RU/Prabhupada 0539 - Поймите суть движения сознания Кришны: Difference between revisions

Latest revision as of 22:13, 29 January 2021

Предыдущая страница - Видео 0538

Следующая страница - Видео 0540

Janmastami Lord Sri Krsna's Appearance Day Lecture -- London, August 21, 1973

Если нас действительно беспокоят мир и спокойствие в обществе, то нам следует со всей серьезностью отнестись к посланию Кришны. Мы просим всех об этом. Не пренебрегайте движением сознания Кришны. Это движение может решить все проблемы мира. Социальные, политические, философские, религиозные, экономические, все проблемы можно решить с помощью сознания Кришны. Поэтому мы обращаемся к лидерам, таким как Его Превосходительство, который сейчас среди нас, постарайтесь понять послание движения сознания Кришны. Оно очень научно и авторитетно. Это не что-то придуманное, это не сентиментальное движение. Это движение в высшей степени научно. Мы приглашаем лидеров всех стран. Постарайтесь понять это. Если вы серьёзны, если вы действительно разумны, то вы поймёте, что это движение сознания Кришны - величайшее движение ради блага всего человечества.

Это факт. Любой может присоединиться. Мы готовы обсуждать любые темы. Кришна бхулийа джива бхога ванчха каре. Мы не должны... Высшая цель человеческой жизни - достигнуть бессмертия. Тйактва дэхам пунар джанма наити (БГ 4.9). Это наша... Мы забыли об этом. Мы просто ведём жизнь кошек и собак, без знания о том, как достичь совершенства жизни, как избежать рождений и смертей. Мы даже не имеем представления о такой возможности, амритатвам. Но это возможно. Амритатвам. Никто не хочет умирать. Это факт. Никто не хочет стареть, никто не хочет болеть. Это естественное стремление. Откуда оно? От того, что для души, нашей изначальной формы, нет ни рождения, ни смерти, ни старости, ни болезней. В результате эволюции от обитателей вод, птиц, зверей, трав и деревьев, когда попадаешь в это человеческое тело... Ашитим чатураш чаива лакшамс тад джива-джатишу. Это эволюционный процесс. Мы приходим к человеческой форме тела. И тогда мы должны узнать о цели жизни. Цель жизни - амритатвам, стать бессмертным.

Вы можете стать бессмертным просто благодаря сознанию Кришны. Кришна говорит об этом. Это факт, который просто нужно понять. Джанма карма ме дивйам йо джанати таттватах. Если вы постараетесь понять суть Кришны, таттватах, то тйактва дэхам пунар джанма наити (БГ 4.9), оставив это тело, больше не примете материального тела. Стоит только не принять очередное материальное тело, как обретаешь бессмертие. Ведь по своей природе мы бессмертны. Кришна приходит, Кришна является, чтобы преподать нам урок о том, что мы бессмертны по своей природе. "Будучи душами, вы - Мои неотъемлемые частицы. Я бессмертен, а значит и вы бессмертны как и Я. Нет необходимости пытаться стать счастливыми в этом материальном мире".

амаивамсо джива бхуто

джива-локе санатанах

манах саштаниндрийани

пракрити-стхани каршати

(БГ 15.7)

Нет необходимости в борьбе за выживание. Смысл в том, что вы уже наслаждали свои чувства во время многих жизней в разных телах, как кошки, собаки, полубоги, деревья, другие растения или насекомые. Сейчас, в этой человеческой форме жизни, не дайте чувствам сбить вас с толку. Просто пытайтесь осознать Кришну. Так учат шастры. Найам дехо деха-бхаджам нрилоке каштан каман архате вид-бхуджам йе (ШБ 5.5.1).

Из кожи вон лезть, подобно собакам и свиньям, ради наслаждения чувств - не это цель человеческой жизни. Человеческая жизнь предназначена для аскезы. Тапо дивйам путрака йена шуддхайет саттвам. Надо очистить своё существование. В этом миссия человеческой жизни. Зачем очищаться для жизни в саттве? Брахма-саукхйам тв анантам. Потому что это подарит безграничное наслаждение, безграничное счастье. Настоящее наслаждение. Раманте йогино 'нанте сатйананда-чид-атмани ити рама-паденасау парам брахмабхидхийате (ЧЧ Мадйха 9.29).

@@ Line 6: / Line 6: @@
 [[Category:RU-Quotes - in United Kingdom]]
 <!-- END CATEGORY LIST -->
+<!-- BEGIN NAVIGATION BAR -- DO NOT EDIT OR REMOVE -->
+{{1080 videos navigation - All Languages|Russian|RU/Prabhupada 0538 - Закон исходит от государства, он не сочиняется дома|0538|RU/Prabhupada 0540 - Поклонение возвышенной личности|0540}}
+<!-- END NAVIGATION BAR -->
 <!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
 <div class="center">
@@ Line 14: / Line 17: @@
 <!-- BEGIN VIDEO LINK -->
-{{youtube_right|5rT3r5rURVE|Постарайтесь понять это движение сознания Кришны<br />- Prabhupāda 0539}}
+{{youtube_right|B1dD1x_9yJ4|Постарайтесь понять это движение сознания Кришны<br />- Prabhupāda 0539}}
 <!-- END VIDEO LINK -->
 <!-- BEGIN AUDIO LINK -->
-<mp3player>http://vaniquotes.org/w/images/730821JM.LON_Janmastami_clip5.mp3</mp3player>
+<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/clip/730821JM.LON_Janmastami_clip5.mp3</mp3player>
 <!-- END AUDIO LINK -->
@@ Line 26: / Line 29: @@
 <!-- BEGIN TRANSLATED TEXT -->
-Если нас действительно беспокоят мир и спокойствие в обществе, то нам следует со всей серьезностью понять Кришну. Это наша просьба. - Не пренебрегите движением сознания Кришны. Это движение может решить все жизненные проблемы, все проблемы мира. Социальные, политические, философские, религиозные, экономические, всё возможно разрешить с помощью сознания Кришны. Поэтому мы обращаемся к лидерам, таким как Его Превосходительство, находящемуся здесь с нами, постарайтесь понять это движение сознания Кришны. Оно очень научно и авторитетно. Это не что-то придуманное, это не сентиментальное движение. Это движение в высшей степени научно. Мы приглашаем лидеров всех стран. - Постарайтесь понять. Если вы трезвы, если вы действительно разумны, вы поймёте, что это движение сознания Кришны - величайшее движение на благо всего человечества. Это факт. Любой может быть с нами. Мы готовы обсуждать любые темы. "Кришна бхулийа джива бхога ванчха каре". Мы не должны...
+Если нас действительно беспокоят мир и спокойствие в обществе, то нам следует со всей серьезностью отнестись к посланию Кришны. Мы просим всех об этом. Не пренебрегайте движением сознания Кришны. Это движение может решить все проблемы мира. Социальные, политические, философские, религиозные, экономические, все проблемы можно решить с помощью сознания Кришны. Поэтому мы обращаемся к лидерам, таким как Его Превосходительство, который сейчас среди нас, постарайтесь понять послание движения сознания Кришны. Оно очень научно и авторитетно. Это не что-то придуманное, это не сентиментальное движение. Это движение в высшей степени научно. Мы приглашаем лидеров всех стран. Постарайтесь понять это. Если вы серьёзны, если вы действительно разумны, то вы поймёте, что это движение сознания Кришны - величайшее движение ради блага всего человечества.
-Наша человеческая жизнь, высшая цель человеческой жизни - достигнуть бессмертия. "Тйактва дэхам пунар джанма наити" ([[Vanisource:BG 4.9|BG 4.9]]). Это наша... Мы забыли об этом. Мы просто ведём жизнь кошек и собак, без знания о том, как достичь совершенства жизни, когда не будет больше ни рождения, ни смерти. Мы даже не имеем представления о такой возможности, "амритатвам". Но всё это возможно. "Амритатвам". Никто не желает умирать. Это факт. Никто не хочет стареть, никто не хочет болеть. Это наше естественное стремление, откуда оно? От того, что изначально в нашей духовной форме, нет ни рождения, ни смерти, ни старости, ни болезней. Пройдя эволюционный процесс от обитателей вод , птиц, зверей, трав и деревьев, вы возвращаетесь в эту человеческую форму тела, после... "Ашитим чатураш чаива лакшамс тад джива-джатишу". Это эволюционный процесс. Мы приходим к человеческой форме тела. И тогда мы должны знать о цели жизни. Цель жизни - "амритатвам", стать бессмертным. Вы можете стать бессмертным просто через сознание Кришны. Кришна говорит об этом. Это факт, который просто нужно понять. "Джанма карма ме дивйам йо джанати таттватах". Если вы постараетесь понять суть Кришны, "таттватах", то "тйактва дэхам пунар джанма наити" ([[Vanisource:BG 4.9|BG 4.9]]), оставив это тело, мы больше не примем материального тела. Как только вы не принимаете никакого материального тела, вы становитесь бессмертным. Поскольку по своей природе мы бессмертны.
+Это факт. Любой может присоединиться. Мы готовы обсуждать любые темы. ''Кришна бхулийа джива бхога ванчха каре''. Мы не должны... Высшая цель человеческой жизни - достигнуть бессмертия. ''Тйактва дэхам пунар джанма наити'' ([[RU/BG 4.9|БГ 4.9]]). Это наша... Мы забыли об этом. Мы просто ведём жизнь кошек и собак, без знания о том, как достичь совершенства жизни, как избежать рождений и смертей. Мы даже не имеем представления о такой возможности, ''амритатвам''. Но это возможно. ''Амритатвам''. Никто не хочет умирать. Это факт. Никто не хочет стареть, никто не хочет болеть. Это естественное стремление. Откуда оно? От того, что для души, нашей изначальной формы, нет ни рождения, ни смерти, ни старости, ни болезней. В результате эволюции от обитателей вод, птиц, зверей, трав и деревьев, когда попадаешь в это человеческое тело... ''Ашитим чатураш чаива лакшамс тад джива-джатишу''. Это эволюционный процесс. Мы приходим к человеческой форме тела. И тогда мы должны узнать о цели жизни. Цель жизни - ''амритатвам'', стать бессмертным.
-Кришна приходит, Кришна является, чтобы дать нам этот урок того, что "Вы бессмертны по своей природе. Как духовные души, вы - Мои неотъемлемые частицы. Я бессмертен, а значит и вы бессмертны как и Я. Нет необходимости стараеться быть счастливыми в этом материальном мире".
+Вы можете стать бессмертным просто благодаря сознанию Кришны. Кришна говорит об этом. Это факт, который просто нужно понять. ''Джанма карма ме дивйам йо джанати таттватах''. Если вы постараетесь понять суть Кришны, ''таттватах'', ''то тйактва дэхам пунар джанма наити'' ([[RU/BG 4.9|БГ 4.9]]), оставив это тело, больше не примете материального тела. Стоит только не принять очередное материальное тело, как обретаешь бессмертие. Ведь по своей природе мы бессмертны. Кришна приходит, Кришна является, чтобы преподать нам урок о том, что мы бессмертны по своей природе. "Будучи душами, вы - Мои неотъемлемые частицы. Я бессмертен, а значит и вы бессмертны как и Я. Нет необходимости пытаться стать счастливыми в этом материальном мире".
-:mamaivāṁso jīva bhūto
+:''амаивамсо джива бхуто''
-:jīva-loke sanātanaḥ
+:''джива-локе санатанах''
-:manaḥ saṣṭanindriyāni
+:''манах саштаниндрийани''
-:prakṛti-sthāni karṣati
+:''пракрити-стхани каршати''
-:([[Vanisource:BG 15.7|BG 15.7]])
+:([[RU/BG 15.7|БГ 15.7]])
-Эта борьба за..., в ней нет необходимости. Самое большее - вы просто наслаждали чувства в стольки формах жизни, как кошки, как собаки, как полубоги, деревья, растения или насекомые. Сейчас, в этой человеческой форме жизни, не дайте чувственности увлечь себя. Просто постарайтесь понять Кришну. Это вывод шастр. "Найам дэхо дэха-бхаджам нрилоке каштан каман архате вид-бхуджам йе" ([[Vanisource:SB 5.5.1|SB 5.5.1]]). Тяжело трудиться, подобно собакам и свиньям, ради наслаждения чувств - не это цель человеческой жизни. Человеческая жизнь предназначена для некой аскезы. "Тапо дивйам путрака йена шуддхайет саттвам". Нам необходимо очистить своё существование. В этом миссия человеческой жизни. Зачем мне очищаться для жизни в "саттве"? "Брахма-саукхйам тв анантам". Потому что это подарит вам безграничное наслаждение, безграничное счастье. Настоящее наслаждение. "Раманте йогино 'нанте сатйананда-чид-атмани ити рама-паденасау парам брахмабхидхийате" ([[Vanisource:CC Madhya 9.29|CC Madhya 9.29]]).
+Нет необходимости в борьбе за выживание. Смысл в том, что вы уже наслаждали свои чувства во время многих жизней в разных телах, как кошки, собаки, полубоги, деревья, другие растения или насекомые. Сейчас, в этой человеческой форме жизни, не дайте чувствам сбить вас с толку. Просто пытайтесь осознать Кришну. Так учат ''шастры. Найам дехо деха-бхаджам нрилоке каштан каман архате вид-бхуджам йе'' ([[Vanisource:SB 5.5.1|ШБ 5.5.1]]).
+Из кожи вон лезть, подобно собакам и свиньям, ради наслаждения чувств -  не это цель человеческой жизни. Человеческая жизнь предназначена для аскезы. ''Тапо дивйам путрака йена шуддхайет саттвам''. Надо очистить своё существование. В этом миссия человеческой жизни. Зачем очищаться для жизни в ''саттве? Брахма-саукхйам тв анантам''. Потому что это подарит безграничное наслаждение, безграничное счастье. Настоящее наслаждение. ''Раманте йогино 'нанте сатйананда-чид-атмани ити рама-паденасау парам брахмабхидхийате'' ([[Vanisource:CC Madhya 9.29|ЧЧ Мадйха 9.29]]).
 <!-- END TRANSLATED TEXT -->