошки и собаки не могут нести добро другим. Он говорил:
- харата-бхумите манушйа-джанма хаила йара
- джанма сартхака кари кара пара-упакара
- (ЧЧ Ади 9.41)
Люди, уроженцы Индии, Бхарата-бхуми, сделайте прежде всего вашу жизнь успешной. Потому, что вы знаете, как этого добиться. Вот "Бхагавад-гита". Попытайтесь понять её, сделайте свою жизнь успешной и распространите это послание по всему миру. Паропакара. На самом деле Индия и индусы предназначены для паропакара. Мы не предназначены для эксплуатации других. Наша миссия в другом. А это и происходит. Все уезжают из Индии. Они едут, чтобы эксплуатировать. Но впервые Индия что-то дает, даёт это духовное знание. Это очевидно. Мы даём, а не берём. Мы не попрошайничаем, мол, дайте нам пшеницы, дайте нам денег, дайте нам то, дайте нам сё. Нет. Мы даём нечно существенное, и остальные чувствуют себя обязанными. Иначе, почему все эти молодые парни и девушки в движении сознания Кришны? Они чувствуют, что получают что-то ценное, имеющее потенциал, огромный потенциал. Они не чувствуют себя американцами, канадцами или австралийцами. Мы тоже не чувствуем себя Индусами. В духовном понимании, мы все - одно.
- видйа-винайа-сампанне
- брахмане гави хастини
- шуни чаива шва-паке ча
- пандитах сама-даршинах
- (БГ 5.18)
Это настоящее обучение. Атмават сарва-бхутешу. Даже великий политик Чанакйа Пандита говорит:
- матриват пара-дарешу
- пара-дравйешу лоштирават
- атмават сарва-бхутешу
- йах пасйати са пандитах
"Бхагавад-гита" как она есть - это великая культура. Поэтому, присутствующие здесь ответственные дамы и господа, приходите сюда и обеспечьте успех этому центру. Изучайте "Бхагавад-гиту" как она есть, без глупых толкований. Я повторяю слово "глупость" снова и снова потому, что никакого толкования не требуется. Все ясно и понятно с самого начала.
- дхарма-кшетре куру-кшетре
- самавета йуйутсавах
- мамаках пандаваш чаива
- ким акурвата санджайа
- (БГ 1.1)
Всё предельно ясно.