RU/Prabhupada 1037 - В этом материальном мире мы находим, что практически каждый забыл Бога
730809 - Conversation B with Cardinal Danielou - Paris
Прабхупада: ... палец - это неотъемлемая часть моего тела, но его занятие - служить телу. Я прошу палец: "Иди сюда." Он делает вот так. Я прошу палец: "Иди сюда." Он делает... Итак, занятие пальца - служить целому. Он является частью. И тело - это целое. Поэтому занятие неотъемлемой части - служить, оказывать служение целому. Это естественное состояние.
Йогешвара: (C'est la condition naturel de partie de rendre service au gros.)
Кардинал Даниэль: Я согласен с этим...
Прабхупада: Позвольте мне закончить.
Кардинал Даниэль: Да. И я думаю, что призвание каждого существа - это служение Богу, да. Служение Богу.
Прабхупада: Да. Итак, когда живое существо забывает об этом занятии, это материальная жизнь.
Кардинал Даниэль: Это...? (Quand il n'ya pas ce service...?)
Йогешвара: (Quand l'etre vivant oublie.)
Кардинал Даниэль: (Alors c'est ca, alors c'est ca.)
Прабхупада: Поэтому в этом материальном мире мы находим, что практически каждый забыл Бога.
Йогешвара: (Donc dans le monde materiel on trouve que c'est tout le monde qui a oublié Dieu)
Кардинал Даниэль: (C'est ce la.)
Прабхупада: Заключение таково, что этот материальный мир создан...
Кардинал Даниэль: Создан...
Прабхупада: Создан для душ, находящихся в забвении.
Йогешвара: (La conclusion est que ce monde materiel existe seulement pour les ames qui a oublié Dieu)
Кардинал Даниэль: Да.
Прабхупада: И наше занятие здесь - опять восстановить их сознание Бога.
Йогешвара: (Donc notre devoir c'est de retablir cet conscience.)
Кардинал Даниэль: Да.
Прабхупада: Итак, процесс просвещения живых существ, особенно человеческого существа, потому что в животной форме жизни невозможно обрести просветление. Животное не может понять, кто такой Бог.
Кардинал Даниэль: Да, да.
Прабхупада: Только человеческое существо может понять. Если оно обучено, то оно может прийти к сознанию Бога.
Кардинал Даниэль: Да, да. Это правда.
Прабхупада: Итак, это творение предназначено для душ, пребывающих в забвении, чтобы дать им шанс восстановить их сознание Бога.
Йогешвара: Понятно?
Кардинал Даниэль: Да, это понятно. Это очень, очень понятно. Очень понятно.
Прабхупада: И ради этого иногда приходит Сам Бог. Иногда Он посылает Своего представителя, Своего сына, или Своего преданного, Своего слугу. Так происходит. Бог хочет, чтобы эти заблудшие души вернулись обратно домой, к Богу.
Кардинал Даниэль: Да. Вернуться, да.
Прабхупада: Поэтому с Его стороны есть постоянные попытки восстановить их сознание Бога.
Кардинал Даниэль: Да.
Прабхупада: Теперь, это сознание Бога может пробудиться в человеческой форме жизни, ни в какой-то другой.
Кардиналь Даниэль: Не в другой, да.
Прабхупада: Может быть, очень редко, но человеческое существо... (в сторону:) Где вода?
Йогешвара: Она сказала, что придёт с ней...
Прабхупада: Ачча. Человеческое существо обладает прерогативой пробудить своё дремлющее сознание Бога.
Йогешвара: (C'est le droit exclusif de l'etre humaine.)
Кардиналь Даниэль: Да.
Прабхупада: Итак, лучшее служение человечеству - пробуждать их сознание Бога.
Кардинал Даниэль: Да, это верно, это верно.
Прабхупада: Лучшее служение.