Template

PL/Polish Main Page - Vanipedia's Manifesto: Difference between revisions

No edit summary
No edit summary
 
(5 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
[[Category:Master Main Page Templates]]
[[Category:Participating Languages - Templates]]
{{Scroll box
{{Scroll box
|width =      100%
|width =      100%
Line 6: Line 6:


__NOTOC__
__NOTOC__
==Introduction==
<div style='text-align: right; color: FF69B4; font-family:Times New Roman;'>'''↓ Scroll down to read more...  '''</div>
==Wprowadzenie==


Srila Prabhupada placed much importance on his teachings, thus Vanipedia is dedicated exclusively to his body of work which comprises books, recorded lectures and conversations, letters, etc. When completed, Vanipedia will be the first-ever Vani-temple in the world offering a sacred space where millions of people seeking authentic spiritual guidance will find answers and inspiration from the illustrious teachings of Srila Prabhupada, presented in an '''encyclopedia format in as many languages as possible'''.
Srila Prabhupada kładł wielki nacisk na swoje nauki, dlatego Vanipedia jest zadedykowana w wyłączności jego pracy składającej się z książek, nagranych wykładów i rozmów, listów, itd. W momencie ukończenia projektu, Vanipedia będzie pierwszą na świecie Vani-świątynią oferującą przestrzeń w której miliony ludzi poszukujących autentycznego duchowego przewodnictwa znajdą odpowiedzi i inspirację płynące z wybitnych nauk Śrila Prabhupada, przestawionych '''w formacie encykopedii, w tak wielu językach jak jest to możliwe'''.


==Vanipedia's Vision Statement==
==Wizja Vanipedii==


<big>Collaborating to invoke and fully manifest Srila Prabhupada's multi-lingual Vani-presence, thus facilitating hundreds of millions of people to live the science of Krishna consciousness and assist Lord Caitanya Mahaprabhu's sankirtana movement to re-spiritualize human society.</big>  
<big>Współpraca w celu przywołania i w pełnego zamanifestowania wielojęzycznej Vani-obecności Srila Prabhupada, ułatwiając w ten sposób setkom milionów ludzi życie naukami świadomości Kryszny i wspomaganie ruchu sankirtanu Pana Caitanyi Mahaprabhu, aby ponownie uduchowić ludzkie społeczeństwo.</big>  


===Collaborating===
===Współpraca===


Building an encyclopedia to the degree that is evinced in Vanipedia is only possible by the mass collaborative effort of thousands of devotees congregationally compiling and diligently translating Srila Prabhupada's teachings.
Budowanie encyklopedii do takiego stopnia, który jest zademonstrowany na Vanipedii, jest możliwe jednie przy masowej współpracy tysięcy wielbicieli wspólnie opracowujących i tłumaczących nauki Śrila Prabhupada z wielką dokładnością.


We want to complete the translation of all of Srila Prabhupada's books, lectures, conversations, and letters in at least 16 languages and reach at least 108 languages with some representation in Vanipedia by November 2027.  
Chcemy ukończyć tłumaczenie wszystkich książek, wykładów, rozmów i listów Śrila Prabhupada w co najmniej 16 językach, i osiągnąć pułap co najmniej 108 języków obecnych na Vanipedia do listopada 2027 roku.  


As of October 2017 the full Bible has been translated into 670 languages, the New Testament has been translated into 1,521 languages and Bible portions or stories into 1,121 other languages. These statistics show that our aims while being a substantial increase in Srila Prabhupada's teachings, are not at all ambitious compared to the efforts that the Christians are making to spread their teachings globally.  
Do października 2017 roku pełna Biblia została przetłumaczona na 670 języków, Nowy Testament został przetłumaczony na 1521 języków, a fragmenty Biblii lub opowiadań biblijnych na 1121 innych języków. Statystyki te pokazują, że nasze cele, mimo iż będące znaczącym wkładem w rozpowszechnianie nauk Śrila Prabhupada, wcale nie są ambitne w porównaniu z wysiłkami, jakie podejmują chrześcijanie, aby szerzyć swoje nauki na całym świecie.  


We invite all devotees to join us in this noble endeavor of invoking and making fully manifest Srila Prabhupada's multi-lingual Vani-presence on the web for the benefit of ALL humanity.
Zapraszamy wszystkich bhaktów, aby dołączyli do nas w tym szlachetnym przedsięwzięciu, przywołując i w pełni manifestując wielojęzyczną Vani-obecność Śrila Prabhupada w sieci dla korzyści WSZYSTKICH ludzi.


===Invoking===
===Przywoływanie===


In 1965 Srila Prabhupada arrived uninvited in America. Even though the days of his glorious Vapu presence ended in 1977, he still exists in his Vani and it is this presence that we must now invoke. Only by calling on and begging Srila Prabhupada to appear will he do so. Our intense desire to have him among us is the key we hold for his appearance.
Śrila Prabhupada przybył nieproszony do Ameryki w 1965 roku. Pomimo tego, że dni jego chwalebnej obecności Vapu zakończyły się w 1977 roku, wciąż istnieje on w swoim Vani, i właśnie tą obecność musimy teraz przywołać. Tylko dzięki naszemu wołaniu i błaganiu aby się pojawił, Śrila Prabhupada to zrobi. Nasze intensywne pragnienie, by go mieć wśród nas, jest kluczem, który umożliwi jego pojawienie się.


===Fully manifesting===
===Pełna Manifestacja===


We do not want the partial presence of Srila Prabhupada before us. We want his full Vani-presence. All of his recorded teachings should be completely compiled and translated into many languages. This is our offering to future generations of people of this planet - complete shelter (ashraya) of Srila Prabhupada's teachings.
Nie chcemy tylko częściowej obecności Śrila Prabhupada w naszym życiu. Chcemy jego pełnej Vani-obecności. Wszystkie jego utrwalone nauki powinny zostać w pełni zgromadzone i przetłumaczone na wiele języków. Jest to nasze ofiarowanie dla przyszłych pokoleń ludzi na tej planecie - pełne schronienie (aśraja) nauk Śrila Prabhupada.


===Vani-presence===
===Vani-obecność===


Srila Prabhupada's full Vani-presence will appear in two phases. The first - ''and easy phase'' - is to compile and translate all of Srila Prabhupada's teachings in all languages. The second - ''and more difficult phase'' - is to have hundreds of millions of people fully living his teachings.
Pełna Vani-obecność Śrila Prabhupada zamanifestuje się w dwóch fazach. Pierwszą i łatwą fazą jest skompilowanie i przetłumaczenie wszystkich nauk Śrila Prabhupada na wszystkie języki. Druga - i trudniejsza faza - polega na tym, aby setki milionów ludzi w pełni żyło jego naukami.


====Different Ways to Study====
====Różne Sposoby Studiowania====
*To date, in our research, we have found that there are [[How to Read Srila Prabhupada's Books|'''60 different ways''']] that Srila Prabhupada has instructed the devotees to read his books.
* Do tej pory w naszych badaniach odkryliśmy [[How to Read Srila Prabhupada's Books|'''60 różnych sposobów''']] na jakie Śrila Prabhupada instruował bhaktów, żeby czytali jego książki.


* By studying Srila Prabhupada's books in [[Vaniquotes:60 ways to study Srila Prabhupada's books| '''these different ways''']] we can properly understand and assimilate them. By following the thematic methodology of studying and then compiling them one can easily penetrate into the deep significance of the meanings of each word, phrase, concept or personality that Srila Prabhupada is presenting. His teachings are without a doubt our life and soul, and when we [[How to Read Srila Prabhupada's Books|'''study them thoroughly''']] we can perceive and experience Srila Prabhupada's presence in many profound ways.
* Studiując książki Śrila Prabhupada na [[Vaniquotes:60 ways to study Srila Prabhupada's books| '''te różne sposoby''']], możemy je właściwie zrozumieć i przyswoić. Postępując zgodnie z tematyczną metodologią studiowania, można łatwo wniknąć w głębokie znaczenie każdego słowa, frazy, pojęcia lub osobowości, które przedstawia Śrila Prabhupada. Jego nauki są bez wątpienia naszym życiem i duszą, a kiedy  [[How to Read Srila Prabhupada's Books|'''dokładnie je przestudiujemy''']], będziemy mogli dostrzec i doświadczyć obecności Śrila Prabhupada na wiele wzniosłych sposobów.


===Ten Million Acaryas===
===Dziesięć Milionów Aczarjów===
<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/Nectar+Drops/750406CC-MAYAPUR_ND_02.mp3</mp3player>
<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/Nectar+Drops/750406CC-MAYAPUR_ND_02.mp3</mp3player>
*<big>''Suppose you have got now ten thousand. We shall expand to hundred thousand. That is required. Then hundred thousand to million, and million to ten million. So there will be no scarcity of acharya, and people will understand Krishna consciousness very easily. '''So make that organization.''' Don't be falsely puffed up. Follow the acharya's instruction and try to make yourself perfect, mature. Then it will be very easy to fight out maya. Yes. Acharyas, they declare war against maya's activities.''</big> [[Vanisource:750406 - Lecture CC Adi 01.13 - Mayapur|'''– Srila Prabhupada Lecture on Sri Caitanya-caritamrta, 6 April 1975''']]
*<big>''Załóżmy, że jest (ich) teraz dziesięć tysięcy. Rozwiniemy się do stu tysięcy. To jest konieczne. Następnie ze stu tysięcy do miliona, a z miliona do dziesięciu milionów. Nie będzie zatem niedoboru aczarjów, a ludzie bardzo łatwo zrozumieją świadomość Kryszny. '''Twórz zatem tę organizację.''' Nie bądź niepotrzebnie nadęty. Postępuj zgodnie z instrukcjami aczarji i staraj stać się doskonałym, dojrzałym. Wtedy bardzo łatwo będzie walczyć z mayą. Tak. Aczarjowie wypowiadają wojnę działaniom mayi.''</big> [[Vanisource:750406 - Lecture CC Adi 01.13 - Mayapur|'''– Wykład Śrila Prabhupada z Śri Caitanya-caritamrty, 6 kwietnia 1975 roku''']]


====Comment====
====Komentarz====


This vision statement of Srila Prabhupada speaks for itself - the perfect plan for people to easily understand Krishna consciousness. Ten million empowered siksa-disciples of Srila Prabhupada humbly living our Founder-acarya's instructions and always endeavoring for perfection and maturity. Srila Prabhupada clearly states '''"make that organization."'''  Vanipedia is enthusiastically helping to fulfill this vision.
To stwierdzenie Śrila Prabhupada mówi samo za siebie - doskonały plan dla ludzi, by łatwo zrozumieć świadomość Kryszny. Dziesięć milionów upełnomocnionych sziksza uczniów Śrila Prabhupada pokornie żyje instrukcjami naszego Założyciela-Aczarji i zawsze dąży do doskonałości i dojrzałości. Śrila Prabhupada wyraźnie stwierdza '''"twórz tę organizację."'''  Vanipedia z entuzjazmem pomaga w realizacji tej wizji.


===Science of Krishna Consciousness===
===Nauka Świadomości Kryszny===


In the Ninth Chapter of the Bhagavad-gita this science of Krishna consciousness is called the king of all knowledge, the king of all confidential things, and the supreme science of transcendental realization. Krishna Consciousness is a transcendental science which can be revealed to a sincere devotee who is prepared to render service to God. Krishna Consciousness is not achieved by dry arguments or by academic qualifications. Krishna Consciousness is not a faith, such as the Hindu, Christian, Buddhist or Islam faith, but it is a science. If someone reads Srila Prabhupada's books carefully they will realize the topmost science of Krishna Consciousness and be more inspired to spread the same to all persons as their real welfare benefit.
W dziewiątym rozdziale Bhagavad-gity ta nauka o świadomości Kryszny jest nazywana królem wszelkiej wiedzy, królem wszystkich poufnych rzeczy i najwyższą nauką transcendentalnej realizacji. Świadomość Kryszny jest transcendentalną nauką, która może zostać objawiona szczeremu wielbicielowi, który jest przygotowany by służyć Bogu. Świadomości Kryszny nie można osiągnąć przez samo filozofowanie, ani przez kwalifikacje akademickie. Świadomość Kryszny nie jest wiarą, taką jak hinduizm, chrześcijaństwo, buddyzm czy islam, lecz jest nauką. Jeśli ktoś uważnie czyta książki Śrila Prabhupada, zrozumie tę najwyższą naukę Świadomości Kryszny i będzie zainspirowany by rozprzestrzeniać ją na wszystkie osoby, jako prawdziwe dobro.


===Lord Caitanya's Sankirtana Movement===
===Ruch Sankirtanu Pana Czaitanyi===


Lord Sri Caitanya Mahaprabhu is the father and inaugurator of the sankirtana movement. One who worships Him by sacrificing his life, money, intelligence and words for the sankirtana movement is recognized by the Lord and endowed with His blessings. All others may be said to be foolish, for of all sacrifices in which a man may apply his energy, a sacrifice made for the sankirtana movement is the most glorious. The entire Krishna consciousness movement is based on the principles of the sankirtana movement inaugurated by Sri Caitanya Mahaprabhu. Therefore one who tries to understand the Supreme Personality of Godhead through the medium of the sankirtana movement knows everything perfectly. He is sumedhas, a person with substantial intelligence.
Pan Śri Czaitanya Mahaprabhu jest ojcem i inicjatorem ruchu sankirtanu. Ten, kto Go wielbi, ofiarowując swoje życie, pieniądze, inteligencję i słowa dla ruchu sankirtanu, zostaje rozpoznany przez Pana i obdarzony Jego łaską. Wszystkich innych można nazwać głupcami, ponieważ ze wszystkich poświęceń, w które człowiek może zainwestować swoją energię, ofiara dla ruchu sankirtanu jest najbardziej chwalebna. Cały ruch świadomości Kryszny opiera się na zasadach ruchu sankirtanu zainaugurowanego przez Śri Czaitanyę Mahaprabhu. Dlatego ten, kto próbuje zrozumieć Najwyższą Osobę Boga za pośrednictwem ruchu sankirtanu, doskonale zna wszystko. Jest on sumedha, osobą o wielkiej inteligencji.


===Re-spiritualizing Human Society===
=== Ponownie Uduchowione Ludzkiego Społeczeństwa ===


Human society, at the present moment, is not in the darkness of oblivion. It has made rapid progress in the field of material comforts, education and economic development throughout the entire world. But there is a pinprick somewhere in the social body at large, and therefore there are large-scale quarrels, even over less important issues. There is a need for a clue as to how humanity can become one in peace, friendship, and prosperity with a common cause. Srimad-Bhagavatam fills this need, for it is a cultural presentation for the re-spiritualization of the entire human society. The mass of people, in general, are tools in the hands of the modern politicians and leaders of the people. If there is a change of heart of the leaders only, certainly there will be a radical change in the atmosphere of the world.
W chwili obecnej społeczeństwo ludzkie nie znajduje się w ignorancji. Dokonało ono gwałtownego postępu w dziedzinie materialnego komfortu, edukacji i rozwoju gospodarczego na całym świecie. Ale gdzieś w tym społecznym ciele znajduje się słaby punkt, a zatem dochodzi do kłótni na dużą skalę, nawet z najmniejszego powodu. Istnieje potrzeba aby wskazać, w jaki sposób ludzkość może stać się jednością w pokoju, przyjaźni i dobrobycie, we wspólnej sprawie. Śrimad-Bhagavatam spełnia tę potrzebę, ponieważ jest kulturową prezentacją dla ponownego uduchowienia całego ludzkiego społeczeństwa. Ogólnie rzecz biorąc, większość ludzi jest narzędziem w rękach współczesnych polityków i przywódców. Jedynie jeśli nastąpi zmiana w sercach przywódców, może nastąpić radykalna zmiana w atmosferze świata. Celem prawdziwej edukacji powinna być samorealizacja, realizacja duchowych wartości duszy. Każdy powinien pomóc w uduchawianiu światowych działań. Dzięki takim działaniom zarówno wykonawca, jak i wykonywana praca są przepełnieni duchowością i przekraczają siły natury.
The aim of real education should be self-realization, realization of the spiritual values of the soul. Everyone should help to spiritualize all the activities of the world. By such activities, both the performer and the work performed become surcharged with spirituality and transcend the modes of nature.


==Vanipedia's Mission Statement==
==Misja Organizacji Vanipedii==


* To offer Srila Prabhupada a continuous, worldwide platform to preach, educate and train people in the science of Krishna consciousness in all languages of the world.
* Ofiarować Śrila Prabhupadzie ciągłą, ogólnoświatową platformę do nauczania, edukowania i szkolenia ludzi w nauce świadomości Kryszny we wszystkich językach świata.


* To explore, discover and comprehensively compile Srila Prabhupada's teachings from multiple angles of vision.
* Odszukać, odkryć i kompleksowo opracować nauki Śrila Prabhupada z różnych punktów widzenia.


* To present Srila Prabhupada's Vani in easily accessible and understandable ways.
* Przedstawić Vani Śrila Prabhupada w łatwo dostępny i zrozumiały sposób.


* To offer a repository of comprehensive thematic research to facilitate the writing of many topical books based on Srila Prabhupada's Vani.
* Ofiarować kompleksową tematyczną pracę badawczą, aby ułatwić pisanie wielu tematycznych książek opartych na Vani Śrila Prabhupada.


* To offer curriculum resources for various educational initiatives into Srila Prabhupada's Vani.
* Ofiarować zasób programowy dla różnych inicjatyw edukacyjnych opartych na Vani Śrila Prabhupada.


* To instill among sincere followers of Srila Prabhupada an unequivocal understanding of the necessity to both consult Srila Prabhupada's Vani for personal guidance, and become sufficiently learned to represent him on all levels.
* Zaszczepić wśród szczerych naśladowców Śrila Prabhupada jednoznaczne zrozumienie konieczności konsultowania się z Vani Śrila Prabhupada w celu uzyskania osobistego przewodnictwa i dostatecznej nauki by reprezentować Go na wszystkich poziomach.


* To attract Srila Prabhupada's followers from all nations to collaborate globally with the view to achieving all the above.
* Zainteresować zwolenników Śrila Prabhupada ze wszystkich narodów ogólnoświatową współpracą w celu osiągnięcia wszystkich powyższych punktów.


==What is Motivating Us to Build Vanipedia?==
==Co Nas Motywuje do Budowania Vanipedii?==


*We accept that
*Akceptujemy że


:*Srila Prabhupada is a pure devotee, directly empowered by Lord Sri Krishna to engage living entities in loving devotional service to God. This empowerment is proven in his unparalleled exposé on the Absolute Truth found within his teachings.
:*Śrila Prabhupada jest czystym bhaktą, bezpośrednio upełnomocnionym przez Pana Śri Krysznę do angażowania żywych istot w miłosną służbę oddania dla Boga. To upełnomocnienie jest widoczne w jego niezrównanym uwidacznianiu tematów Prawdy Absolutnej w swoich naukach.


:*There has been no greater exponent of Vaishnava philosophy in modern times, and no greater social critic who explains this contemporary world AS IT IS, than Srila Prabhupada.
:*W obecnych czasach nie było większego nauczyciela filozofii Waisznawa niż Śrila Prabhupada, ani większego krytyka społecznego, który wyjaśnia ten współczesny świat TAKI JAKIM JEST.


:*Srila Prabhupada's teachings will be the primary shelter for his millions of followers for all future generations.
:*Śrila Prabhupada chciał, aby jego nauki były szeroko rozpowszechniane i właściwie rozumiane.


:*Srila Prabhupada wanted his teachings to be profusely distributed and properly understood.
:*Tematyczne podejście do nauk Śrila Prabhupada w znacznym stopniu usprawnia proces rozumienia zawartych w nich prawd, oraz tego że istnieje ogromna wartość w badaniu i odkrywaniu i dokładnym opracowywaniu jego nauk z każdego punktu widzenia.


:*A thematic approach to Srila Prabhupada's teachings greatly enhances the process of understanding the truths within them, and that there is immense value in exploring, discovering and thoroughly compiling his teachings from every angle of vision.
:*Tłumaczenie wszystkich nauk Śrila Prabhupada na dany język jest tym samym, czym zaproszenie Śrila Prabhupada by stale przebywał w miejscu, w których mówi się tym językiem.


:*Translating all of Srila Prabhupada's teachings into a particular language is the same as inviting Srila Prabhupada to reside eternally in the places where those languages are spoken.
:*Będąc fizycznie nieobecnym, Śrila Prabhupada potrzebuje wielu vani-sług do pomocy w tej misji.


:*In his physical absence, Srila Prabhupada requires many vaniservants to assist him in this mission.
Dlatego jesteśmy zadedykowani by stworzyć prawdziwie dynamiczną platformę, która ułatwi szerokie rozpowszechnianie i właściwe zrozumienie doskonałej wiedzy i realizacji zawartych w naukach Śrila Prabhupada, aby można było je wprowadzać w życie z radością. Jest to takie proste. Jedyną rzeczą, która oddziela nas od ukończenia Vanipedii, jest czas i wiele godzin Vani-służby, które mają być jeszcze ofiarowane przez bhaktów, którzy zobowiążą się do zamanifestowania tej wizji.


Thus, we are committed to creating a truly dynamic platform to facilitate the profuse distribution and proper understanding of the perfect knowledge and realizations found within Srila Prabhupada's teachings, so they may be joyfully acted upon. It is that simple. The only thing separating us from the completion of Vanipedia is time and the many sacred hours of vaniseva that is yet to be offered by the devotees who commit themselves to this vision.
<big>''Bardzo dziękuję wam wszystkim za docenienie mojej pokornej służby, którą usiłuję wykonać z obowiązku nadanego mi przez mojego Guru Maharadża. Proszę wszystkich moich uczniów o współpracę i jestem pewien, że nasza misja będzie posuwać się naprzód bez przeszkód.''</big> [[Vanisource:710814 - Letter to Tamala Krishna written from London|'''– List Śrila Prabhupada do Tamala Kryszny dasa (GBC) - 14 sierpnia 1971 roku''']]


<big>''I thank you very much, all of you, for appreciating my humble service which I am trying to render as a matter of duty ordered by my Guru Maharaja. I request all my disciples to work cooperatively and I am sure our mission will advance without any doubt.''</big> [[Vanisource:710814 - Letter to Tamala Krishna written from London|'''– Srila Prabhupada Letter to Tamala Krishna das (GBC) - 14 August, 1971''']]
==Trzy Naturalne Pozycje Śrila Prabhupada==


==Srila Prabhupada's Three Natural Positions==
Kultura przyjmowania schronienia u lotosowych stóp nauk Śrila Prabhupada może zostać zrealizowana tylko wtedy, gdy te trzy stanowiska Śrila Prabhupada zostaną obudzone w sercach wszystkich jego zwolenników.


A culture of shelter at the lotus feet of Srila Prabhupada's teachings can only be realized when these three positions of Srila Prabhupada are awakened in the hearts of all his followers.
===Śrila Prabhupada jest naszym wyjątkowym sziksza-guru===


===Srila Prabhupada is our pre-eminent siksa-guru===
*Akceptujemy, że wszyscy zwolennicy Śrila Prabhupada mogą doświadczyć jego obecności oraz schronienia w jego naukach - zarówno indywidualnie, jak i podczas omawiania ich ze sobą.


*We accept that all of Srila Prabhupada's followers can experience his presence and shelter within his teachings – both individually and when discussing them with each other.
*Oczyszczamy się i nawiązujemy mocny związek z Śrila Prabhupadem, ucząc się żyć z nim jako naszym przewodnim sumieniem.


*We purify ourselves and establish a firm relationship with Srila Prabhupada by learning to live with him as our guiding conscience.
*Zachęcamy bhaktów którzy odczuwają rozłąkę ze Śrila Prabhupadem, do poświęcania czasu na szukanie jego obecności i pocieszenia w jego Vani.


*We encourage devotees feeling separation from Srila Prabhupada, to take the time to seek his presence and solace within his Vani.
*Dzielimy współczucie Śrila Prabhupada ze wszystkimi jego zwolennikami, z tymi, którzy przyjmują inicjację w jego linii, jak również z tymi, którzy podążają za nim na różne inne sposoby.


*We share Srila Prabhupada's compassion with all his followers, including those who take initiation in his line as well as those who follow him in different capacities.
*Edukujemy bhaktów o prawdziwej pozycji Śrila Prabhupada jako naszego wyjątkowego sziksza-guru i naszej sziszja relacji z nim, w separacji.


*We educate devotees in the truth of Srila Prabhupada's position as our pre-eminent siksa-guru, and our sisya relationship with him in separation.
*Ustanawiamy sukcesję sziksza-upełnomocnionych uczniów, którzy podtrzymają dziedzictwo Śrila Prabhupada przez kolejne pokolenia.


*We establish a succession of siksa-empowered disciples to uphold Srila Prabhupada's legacy throughout successive generations.
===Śrila Prabhupada jest Założycielem-Aczarją ISKCON-u===


===Srila Prabhupada is the Founder-Acharya of ISKCON===
*Promujemy jego Vani jako główną siłę napędową utrzymującą członków ISKCON-u, którzy są z nim połączeni i wierni, i dzięki temu zainspirowani, entuzjastyczni i zdeterminowani, by uczynić jego ruch wszystkim, czym on chciał żeby był - zarówno teraz, jak i w przyszłości.


*We promote his Vani as the primary driving force that keeps the members of ISKCON connected and faithful to him, and thus inspired, enthused and determined to make his movement everything that he wished it to be both now and in the future.
* Popieramy zrównoważony rozwoju standardów bramińskich Waisznawa, opartych na naukach Śrila Prabhupada i jego strategiach nauczania "kulturze vani."


*We encourage the sustainable development of Vaishnava-brahminical standards centered on Srila Prabhupada's teachings and his preaching strategies – a "vani-culture."
*Edukujemy bhaktów o pozycji Śrila Prabhupada jako Założyciela-Aczarji ISKCON-u i naszej służbie dla niego i jego ruchu.


*We educate devotees in the truth of Srila Prabhupada's position as the Founder-Acharya of ISKCON and our service to him and his movement.
===Śrila Prabhupada jest Aczarją dla Całego Świata===


===Srila Prabhupada is the World-acharya===
*Zwiększamy ogólnoświatowe zrozumienie wyjątkowej duchowej pozycji Śrila Prabhupada jako aczarji dla całego świata, ustanawiając adekwatność jego nauk we wszystkich kręgach w każdym kraju.


*We increase the global awareness of the significance of Srila Prabhupada's spiritual stature as the world-acharya by establishing the contemporary relevance of his teachings in all circles in every country.
*Propagujemy kulturę docenienia i szacunku dla nauk Śrila Prabhupada, co prowadzi do aktywnego uczestnictwa w praktykach świadomości Kryszny przez ludzi na całym świecie.


*We inspire a culture of appreciation and respect for Srila Prabhupada's teachings, resulting in active participation in the practices of Krishna consciousness by the world's population.
* Realizujemy założenia Śrila Prabhupada, że dom który on zbudował, to dom w którym może zamieszkać cały świat, poprzez ustanowienie Vani jako jednocześnie fundament i dach – '''schronienie, aśraya''' – które chroni ten dom.


*We realize the premise that Srila Prabhupada built a house in which the whole world can live by establishing his Vani as simultaneously the foundation and roof – '''the shelter, the ashraya''' – that protects this house.
===Konieczność Ustanowienia Naturalnej Pozycji Śrila Prabhupada===


===Vital to Establish Srila Prabhupada's Natural Position===
*Nasze społeczeństwo ISKCON-u potrzebuje inicjatyw edukacyjnych, dyrektyw politycznych i kultury społecznej, aby ułatwić i pielęgnować naturalną pozycję Śrila Prabhupada u jego zwolenników i w jego ruchu. Nie dojdzie do tego automatycznie ani przez pobożne życzenia. Można to osiągnąć jedynie dzięki inteligentnym, skoordynowanym i wspólnym wysiłkom oferowanym przez jego wielbicieli o czystym sercu.


*Our ISKCON society needs educational initiatives, political directives, and social culture to facilitate and nurture Srila Prabhupada's natural position with his followers and within his movement. It will not happen automatically or by wishful thinking. It can only be achieved by intelligent, concerted and collaborative efforts offered by his pure-hearted devotees.
*Pięć Kluczowych Przeszkód Ukrywających Naturalną Pozycję Śrila Prabhupada w Jego Ruchu:


*Five Key Obstacles Concealing Srila Prabhupada's Natural Position within his Movement:
:*1. '''nieznajomość''' nauk Śrila Prabhupada - on dał instrukcje, ale my nie wiemy, że one istnieją.


:*1. '''ignorance of''' Srila Prabhupada's teachings – he has given instructions but we are not aware they exist.
:*2. '''obojętność wobec''' nauk Śrila Prabhupada - wiemy, że instrukcje istnieją, ale nie przejmujemy się nimi. Ignorujemy je.


:*2. '''indifference to''' Srila Prabhupada's teachings – we know the instructions exist but we do not care about them. We ignore them.
:*3. '''błędne zrozumienie''' nauk Śrila Prabhupada - stosujemy je szczerze, ale z powodu naszej nadmiernej pewności siebie lub braku dojrzałości są one niewłaściwie stosowane.


:*3. '''misunderstanding of''' Srila Prabhupada's teachings – we apply them sincerely but due to our over-confidence or lack of maturity, they are misapplied.
:*4. '''brak wiary''' w nauki Śrila Prabhupada - głęboko w sercu nie jesteśmy w pełni przekonani i uważamy je za utopijne, nierealistyczne, i niepraktyczne dla "współczesnego świata."


:*4. '''a lack of faith in''' Srila Prabhupada's teachings – deep within we are not fully convinced and think of them as utopian, neither realistic nor practical for the "modern world."
:*5. '''rywalizacja''' z naukami Śrila Prabhupada - z pełnym przekonaniem i entuzjazmem idziemy w zupełnie innym kierunku niż ten, który przekazał nam Śrila Prabhupada, i postępując w ten sposób nakłaniamy innych, aby poszli z nami.


:*5. '''in competition with''' Srila Prabhupada's teachings –  with full conviction and enthusiasm we go in a completely different direction than what Srila Prabhupada has instructed, and in so doing influence others to go with us.
===Komentarz===


===Comment===
Wierzymy, że te przeszkody można z łatwością pokonać dzięki wprowadzeniu kompleksowych, zorganizowanych programów edukacyjnych i szkoleniowych mających na celu pielęgnowanie naszych relacji z, i poszerzenie naszej wiedzy o naukach Śrila Prabhupada. Uda się to jednak tylko wtedy, gdy zasili je poważne zaangażowanie w stworzenie kultury głęboko zakorzenionej w Vani Śrila Prabhupada. Naturalna pozycja Śrila Prabhupada zamanifestuje się wówczas automatycznie i pozostanie przejrzysta dla wszystkich pokoleń bhaktów.


We believe these obstacles can easily be overcome with the introduction of integral, structured educational and training programs aimed at nurturing our relationship with and increasing our knowledge of Srila Prabhupada's teachings. This will only succeed however if fueled by a serious leadership commitment to create a culture deeply rooted in Srila Prabhupada's Vani. Srila Prabhupada's natural position will thus automatically become, and remain, apparent to all generations of devotees.
==Wielbiciele są Członkami Ciała Śrila Prabhupada, ISKCON to Jego Ciało, a Vani to Jego Dusza==


==Devotees are his Limbs, ISKCON is his Body, and his Vani is his Soul==
*<big>''Wszyscy jesteście członkami mojego ciała. Jeśli nie będziecie ze sobą współpracować, moje życie stanie się bezużyteczne. Zmysły i życie są ze sobą powiązane. Bez życia zmysły nie mogą działać i bez zmysłów, życie jest nieaktywne.''</big> [[Vanisource:680717 - Letter to Brahmananda written from Montreal|'''– List Śrila Prabhupada do Brahmanandy dasa (TP), 17 lipca 1968 roku''']]


*<big>''You are all my limbs of my body. Unless you cooperate, my life will be useless. The senses and life are correlative. Without life the senses cannot act and without sense, life is inactive.''</big> [[Vanisource:680717 - Letter to Brahmananda written from Montreal|'''– Srila Prabhupada Letter to Brahmananda das (TP), 17 July 1968''']]


*<big>''Gorąco apeluję do was wszystkich, abyście nie tworzyli odłamów ze stałego ciała tego Towarzystwa. Proszę pracujcie razem, bez żadnych osobistych ambicji. To pomoże tej sprawie.''</big> [[Vanisource:700731 - Letter to Brahmananda and Gargamuni written from Los Angeles|'''– List Śrila Prabhupada do Brahmanandy i Gargamuniego Swamich, 31 lipca 1970 roku''']]


*<big>''I am fervently appealing to you all not to create fracture in the solid body of the Society. Please work conjointly, without any personal ambition. That will help the cause.''</big> [[Vanisource:700731 - Letter to Brahmananda and Gargamuni written from Los Angeles|'''– Srila Prabhupada Letter to Brahmananda and Gargamuni Swamis, 31 July 1970''']]


*<big>''Zróbcie okładki książek tak atrakcyjne, żeby ludzie automatycznie chcieli czytać zawartą  w nich wiedzę. Okładki są jak umysł i zmysły, a zawartość książki jest duszą.''</big> [[Vanisource:720522 - Letter to Amogha written from Los Angeles|'''– List Śrila Prabhupada do Amoghi dasa (TP), 22 maja 1972 roku''']]


*<big>''Make the covers of the book very much attractive so that automatically they will read the knowledge inside. The covers are like the mind and the senses, and the contents of the book are the soul.''</big> [[Vanisource:720522 - Letter to Amogha written from Los Angeles|'''– Srila Prabhupada Letter to Amogha das (TP), 22 May 1972''']]


*<big>''Pragnę, aby historia odnotowała, że ten ruch świadomości Kryszny jest odpowiedzialny za uratowanie świata. Praktycznie mówiąc, nasz ruch jest jedyną nadzieją na uratowanie świata przed całkowitą katastrofą.''</big> [[Vanisource:720101 - Letter to Sucandra written from Bombay|'''– List Śrila Prabhupada do Suczandra dasa (TP), 1 stycznia 1972 roku''']]


*<big>''I wish that it will be noted down in history that this Krishna consciousness movement is responsible for saving the world. Practically, our movement is the only hope for saving the world from complete disaster.''</big> [[Vanisource:720101 - Letter to Sucandra written from Bombay|'''– Srila Prabhupada Letter to Sucandra das (TP), 1 January 1972''']]


 
*<big>''Zawsze powinnaś pamiętać, że cokolwiek robimy, jest to w systemie parampara, pochodzącym od Pana Kryszny. Dlatego nasza miłość powinna być skierowana bardziej na przesłanie niż reprezentację fizyczną. Kiedy mamy miłość do tego przesłania i służymy Mu, automatycznie wykonujemy też służbę oddania dla ciała.''</big> [[Vanisource:700407 - Letter to Govinda dasi written from Los Angeles|'''– List Śrila Prabhupada do Govindy dasi, 7 kwietnia 1970 roku]]
*<big>''You should always remember that whatever we are doing, it is in the parampara system beginning from Lord Krishna, down to us. Therefore, our loving spirit should be more upon the message than the physical representation. When we love the message and serve Him, automatically our devotional love for the physique is done.''</big> [[Vanisource:700407 - Letter to Govinda dasi written from Los Angeles|'''– Srila Prabhupada Letter to Govinda dasi, 7 April 1970]]
'''
'''


===Comment===
===Komentarz===


We are Srila Prabhupada's limbs. To successfully cooperate with him to his full satisfaction we must be united in consciousness with him. This loving unity develops from our becoming fully absorbed in, convinced by and practicing his Vani. Our holistic success strategy is for everyone to assimilate Srila Prabhupada's teachings and boldly place them at the heart of everything we do for his Krishna consciousness movement. In this way, Srila Prabhupada's devotees can flourish personally, and in their respective services to make ISKCON a solid body which can fulfill Srila Prabhupada's desire to save the world from complete disaster. The devotees win, the GBC wins, ISKCON wins, the world wins, Srila Prabhupada wins, and Lord Caitanya wins. There will be no losers.
Jesteśmy członkami ciała Śrila Prabhupada. Aby z powodzeniem współpracować z nim do jego pełnej satysfakcji, musimy zjednoczyć się z nim w świadomości. Ta jedność rozwija się z naszego pełnego pochłonięcia, przekonania i praktykowania jego Vani. Nasza strategia pełnego sukcesu polega na tym, aby wszyscy przyswoili sobie nauki Śrila Prabhupada i umieścili je w centrum wszystkiego, co robią dla jego ruchu świadomości Kryszny. W ten sposób bhaktowie Śrila Prabhupada będą mogli rozkwitać indywidualnie i w swoich służbach, aby ISKCON stał się solidnym ciałem, które może spełnić pragnienie Śrila Prabhupada aby uratować świat przed całkowitą katastrofą. Wielbiciele wygrywają, GBC wygrywa, ISKCON wygrywa, świat wygrywa, Śrila Prabhupada wygrywa, i Pan Czaitanya wygrywa. Nie będzie przegranych.


==Distributing the Teachings of Parampara==
==Rozpowszechnianie Nauk Parampara==


'''1486''' Caitanya Mahaprabhu appears in order to teach the world Krishna consciousness – 533 years ago
'''1486''' Czaitanya Mahaprabhu pojawia się, aby uczyć świat świadomości Kryszny


'''1488''' Sanatana Goswami appears in order to write books on Krishna consciousness – 531 years ago
'''1488''' Sanatan Goswami pojawia się, aby pisać książki o świadomości Kryszny


'''1489''' Rupa Gosvami appears in order to write books on Krishna consciousness – 530 years ago
'''1489''' Rupa Goswami pojawia się, aby pisać książki o świadomości Kryszny


'''1495''' Raghunatha Gosvami appears in order to write books on Krishna consciousness – 524 years ago
'''1495''' Raghunath Goswami pojawia się, aby pisać książki o świadomości Kryszny


'''1500''' Mechanical printing presses begin to revolutionize the distribution of books throughout Europe – 520 years ago
'''1500''' Mechaniczne prasy drukarskie rewolucjonizują dystrybucję książek w całej Europie


'''1513''' Jiva Gosvami appears in order to write books on Krishna consciousness – 506 years ago
'''1513''' Jiva Goswami pojawia się, aby pisać książki o świadomości Kryszny


'''1834''' Bhaktivinoda Thakura appears in order to write books on Krishna consciousness – 185 years ago
'''1834''' Bhaktivinod Thakura pojawia się w celu pisania książek o świadomości Kryszny


'''1874''' Bhaktisiddhanta Sarasvati appears in order to write books on Krishna consciousness – 145 years ago
'''1874''' Bhaktisiddhanta Sarasvati pojawia się, aby pisać książki o świadomości Kryszny


'''1896''' Srila Prabhupada appears in order to write books on Krishna consciousness – 123 years ago
'''1896''' Śrila Prabhupada pojawia się, aby pisać książki o świadomości Kryszny


'''1914''' Bhaktisiddhanta Sarasvati coins the phrase "brhat-mrdanga" – 105 years ago
'''1914''' Bhaktisiddhanta Sarasvati wprowadza zwrot „brihat-mridanga”


'''1935''' Srila Prabhupada receives the instruction to print books – 84 years ago
'''1935''' Śrila Prabhupada otrzymuje instrukcję by drukować książki


'''1944''' Srila Prabhupada starts Back to Godhead magazine – 75 years ago
'''1944''' Śrila Prabhupada rozpoczyna magazyn “Back to Godhead”


'''1956''' Srila Prabhupada moves to Vrndavana to write books – 63 years ago
'''1956''' Śrila Prabhupada przenosi się do Vrindavan, aby pisać książki


'''1962''' Srila Prabhupada publishes his first volume of Srimad-Bhagavatam – 57 years ago
'''1962''' Śrila Prabhupada publikuje swój pierwszy tom Śrimad-Bhagavatam


'''1965''' Srila Prabhupada arrives in the West to distribute his books – 54 years ago
'''1965''' Śrila Prabhupada udaje się na Zachód, aby rozpowszechniać swoje książki


'''1968''' Srila Prabhupada publishes his abridged Bhagavad-gita As-It-Is – 52 years ago
'''1968''' Śrila Prabhupada publikuje skróconą Bhagavad-gitę, Taką Jaką Jest


'''1972''' Srila Prabhupada publishes his full version of Bhagavad-gita As-It-Is – 47 years ago
'''1972''' Śrila Prabhupada publikuje pełną wersję swojej Bhagavad-gity, Taką Jaką Jest


'''1972''' Srila Prabhupada establishes the BBT to publish his books – 47 years ago
'''1972''' Śrila Prabhupada ustanawia BBT, aby wydawać swoje książki


'''1974''' Srila Prabhupada's disciples start the serious distribution of his books – 45 years ago
'''1974''' Uczniowie Śrila Prabhupada rozpoczynają poważną dystrybucję jego książek


'''1975''' Srila Prabhupada completes the Sri Caitanya-caritamrta – 44 years ago
'''1975''' Śrila Prabhupada ukańcza Śri Caitanya-caritamrtę


'''1977''' '''Srila Prabhupada stops speaking and leaves his Vani in our care – 42 years ago'''
'''1977''' '''Śrila Prabhupada przestaje mówić i zostawia Vani pod naszą opieką'''


'''1978''' The Bhaktivedanta Archives is established – 41 years ago
'''1978''' Powstaje Bhaktivedanta Archives  


'''1986''' The world's digitally stored material amounts to 1 CD-ROM per person – 33 years ago
'''1986''' Cyfrowo przechowywany materiał na świecie wynosi 1 CD-ROM na osobę


'''1991''' The World Wide Web (brhat-brhat-brhat mrdanga) is established – 28 years ago
'''1991''' Powstaje World Wide Web (brihat-brihat-brihat mridanga)


'''1992''' The Bhaktivedanta VedaBase version 1.0 is created – 27 years ago
'''1992''' Powstaje Bhaktivedanta VedaBase wersja 1.0


'''2002''' The Digital Age arrives - worldwide digital storage overtakes analog – 17 years ago
'''2002''' Nadchodzi epoka cyfrowa - światowe cyfrowe przechowywanie wyprzedza analog


'''2007''' The world's digitally stored material amounts to 61 CD-ROMS per person – 12 years ago, that makes 427 billion CD-ROMs. (all full)
'''2007''' Cyfrowo przechowywany materiał na świecie wynosi 61 CD-ROM-ów na osobę, co stanowi 427 miliardów (w pełni zapisanych) CD-ROM-ów.


'''2007''' Srila Prabhupada's Vani-temple, the Vanipedia begins construction in the web – 12 years ago
'''2007''' Vani-świątynia Śrila Prabhupada, Vanipedia rozpoczyna budowę w sieci


'''2010''' Srila Prabhupada's Vapu-temple, the Temple of the Vedic Planetarium begins construction in Sridhama Mayapur – 9 years ago
'''2010''' Świątynia Vapu Śrila Prabhupada, Świątynia Wedyjskiego Planetarium (Temple of Vedic Planetarium) rozpoczyna budowę w Sridhama Mayapur


'''2012''' Vanipedia reaches 1,906,753 quotes, 108,971 pages and 13,946 categories – 7 years ago
'''2012''' Vanipedia osiąga 1,906,753 cytatów, 108 971 stron i 13 946 kategorii


'''2013''' 500,000,000 of Srila Prabhupada's books have been distributed by ISKCON devotees in 48 years – an average of 28,538 books every single day - 6 years ago
'''2013''' 500 000 000 książek Śrila Prabhupada zostało rozprowadzonych przez wielbicieli ISKCON-u w 48 lat - średnio 28 538 książek każdego dnia


'''2019''' 21st March, Gaura Purnima day at 7.15 Central European Time, Vanipedia celebrates 11 years of inviting devotees to collaborate together to invoke and fully manifest Srila Prabhupada's Vani-presence. Vanipedia now offers 45,588 categories, 282,297 pages, 2,100,000 plus quotes presented in 93 languages. This has been achieved by over 1,220 devotees who have performed more than 295,000 hours of vaniseva. We still have a long way to go in order to complete Srila Prabhupada's Vani-temple thus we continue to invite devotees to participate in this glorious mission.
'''2019''' 21 marca, dzień Gaura Purnima o 7:15 czasu środkowoeuropejskiego, Vanipedia świętuje 11 lat zapraszania wielbicieli do wspólnej pracy, aby przywoływać i w pełni zamanifestować obecność Vani Śrila Prabhupada. Vanipedia oferuje teraz 45 588 kategorii, 282 297 stron, ponad 2 100 000 cytatów przedstawionych w 93 językach. Osiągnęło to ponad 1220 wielbicieli, którzy wykonali ponad 295 000 godzin vani-służby. Przed nami jeszcze długa droga, aby ukończyć Vani-świątynię Śrila Prabhupada, dlatego nadal zapraszamy bhaktów do udziału w tej wspaniałej misji.


===Comment===
===Komentarz===


The unfolding of the mission of Sri Caitanya Mahaprabhu under the banner of the modern day Krishna consciousness movement is a very exciting time to be performing devotional service.  
Rozwijanie się misji Śri Czaitanyi Mahaprabhu pod sztandarem współczesnego ruchu świadomości Kryszny jest bardzo ekscytującym czasem do pełnienia służby oddania.  


'''Srila Prabhupada, the Founder-acarya of the International Society of Krishna Consciousness has brought onto the world scene a life-changing phenomenon in the form of his Translations, Bhaktivedanta Purports, Lectures, Conversations, and Letters. Here lies the key to the respiritualization of the whole human society.'''
'''Śrila Prabhupada, Założyciel-Aczaria Międzynarodowego Towarzystwa Świadomości Kryszny, wprowadził na światową scenę zmieniający życia fenomen w postaci swoich tłumaczeń, Znaczenia Bhaktivedanty, wykłady, rozmowy i listy. Tu leży klucz do ponownego uduchowienia całego ludzkiego społeczeństwa.'''


==Vani, Personal Association and Service in Separation - ''Quotes''==
==Vani, Osobiste Towarzystwo i Służba w Rozłące - ''Cytaty''==


<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/Nectar+Drops/750721MW-SAN_FRANCISCO_ND_01.mp3</mp3player>
<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/Nectar+Drops/750721MW-SAN_FRANCISCO_ND_01.mp3</mp3player>
*<big>''My Guru Maharaja passed in 1936, and I started this movement in 1965, thirty years after. Then? I am getting the mercy of guru. This is Vani. Even the guru is not physically present, if you follow the Vani, then you are getting help.''</big> [[Vanisource:750721 - Morning Walk - San Francisco|'''– Srila Prabhupada Morning-walk Conversation, 21 July 1975''']]
*<big>''Mój Guru Maharadż odszedł w 1936 roku, ja zacząłem ten ruch w 1965 roku, trzydzieści lat później. Zatem? Dostaję łaskę guru. To jest Vani. Nawet jeśli guru nie jest fizycznie obecny, jeśli podążasz za Vani, wtedy otrzymujesz pomoc.''</big> [[Vanisource:750721 - Morning Walk - San Francisco|'''– Rozmowa Śrila Prabhupada podczas porannego spaceru, 21 lipca 1975 roku''']]




*<big>''In the absence of physical presentation of the Spiritual Master the Vaniseva is more important. My Spiritual Master, Sarasvati Gosvami Thakura, may appear to be physically not present, but still because I try to serve His instruction I never feel separated from Him. I expect that all of you should follow these instructions.''</big> [[Vanisource:700822 - Letter to Karandhara written from Tokyo|'''– Srila Prabhupada Letter to Karandhara das (GBC), 22 August 1970''']]
*<big>''Podczas fizycznej nieobecności Mistrza Duchowego ważniejsza jest Vani-służba. Mój mistrz duchowy, Sarasvati Gosvami Thakura, może wydawać się fizycznie nieobecny, ale mimo to, ponieważ próbuję służyć Jego instrukcjom, nigdy nie czuję się oddzielony od Niego. Oczekuję, że wszyscy będziecie przestrzegać tych instrukcji.''</big> [[Vanisource:700822 - Letter to Karandhara written from Tokyo|'''– List Śrila Prabhupada do Karandhary dasa (GBC), 22 sierpnia 1970 roku''']]




*<big>''From the very beginning I was strongly against the impersonalists and all my books are stressed on this point. So my oral instruction as well as my books are all at your service. Now you GBC consult them and get clear and strong idea, then there will be no disturbance. Disturbance is caused by ignorance; where there is no ignorance, there is no disturbance.''</big> [[Vanisource:700914 - Letter to Hayagriva written from Calcutta|'''– Srila Prabhupada Letter to Hayagriva das (GBC), 22 August 1970''']]
*<big>''Od samego początku byłem bardzo przeciwny impersonalistom i wszystkie moje książki mocno to podkreślają. Tak więc moje ustne instrukcje, jak również moje książki są do waszej dyspozycji. Teraz Wy - GBC konsultując się z nimi otrzymacie właściwe zrozumienie, wtedy nie będzie żadnych zakłóceń. Zakłócenia są spowodowane ignorancją; tam, gdzie nie ma ignorancji, nie ma zakłóceń.''</big> [[Vanisource:700914 - Letter to Hayagriva written from Calcutta|'''– List Śrila Prabhupada do Hayagriwy das (GBC), 22 sierpnia 1970 roku''']]




*<big>''So far personal association with the Guru is concerned, I was only with my Guru Maharaja four or five times, but I have never left his association, not even for a moment. Because I am following his instructions, I have never felt any separation.''</big> '''[[Vanisource:720220 - Letter to Satadhanya written from Calcutta|– Srila Prabhupada Letter to Satyadhanya das, 20 February 1972''']]
*<big>''Odnośnie mojego osobistego związku z Guru, spotkałem się z moim Guru Maharadżem tylko cztery czy pięć razy, ale nigdy nie opuściłem jego towarzystwa, nawet na chwilę. Ponieważ postępuję zgodnie z jego instrukcjami, nigdy nie odczuwam rozłąki.''</big> '''[[Vanisource:720220 - Letter to Satadhanya written from Calcutta|– List Śrila Prabhupada do Satyadhanyi dasa, 20 lutego 1972 roku''']]




<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/Nectar+Drops/770714R2-VRNDAVAN_ND_01.mp3</mp3player>
<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/Nectar+Drops/770714R2-VRNDAVAN_ND_01.mp3</mp3player>
*<big>''I shall remain your personal guidance, physically present or not physically, as I am getting personal guidance from my Guru Maharaja.''</big> [[Vanisource:770714 - Conversation B - Vrndavana|'''– Srila Prabhupada Room Conversation, 14 July 1977''']]
*<big>''Pozostanę waszym osobistym przewodnikiem, czy fizycznie obecny czy też nie, tak samo jak ja otrzymuję osobiste wskazówki od mojego Guru Maharadża.''</big> [[Vanisource:770714 - Conversation B - Vrndavana|'''– Rozmowa w pokoju Śrila Prabhupada, 14 lipca 1977 roku''']]
 


*<big>''Proszę bądź szczęśliwy w rozłące. Od 1936 roku jestem oddzielony od mojego Guru Maharadża, ale tak długo jak podążam za jego wskazówkami zawsze jestem z nim. Powinniśmy więc wszyscy współpracować, aby zadowolić Pana Krysznę i w ten sposób uczucie rozłąki przekształci się w transcendentalne szczęście.''</big> [[Vanisource:680503 - Letter to Uddhava written from Boston|'''– List Śrila Prabhupada do Uddhavy dasa (ISKCON Press), 3 maja 1968 roku''']]


*<big>''Please be happy in separation. I am separated from my Guru Maharaja since 1936 but I am always with him so long I work according to his direction. So we should all work together for satisfying Lord Krishna and in that way the feelings of separation will transform into transcendental bliss.''</big> [[Vanisource:680503 - Letter to Uddhava written from Boston|'''– Srila Prabhupada Letter to Uddhava das (ISKCON Press), 3 May 1968''']]
===Komentarz===


===Comment===
Śrila Prabhupada oferuje wiele odkrywczych prawd w tej serii stwierdzeń.


Srila Prabhupada offers many revealing truths in this series of statements.
*Osobiste wskazówki Śrila Prabhupada są zawsze dostępne.
*Powinniśmy być szczęśliwi czując rozłąkę ze Śrila Prabhupadem.
*Podczas fizycznej nieobecności Śrila Prabhupada ważniejsza jest Vani-służba.
*Śrila Prabhupada miał bardzo krótki osobisty związek ze swoim Guru Maharadżem.
*Ustne instrukcje Śrila Prabhupada, jak również jego książki, są do naszego użytku.
*Odczucia rozłąki ze Śrila Prabhupadem zmieniają się w transcendentalne szczęście.
*Kiedy Śrila Prabhupada nie jest fizycznie obecny, jeśli podążamy za jego Vani, otrzymujemy jego pomoc.
*Śrila Prabhupada nigdy nie opuścił towarzystwa Bhaktisiddhanty Sarasvati, nawet na chwilę.
*Poprzez konsultowanie się z ustnymi instrukcjami Śrila Prabhupada i jego książkami otrzymujemy właściwe zrozumienie.
*Przestrzegając instrukcji Śrila Prabhupada, ''nigdy nie poczujemy się'' od niego oddzieleni.
*Śrila Prabhupada oczekuje, że wszyscy jego zwolennicy będą stosować się do tych instrukcji, aby stać się jego upełnomocnionymi uczniami siksa.


*Srila Prabhupada's personal guidance is always here.
==Używanie Mediów do Propagowania Przekazu Kryszny==
*We should be happy in feelings of separation from Srila Prabhupada.
*In Srila Prabhupada's physical absence his Vaniseva is more important.
*Srila Prabhupada had very little personal association with his Guru Maharaja.
*Srila Prabhupada's oral instruction, as well as his books, are all at our service.
*Feelings of separation from Srila Prabhupada transform into transcendental bliss.
*When Srila Prabhupada is not physically present, if we follow his Vani, we get his help.
*Srila Prabhupada never left Bhaktisiddhanta Sarasvati's association, not even for a moment.
*By consulting Srila Prabhupada's oral instructions and his books we get clear and strong ideas.
*By following Srila Prabhupada's instructions we will ''never feel'' separated (disconnected) from him.
*Srila Prabhupada expects all his followers to follow these instructions in order to become empowered siksa-disciples of him.


==Using Media to Spread Krishna's Message==
*<big>''Kontynuuj więc swoje przygotowania, aby rozpowszechniać moje książki za pośrednictwem prasy i innych nowoczesnych mediów, a Kryszna z pewnością będzie z ciebie zadowolony. Możemy wykorzystać wszystko - telewizję, radio, filmy lub cokolwiek innego - aby mowić o Krysznie.''</big> [[Vanisource:701124 - Letter to Bhagavan written from Bombay|'''– List Śrila Prabhupada do Bhagawana dasa (GBC), 24 listopada 1970 roku''']]


*<big>''So go on with your organization for distribution of my books through press and other modern-media and Krishna will certainly be pleased upon you. We can use everything – television, radio, movies, or whatever there may be – to tell about Krishna.''</big> [[Vanisource:701124 - Letter to Bhagavan written from Bombay|'''– Srila Prabhupada Letter to Bhagavan das (GBC), 24 November 1970''']]


*<big>''Środki masowego przekazu mogą stać się bardzo istotnym narzędziem szerzenia naszego ruchu świadomości Kryszny i cieszę się, że starasz się zbadać, jak można tego dokonać.''</big>  [[Vanisource:710109 - Letter to Nayanabhirama written from Calcutta|'''– List Śrila Prabhupada do Nayanabhirama dasa (TP), 9 stycznia 1971 roku''']]


*<big>''The mass-media can become such an important instrument in spreading our Krishna consciousness movement and I am glad to see that you are endeavoring to explore how this can be done.''</big>  [[Vanisource:710109 - Letter to Nayanabhirama written from Calcutta|'''– Srila Prabhupada Letter to Nayanabhirama das (TP), 9 January 1971''']]


*<big>''Jestem bardzo zachęcony raportami o ogromnym sukcesie waszych programów telewizyjnych i radiowych. W miarę możliwości staraj się zwiększyć ilość programów nauczania, wykorzystując wszystkie dostępne środki masowego przekazu. Jesteśmy współczesnymi Wajsznawami i musimy energicznie nauczać przy użyciu wszystkich dostępnych środków.''</big> [[Vanisource:711230 - Letter to Rupanuga written from Bombay|'''– List Śrila Prabhupada do Rupanugi dasa (GBC), 30 grudnia 1971 roku''']]


*<big>''I am very encouraged by the reports of the tremendous success of your TV and radio programs. As much as possible try to increase our preaching programs by using all the mass media which are available. We are modern day Vaishnavas and we must preach vigorously using all the means available.''</big> [[Vanisource:711230 - Letter to Rupanuga written from Bombay|'''– Srila Prabhupada Letter to Rupanuga das (GBC), 30 December 1971''']]


*<big>''Jeśli jesteście w stanie zorganizować wszystko tak, żebym mógł po prostu siedzieć w swoim pokoju i być widzianym przez świat i mówić do świata, to nigdy nie opuszczę Los Angeles. To będzie doskonałość waszej świątyni w L.A. Bardzo, bardzo popieram waszą propozycję by zalać media w całym kraju naszym programem Świadomości Kryszny, i widzę, że przybiera to kształt w waszych rękach, jestem więc zadowolony jeszcze bardziej.''</big> '''[[Vanisource:720216 - Letter to Siddhesvara and Krsnakanti written from Calcutta| '''- List Śrila Prabhupada do Siddheswara dasa i Krysznakanti dasa, 16 lutego 1972 roku]]


*<big>''If you are able to arrange everything so that I can simply sit in my room and be seen by the world and speak to the world, then I shall never leave Los Angeles. That will be the perfection of your L.A. Temple. I am very, very encouraged by your proposal to flood the medias of your country with our Krishna Consciousness program, and see that it is practically taking shape under your hands, so I am all the more pleased.''</big> '''[[Vanisource:720216 - Letter to Siddhesvara and Krsnakanti written from Calcutta| '''- Srila Prabhupada Letter to Siddhesvar das and Krishnakanti das, 16 February 1972]]


*<big>''Powinieneś spróbować przekonać te osoby z telewizji, aby pokazywały nasze książki i reklamowały je na wizji. Będzie to prawdziwy sukces naszych starań z mediami.''</big>  '''[[Vanisource:730221 - Letter to Mukunda written from Auckland| '''- List Śrila Prabhupada do Mukundy dasa, 21 lutego 1973 roku]]


*<big>''You should try and get these TV personalities to show our books and advertise them over the air. This will be the real success of our endeavors with the media.''</big>  '''[[Vanisource:730221 - Letter to Mukunda written from Auckland| '''- Srila Prabhupada Letter to Mukunda das, 21 February 1973]]


*<big>''Jego Boska Miłość był bardzo zadowolony, ​​słysząc twoją propozycję systematycznego gromadzenia tematów wszystkich nauk i instrukcji Śrila Prabhupada, które znajdują się w jego książkach w encyklopedycznym stylu.''</big> [[Vanisource:Preface to Sri Namamrta|'''– List od Sekretarza Śrila Prabhupada do Subhanandy dasa, 7 czerwca 1977 roku''']]


*<big>''His Divine Grace was very pleased to hear your proposal for systematically amassing a subject by subject encyclopedic compilation of all of Srila Prabhupada's teachings and instructions as found in his books.''</big> [[Vanisource:Preface to Sri Namamrta|'''– Letter from Srila Prabhupada's Secretary to Subhananda das, 7 June 1977''']]
===Komentarz===
Podążając śladami swojego Guru Maharadża Śrila Prabhupada znał sztukę angażowania wszystkiego w służbę dla Kryszny.


===Comment===
*Śrila Prabhupada chce być widziany przez świat i mówić do świata.
Following in the footsteps of his Guru Maharaja Srila Prabhupada knew the art of engaging everything for Krishna's service.
*Śrila Prabhupada pragnie zalać media naszymi programami Świadomości Kryszny.
*Śrila Prabhupada chce, aby jego książki były rozpowszechniane za pośrednictwem prasy i innych nowoczesnych mediów.
*Śrila Prabhupada był zachwycony, słysząc o planie tematycznej encyklopedii jego nauk.
*Śrila Prabhupada mówi, że powinniśmy zwiększyć nasze programy nauczania, używając wszystkich dostępnych środków masowego przekazu.
*Śrila Prabhupada mówi, że jesteśmy współczesnymi Waisznawami i musimy energicznie nauczać przy użyciu wszystkich dostępnych środków.
*Śrila Prabhupada mówi, że możemy używać wszystkiego - telewizji, radia, filmów lub czegokolwiek innego - aby mowić o Krysznie.
*Śrila Prabhupada mówi, że środki masowego przekazu mogą stać się bardzo ważnym narzędziem szerzenia naszego ruchu świadomości Kryszny.


*Srila Prabhupada wants to be seen by the world and speak to the world.
===Nowoczesne media, nowoczesne możliwości===
*Srila Prabhupada desires to flood the media with our Krishna Consciousness programs.
*Srila Prabhupada wants his books distributed through the press and other modern-media.
*Srila Prabhupada was happy to hear about the plan for a subject by subject encyclopedia of his teachings.
*Srila Prabhupada says we should increase our preaching programs by using all the mass media that is available.
*Srila Prabhupada says we are modern day Vaishnavas and we must preach vigorously using all the means available.
*Srila Prabhupada says we can use everything – television, radio, movies, or whatever there may be – to tell about Krishna.
*Srila Prabhupada says that the mass-media can become such an important instrument in spreading our Krishna consciousness movement.


===Modern-media, modern opportunities===
Dla Śrila Prabhupada w latach siedemdziesiątych terminy - nowoczesne media i środki masowego przekazu - oznaczały prasę drukarską, radio, telewizję i filmy. Od czasu jego odejścia krajobraz mass mediów dramatycznie przekształcił się i zawiera: Androidy, przechowywanie danych komputerowych w ‘chmurach’, e-booki, sprzedaż internetową, interaktywną telewizję i gry, publikacje online, podcasty i kanały RSS, portale społecznościowe, media nadające online, technologie ekranów dotykowych, internetowe usługi komunikacyjne i dystrybucyjne oraz technologie bezprzewodowe.


For Srila Prabhupada, in the 1970's, the terms modern-media and mass-media meant the printing press, radio, TV and movies. Since his departure, the landscape of mass media has dramatically transformed to include Android phones, cloud computing and storage, e-book readers, e-commerce, interactive TV and gaming, online publishing, podcasts and RSS feeds, social networking sites, streaming media services, touch-screen technologies, web-based communications & distribution services and wireless technologies.  
W zgodzie z przykładem Śrila Prabhupada, od 2007 roku używamy nowoczesnych technologii mass mediów do kompilowania, indeksowania, kategoryzacji i dystrybucji Vani Śrila Prabhupada.  


In line with Srila Prabhupada's example we are, since 2007, using modern mass media technologies to compile, index, categorize and distribute Srila Prabhupada's Vani. 
* Celem Vanipedii jest zwiększenie widoczności i dostępności nauk Śrila Prabhupada w sieci poprzez oferowanie darmowego, autentycznego, zlokalizowanego w jednym miejscy źródła dla


*Vanipedia's aim is to increase the visibility and accessibility of Srila Prabhupada's teachings on the web by offering a free, authentic, one-stop resource for
:• Nauczających w ISKCON-ie
:• Liderów i administratorów ISKCON-u
:• Wielbicieli studiujących i uczestniczących w duchowych kursach
:• Wielbicieli pragnących pogłębić swoją wiedzę
:• Wielbicieli zaangażowanych w dialogi międzyreligijne
:• Tych, którzy tworzą programy nauczania
:• Wielbicieli odczuwających rozłąkę z Śrila Prabhupadem
:• Liderów zarządzających
:• Naukowców
:• Nauczycieli i studentów religii
:• Pisarzy
:• Tych, którzy poszukują duchowości
:• Ludzi zaniepokojonych obecnymi problemami społecznymi
:• Historyków


:• ISKCON preachers
===Komentarz===
:• ISKCON leaders and managers
:• devotees studying devotional courses
:• devotees wishing to deepen their knowledge
:• devotees involved in inter-faith dialogues
:• curriculum developers
:• devotees feeling separation from Srila Prabhupada
:• executive leaders
:• academics
:• teachers and students of religious education
:• writers
:• searchers of spirituality
:• people concerned about current social issues
:• historians


===Comment===
Jest jeszcze wiele do zrobienia, żeby uczynić nauki Śrila Prabhupada dostępnymi i widocznymi w dzisiejszym świecie. Współdziałające technologie sieciowe zapewniają nam możliwość przekroczenia wszystkich naszych poprzednich sukcesów.


There is still more to be done to make Srila Prabhupada's teachings accessible and prominent in the world today. Collaborative web technologies provide us the opportunity to surpass all our previous successes.
==Vaniseva - Uświęcony akt Służenia Vani Śrila Prabhupada==


==Vaniseva  – the Sacred Act of Serving Srila Prabhupada's Vani==
Śrila Prabhupada przestał mówić 14 listopada 1977 roku, ale Vani, które nam dał, pozostaje zawsze świeże. Jednak nauki te nie osiągnęły jeszcze swojego założonego stanu, ani też nie wszystkie są łatwo dostępne dla jego bhaktów. Zwolennicy Śrila Prabhupada mają święty obowiązek utrwalania i rozdawania Vani wszystkim. Dlatego zachęcamy was do wykonania tej vani-służby.


Srila Prabhupada stopped speaking on the 14th of November, 1977, but the Vani he gave us remains ever fresh. However, these teachings are not yet in their pristine condition, nor are all of them readily accessible to his devotees. Srila Prabhupada's followers have a sacred duty to preserve and to distribute his Vani to everyone. We are therefore inviting you to perform this vaniseva.
<big>''Zawsze pamiętaj o tym, że jesteś jednym z niewielu ludzi, których wyznaczyłem do prowadzenia mojej pracy na całym świecie, i postawiona przed tobą misja jest ogromna. Dlatego zawsze módl się do Kryszny, aby dał ci siłę do wypełniania tej misji, by robić to, co ja robię. Moim pierwszym zajęciem jest przekazywanie bhaktom odpowiedniej wiedzy i angażowanie ich w służbę oddania. Nie jest to więc dla ciebie trudne zadanie, dałem wam wszystko, dlatego czytajcie i mówcie w oparciu o książki, a wyjdzie na jaw tak wiele nowego światła. Mamy tak wiele książek, że mamy wystarczająco dużo materiału na nauczanie w oparciu o nie przez następne 1000 lat.''</big> [[Vanisource:720616 - Letter to Satsvarupa written from Los Angeles|'''– List Śrila Prabhupada do Satswarupy dasa (GBC), 16 czerwca 1972 roku''']]


<big>''Always remember that you are one of the few men I have appointed to carry on my work throughout the world and your mission before you is huge. Therefore, always pray to Krishna to give you strength for accomplishing this mission by doing what I am doing. My first business is to give the devotees the proper knowledge and engage them in devotional service, so that is not very difficult task for you, I have given you everything, so read and speak from the books and so many new lights will come out. We have got so many books, so if we go on preaching from them for the next 1,000 years, there is enough stock.''</big> [[Vanisource:720616 - Letter to Satsvarupa written from Los Angeles|'''– Srila Prabhupada Letter to Satsvarupa das (GBC), 16 June 1972''']]
W czerwcu 1972 roku Śrila Prabhupada powiedział, że '''"mamy tak wiele książek"''' że mamy '''"wystarczająco dużo materiału"''' aby z niego nauczać '''"przez następne 1000 lat."'''  W tamtym czasie było wydrukowanych tylko 10 tytułów, zatem wraz ze wszystkimi dodatkowymi książkami opublikowanymi przez Śrila Prabhupada od lipca 1972 roku do listopada 1977 objętość materiału wzrosła i ilość lat może być spokojnie rozszerzona do 5000 lat. Jeśli dodamy do tego jego ustne instrukcje i listy, wówczas objętość materiału zwiększy się do 10 000 lat. Musimy profesjonalnie przygotować wszystkie te nauki, aby stworzyć do nich dostęp i pozwolić je odpowiednio zrozumieć, aby mogły być '''"nauczane"''' przez cały ten czas.


In June of 1972 Srila Prabhupada said that '''"we have got so many books"''' that we have '''"enough stock"''' to preach from for the '''"next 1,000 years."'''  At that time, only 10 titles had been printed, so with all the extra books that Srila Prabhupada published from July 1972 to November 1977 the number of years of stock could easily be expanded to 5,000. If we add to this his oral instructions and letters, then the stock expands to 10,000 years. We need to expertly prepare all these teachings to be accessed and properly understood so that they can be '''"preached from"''' for this whole period of time.  
Nie ma wątpliwości, że Śrila Prabhupada ma nieskończony entuzjazm i determinację, by głosić przesłanie Pana Czaitanyi Mahaprabhu. Nie ma znaczenia, że opuściło nas jego vapu. Srila Prabhupada pozostaje w swoich naukach i dzięki platformie cyfrowej może teraz nauczać nawet szerzej niż wtedy, kiedy był fizycznie obecny. W pełni polegając na  łasce Pana Czaitanyi, przyjmijmy misję Vani Śrila Prabhupada, i z postanowieniem poważniejeszym niż kiedykolwiek wcześniej, doskonale przygotujmy jego Vani na 10 000 lat nauczania.


There is no doubt that Srila Prabhupada has unending enthusiasm and determination to preach the message of Lord Caitanya Mahaprabhu. It does not matter that his vapu has left us. He remains in his teachings, and via the digital platform, he can now preach even more widely than when he was physically present. With complete dependence on Lord Caitanya's mercy, let us embrace Srila Prabhupada's vani-mission, and with more resolve than ever before, expertly prepare his Vani for 10,000 years of preaching.
<big>''W ciągu ostatnich dziesięciu lat stworzyłem strukturę, i obecnie jesteśmy więksi niż Imperium Brytyjskie. Nawet Imperium Brytyjskie nie było tak rozległe jak my. Mieli tylko część świata, a my nie zakończyliśmy jeszcze naszego rozwoju. Musimy rozwijać się coraz bardziej i bez ograniczeń. Ale muszę wam przypomnieć, że teraz muszę dokończyć tłumaczenie Śrimad-Bhagavatam. To największy wkład; nasze książki dały nam godną szacunku pozycję. Ludzie nie mają wiary w rytuały kościoła czy świątyni. Te dni minęły. Oczywiście musimy utrzymywać świątynie, jest to konieczne żeby utrzymać naszą duchowość na wysokim poziomie. Sam intelektualizm tego nie zrobi, musi istnieć praktyczne oczyszczanie.''


<big>''Over the past ten years I have given the framework and now we have become more than the British Empire. Even the British Empire was not as expansive as we. They had only a portion of the world, and we have not completed expanding. We must expand more and more unlimitedly. But I must now remind you that I have to complete the translation of the Srimad-Bhagavatam. This is the greatest contribution; our books have given us a respectable position. People have no faith in this church or temple worship. Those days are gone. Of course, we have to maintain the temples as it is necessary to keep our spirits high. Simply intellectualism will not do, there must be practical purification.''  
''Dlatego proszę was, żebyście stopniowo zwalniali mnie z obowiązków związanych z zarządzaniem, żebym mógł ukończyć tłumaczenie Śrimad-Bhagavatam. Jeśli ciągle muszę zarządzać, wówczas nie mogę pracować nad książkami. Aby tłumaczyć muszę bardzo precyzyjnie dobierać każde słowo, a jeśli jestem zmuszony myśleć o zarządzaniu, nie mogę tego robić.
Nie chcę być jak ci łotrzy, którzy przedstawiają spekulacje umysłowe, żeby oszukać publikę. Nie uda się wykonać tego zadania bez współpracy moich wyznaczonych asystentów, GBC, prezydentów świątyń i sannyasinów. Wybrałem swoich najlepszych ludzi na GBC i nie chcę, żeby GBC lekceważyło prezydentów świątyń. Oczywiście możecie konsultować się ze mną, ale jeśli podstawowa zasada jest słaba, w jaki sposób sprawy się potoczą? Więc proszę, pomóżcie mi w zarządzaniu, abym mógł mieć czas na dokończenie Śrimad-Bhagavatam, które będzie naszym trwałym wkładem dla całego  świata.''</big> [[Vanisource:760519 - Letter to All Governing Board Commissioners written from Honolulu|'''– List Śrila Prabhupada do wszystkich członków GBC, 19 maja 1976 roku''']]


''So I request you to relieve me of management responsibilities more and more so that I can complete the Srimad-Bhagavatam translation. If I am always having to manage, then I cannot do my work on the books. It is document, I have to choose each word very soberly and if I have to think of management then I cannot do this. I cannot be like these rascals who present something mental concoction to cheat the public. So this task will not be finished without the cooperation of my appointed assistants, the GBC, temple presidents, and sannyasis. I have chosen my best men to be GBC and I do not want that the GBC should be disrespectful to the temple presidents. You can naturally consult me, but if the basic principle is weak, how will things go on? So please assist me in the management so that I can be free to finish the Srimad-Bhagavatam which will be our lasting contribution to the world.''</big> [[Vanisource:760519 - Letter to All Governing Board Commissioners written from Honolulu|'''– Srila Prabhupada Letter to All Governing Body Commissioners, 19 May 1976''']]
W tym miejscu Śrila Prabhupada stwierdza: '''"to zadanie nie zostanie ukończone bez współpracy z moimi wyznaczonymi asystentami"''' aby pomóc mu '''"wnieść trwały wkład dla całego świata."''' To książki Śrila Prabhupada '''"dały nam poważną pozycję"''' i są '''"największym wkładem dla świata."'''  


Here Srila Prabhupada is stating '''"this task will not be finished without the cooperation of my appointed assistants"''' to help him make '''"our lasting contribution to the world."''' It is Srila Prabhupada's books that have '''"given us a respectable position"''' and they are '''"the greatest contribution to the world."'''
Przez lata tak wiele vani-służb było wykonywanych przez wielbicieli BBT, dystrybutorów książek, nauczających, którzy mocno trzymali się słów Śrila Prabhupada, i przez innych wielbicieli, którzy byli oddani rozpowszechnianiu i zachowywaniu Vani w taki czy inny sposób. Ale jest jeszcze wiele do zrobienia. Pracując razem za pomocą technologii brhat-brhat-brhat mrdanga (World Wide Web), mamy teraz możliwość zbudowania niezrównanej Vani Śrila Prabhupada w bardzo krótkim czasie. Naszą propozycją jest zjednoczenie sił vani-służby i zbudowanie Vani-świątyni, aby została ukończona do 4 listopada 2027 roku, kiedy to wszyscy będziemy świętować ostateczne 50-lecie. 50 lat służby dla Śrila Prabhupada w separacji. Będzie to bardzo odpowiednie i piękne ofiarowanie miłości do Śrila Prabhupada i chwalebny dar dla wszystkich przyszłych pokoleń jego wielbicieli.  


Over the years, so much vaniseva has been performed by BBT devotees, book distributors,  preachers who have held firmly to Srila Prabhupada's words, and by other devotees who have been dedicated to distribute and preserve his Vani in one way or another. But there is still much more to do. By working together via the technologies of the brhat-brhat-brhat mrdanga (the World Wide Web) we now have an opportunity to build an unparalleled manifestation of Srila Prabhupada's Vani in a very short period of time. Our proposal is to come together in vaniseva and build a Vani-temple to be completed by November 4th, 2027, at which time we will all be celebrating the final 50th anniversary. 50 years of serving Srila Prabhupada in separation. This will be a very appropriate and beautiful offering of love to Srila Prabhupada, and a glorious gift to all the future generations of his devotees.
<big>''Cieszę się, że nazwałeś swoją prasę drukarską Radha Press. To bardzo satysfakcjonujące. Niech wasza Radha Press wzbogaci się o publikacje wszystkich naszych książek i literatury w języku niemieckim. To bardzo ładne imię. Radharani jest najlepszą, największą służką Kryszny, a maszyna drukarska jest obecnie największym medium służącym Krysznie. Dlatego tak naprawdę jest przedstawicielem Śrimati Radharani. Bardzo mi się podoba ten pomysł.''</big> [[Vanisource:690704 - Letter to Jayagovinda written from Los Angeles|'''– List Śrila Prabhupada do Jaya Gowindy dasa (kierownika produkcji książek), 4 lipca 1969 roku''']]


<big>''I am glad that you have named your printing press the Radha Press. It is very gratifying. May your Radha Press be enriched in publishing all our books and literatures in the German language. It is a very nice name. Radharani is the best, topmost servitor of Krishna, and the printing machine is the biggest medium at the present moment for serving Krishna. Therefore, it is really a representative of Srimati Radharani. I like the idea very much.''</big> [[Vanisource:690704 - Letter to Jayagovinda written from Los Angeles|'''– Srila Prabhupada Letter to Jaya Govinda das (Book production manager), 4 July 1969''']]
Przez większą część XX wieku prasa drukarska dostarczała narzędzi do skutecznej propagandy dla wielu grup ludzi. Śrila Prabhupada przyznał, że komuniści rozpowszechniali swoje wpływy w Indiach za pośrednictwem broszur i książek w bardzo umiejętny sposób. Śrila Prabhupada użył tego przykładu, by wyrazić, jak chciał stworzyć wielki program propagandowy dla świadomości Kryszny, rozprowadzając jego książki na całym świecie.  


For the better part of the 20th century, the printing press provided the tools for successful propaganda from so many groups of people. Srila Prabhupada stated how expert the communists were to spread their influence in India via the pamphlets and books they distributed. Srila Prabhupada used this example to express how he wanted to make a large propaganda program for Krishna consciousness by distributing his books all over the world.  
Teraz, w XXI wieku, stwierdzenie Śrila Prabhupada '''"największe medium do służenia Krysznie w chwili obecnej"''' może bez wątpienia mieć odniesienie do dynamicznie rosnącej i niezrównanej siły publikacji i dystrybucji w Internecie. W Vanipedii przygotowujemy nauki Śrila Prabhupady do właściwej prezentacji na tej nowoczesnej platformie masowej dystrybucji. Śrila Prabhupada stwierdził, że Radha Press jego bhaktów w Niemczech była '''"naprawdę przedstawicielem Śrimati Radharani."''' Jesteśmy pewni, że uznałby Vanipedię także za przedstawiciela Śrimati Radharani.


Now, in the 21st century, Srila Prabhupada's statement '''"the biggest medium at the present moment for serving Krishna"''' can undoubtedly be applied to the exponential and unparalleled power of internet publishing and distribution. In Vanipedia, we are preparing Srila Prabhupada's teachings for proper representation on this modern mass distribution platform. Srila Prabhupada stated that the Radha Press of his devotees in Germany was '''"really a representative of Srimati Radharani."''' We are therefore certain that he would consider Vanipedia to be a representative of Srimati Radharani as well.
Wielbiciele ISKCON-u zbudowali już tak wiele pięknych Vapu-świątyń - zbudujmy teraz przynajmniej jedną wspaniałą Vani-świątynię. Świątynie Vapu ofiarowują święte darśany form Pana, a świątynia Vani będą ofiarowywać święty darśany nauk Pana i Jego czystych bhaktów, przedstawionych przez Śrila Prabhupada. Praca wielbicieli ISKCON-u będzie oczywiście bardziej skuteczna, gdy nauki Śrila Prabhupada będą usytuowane w ich należnej, godnej czci pozycji. Teraz jest wspaniała okazja dla wszystkich jego obecnych '''"wyznaczonych asystentów"''' do przyjęcia misji vani budowania Vani-świątyni i zainspirowania całego ruchu do uczestnictwa.  


So many beautiful Vapu-temples have already been built by ISKCON devotees – let us now build at least one glorious Vani-temple. The Vapu-temples offer sacred darshans to the forms of the Lord, and a Vani-temple will offer the sacred darshan to the teachings of the Lord and His pure devotees, as presented by Srila Prabhupada. The work of ISKCON devotees will naturally be more successful when Srila Prabhupada's teachings are situated in their rightful, worshipable position. Now there is a wonderful opportunity for all his current '''"appointed assistants"''' to embrace the vani-mission of building his Vani-temple and to inspire the whole movement to participate.
'''Tak jak ta ogromna i piękna świątynia Vapu powstająca nad brzegiem Gangesu w Sridham Mayapur ma przeznaczenie by pomóc w szerzeniu łaski Pana Czaitanyi na całym świecie, tak samo Vani-świątynia nauk Śrila Prabhupada wzmocni misję jego ISKCONu, by rozpowszechniać na całym świecie i ustanowić naturalną pozycję Śrila Prabhupada na nadchodzące tysiące lat.'''


'''Just as the enormous and beautiful Vapu-temple rising from the banks of the Ganges in Sridham Mayapur is destined to help spread Lord Caitanya's mercy all over the world, so too can a Vani-temple of Srila Prabhupada's teachings strengthen his ISKCON mission to spread all over the world and establish Srila Prabhupada's natural position for thousands of years to come.'''
===Vaniseva - Podjęcie Praktycznego Działania, by Służyć===


===Vaniseva – Taking Practical Action to Serve===
*Ukończenie Vanipedii oznacza, że nauki Śrila Prabhupada zostaną przedstawione w taki sposób, w jaki nigdy wcześniej dzieła jakiegokolwiek nauczyciela duchowego nie zostały przedstawione. Zapraszamy wszystkich do wzięcia udziału w tej świętej misji. Razem damy Śrila Prabhupadzie wyjątkowy dostęp na światową skalę możliwą tylko za pośrednictwem sieci.


*Completing Vanipedia means Srila Prabhupada's teachings will be presented in a way that no one has ever done for the works of any spiritual teacher. We invite everyone to take part in this sacred mission. Together we will give Srila Prabhupada a unique exposure to the world on a magnitude only possible via the web.  
*Naszym pragnieniem jest uczynienie Vanipedii encyklopedią nr 1 dla nauk Śrila Prabhupada w wielu językach. Będzie to możłiwe jedynie dzięki szczeremu zaangażowaniu, poświęceniu i wsparciu wielu wielbicieli. Do tej pory ponad 1220 wielbicieli uczestniczyło w tworzeniu Vanisource i Vaniquotes oraz tłumaczeń w 93 językach. Teraz, aby ukończyć Vaniquotes i zbudować artykuły Vanipedia, Vanibooks, Vanimedia i kursy Vaniversity, potrzebujemy większego wsparcia ze strony wielbicieli o następujących umiejętnościach:


*Our desire is to make Vanipedia the No.1 reference encyclopedia of Srila Prabhupada's teachings in multiple languages. This will only happen with the sincere commitment, sacrifice, and support of many devotees. To date, over 1,220 devotees have participated in building Vanisource and Vaniquotes and translations in 93 languages. Now in order to complete Vaniquotes and build the Vanipedia articles, the Vanibooks, the Vanimedia, and the Vaniversity courses we need more support from devotees with the following skills:
:• Administracja
:• Opracowywanie
:• Rozwój programów nauczania
:• Projektowanie i układ
:• Finanse
:• Zarządzanie
:• Promocja
:• Research
:• Utrzymanie serwerów
:• Rozwój witryny
:• Programowanie komputerowe
:• Nauczanie
:• Redagowanie techniczne
:• Szkolenia
:• Tłumaczenia
:• Pisanie


:• Administration
*Vani-słudzy oferują służbę ze swoich domów, świątyń i biur, lub mogą dołączyć do nas w pełnym wymiarze godzin na pewne okresy w Sridham Mayapur lub Radhadesh.
:• Compiling
:• Curriculum Development
:• Design and Layout
:• Finance
:• Management
:• Promotion
:• Researching
:• Server Maintenance
:• Site Development
:• Software Programming
:• Teaching
:• Technical Editing
:• Training
:• Translating
:• Writing


*Vaniservants offer their service from their homes, temples, and offices, or they can join us full-time for certain periods in Sridham Mayapur or Radhadesh.
===Dotacje===


===Donating===
*Przez ostatnie 12 lat Vanipedia była finansowana głównie z dystrybucji książek z Bhaktivedanta Library Services a.s.b.l. Aby kontynuować jej budowę, Vanipedia potrzebuje finansowania przekraczającego obecne możliwości BLS. Po ukończeniu, Vanipedia może być utrzymywana przez małe datki wielu wdzięcznych użytkowników. Ale na razie, aby ukończyć początkowe fazy budowania darmowej encyklopedii, kluczowe znaczenie ma wsparcie finansowe.


*For the past 12 years Vanipedia has been primarily financed by the book distribution from Bhaktivedanta Library Services a.s.b.l. To continue its construction, Vanipedia needs funding beyond the current capacity of BLS. Once completed, Vanipedia will hopefully be sustained by small donations from a percentage of many satisfied visitors. But for now, in order to complete the initial phases of building this free encyclopedia, the service of offering financial support is crucial.
* Osoby chcące wesprzeć Vanipedię mogą wybrać jedną z następujących opcji


*Supporters of Vanipedia can choose from one of the following options
'''Sponsor:''' Osoba przekazująca '''dowolną kwotę'''


'''Sponsor:''' A person donating '''any amount they desire'''
'''Patron wspierający:''' indywidualna osoba lub osoba prawna przekazująca co najmniej '''81 euro'''


'''Supporting Patron:''' An individual person or legal entity donating at least '''81 euros'''
'''Patron utrzymujący:''' indywidualna osoba lub osoba prawna przekazująca co najmniej '''810 euro''' z możliwością dokonania 9 miesięcznych płatności w wysokości 90 euro


'''Sustaining Patron:''' An individual person or legal entity donating at least '''810 euros''' with the possibility to make 9 monthly payments of 90 euros
'''Patron rozwoju:''' pojedyncza osoba lub osoba prawna przekazująca '''8,100 euro''' z możliwością 9 płatności rocznych w wysokości 900 euro


'''Growth Patron:''' An individual person or legal entity donating '''8,100 euros''' with the possibility to make 9 yearly payments of 900 euros
'''Główny Patron:''' Indywidualna osoba lub osoba prawna przekazująca '''81,000 euro''' z możliwością 9 płatności rocznych w wysokości 9 000 euro


'''Foundational Patron:''' An individual person or legal entity donating '''81,000 euros''' with the possibility to make 9 yearly payments of 9,000 euros
* Dotacje można [https://vanipedia.org/wiki/Special:IframePage '''przesyłać online'''] lub na nasze konto PayPal o nazwie [email protected]. Jeśli preferujesz inną metodę lub masz więcej pytań przed wysłaniem dotacji, napisz do nas na [email protected]


*Donations can be [https://vanipedia.org/wiki/Special:IframePage '''received online'''] or through our PayPal account titled [email protected]. If you prefer another method or have more queries before donating, then email us at [email protected]
==Jesteśmy Wdzięczni - ''Modlitwy''==


==We Are Grateful - ''Prayers''==


<big>We Are Grateful</big>
<big>Jesteśmy Wdzięczni</big>


:Thank you Srila Prabhupada
: Dziękujemy Ci, Śrila Prabhupada
:for giving us this opportunity to serve you.
: za danie nam możliwości by Ci służyć.
:We will do our best to please you in your mission.
:Dołożymy wszelkich starań, aby zadowolić Cię w twojej misji.
:May your teachings give shelter to millions of fortunate souls.
:Niech Twoje nauki dają schronienie milionom szczęśliwych dusz.




:Dear Srila Prabhupada,
:Drogi Śrila Prabhupada,
:please empower us
:proszę upełnomocnij nas
:with all good qualities and abilities
:wszystkimi dobrymi cechami i umiejętnościami
:and continue to send us long term
:i nadal przysyłaj nam długoterminowo
:seriously committed devotees and resources
:szczerze zadedykowanych wielbicieli i zasoby
:to successfully build your glorious Vani-temple
:by z powodzeniem zbudować Twoją wspaniałą Vani-świątynię
:for the benefit of All.
:dla dobra wszystkich.




:Dear Sri Sri Panca Tattva,
:Droga Śri Śri Panca Tattvo,
:please help us to become dear devotees of Sri Sri Radha Madhava
:proszę pomóżcie nam stać się drogimi wielbicielami Śri Śri Radha Madhavy
:and dear disciples of Srila Prabhupada and our Guru Maharaja
:i drogimi uczniami Śrila Prabhupada i naszego Guru Maharaja
:by continuing to facilitate us to work hard and smart
:poprzez dalsze umożliwianie nam wykonywania ciężkiej i inteligentnej pracy
:in the mission of Srila Prabhupada
:w misji Śrila Prabhupada
:for the pleasure of his devotees.
:dla przyjemności jego wielbicieli.


Thank you for considering these prayers
Dziękujmy za wzięcie tych modlitw pod uwagę


===Comment===
===Komentarz===


Only by the empowering grace of Srila Prabhupada, Sri Sri Panca Tattva, and Sri Sri Radha Madhava can we ever hope to achieve this herculean task. Thus we incessantly pray for Their mercy.
Tylko dzięki upełnomacniającej łasce Śrila Prabhupada, Śri Śri Panca Tattvy i Śri Śri Radha Madhavy możemy mieć jakąkolwiek nadzieję na wykonanie tego herkulesowego zadania. Dlatego nieustannie modlimy się o ich łaskę.
}}
}}

Latest revision as of 11:26, 12 September 2019

↓ Scroll down to read more...

Wprowadzenie

Srila Prabhupada kładł wielki nacisk na swoje nauki, dlatego Vanipedia jest zadedykowana w wyłączności jego pracy składającej się z książek, nagranych wykładów i rozmów, listów, itd. W momencie ukończenia projektu, Vanipedia będzie pierwszą na świecie Vani-świątynią oferującą przestrzeń w której miliony ludzi poszukujących autentycznego duchowego przewodnictwa znajdą odpowiedzi i inspirację płynące z wybitnych nauk Śrila Prabhupada, przestawionych w formacie encykopedii, w tak wielu językach jak jest to możliwe.

Wizja Vanipedii

Współpraca w celu przywołania i w pełnego zamanifestowania wielojęzycznej Vani-obecności Srila Prabhupada, ułatwiając w ten sposób setkom milionów ludzi życie naukami świadomości Kryszny i wspomaganie ruchu sankirtanu Pana Caitanyi Mahaprabhu, aby ponownie uduchowić ludzkie społeczeństwo.

Współpraca

Budowanie encyklopedii do takiego stopnia, który jest zademonstrowany na Vanipedii, jest możliwe jednie przy masowej współpracy tysięcy wielbicieli wspólnie opracowujących i tłumaczących nauki Śrila Prabhupada z wielką dokładnością.

Chcemy ukończyć tłumaczenie wszystkich książek, wykładów, rozmów i listów Śrila Prabhupada w co najmniej 16 językach, i osiągnąć pułap co najmniej 108 języków obecnych na Vanipedia do listopada 2027 roku.

Do października 2017 roku pełna Biblia została przetłumaczona na 670 języków, Nowy Testament został przetłumaczony na 1521 języków, a fragmenty Biblii lub opowiadań biblijnych na 1121 innych języków. Statystyki te pokazują, że nasze cele, mimo iż będące znaczącym wkładem w rozpowszechnianie nauk Śrila Prabhupada, wcale nie są ambitne w porównaniu z wysiłkami, jakie podejmują chrześcijanie, aby szerzyć swoje nauki na całym świecie.

Zapraszamy wszystkich bhaktów, aby dołączyli do nas w tym szlachetnym przedsięwzięciu, przywołując i w pełni manifestując wielojęzyczną Vani-obecność Śrila Prabhupada w sieci dla korzyści WSZYSTKICH ludzi.

Przywoływanie

Śrila Prabhupada przybył nieproszony do Ameryki w 1965 roku. Pomimo tego, że dni jego chwalebnej obecności Vapu zakończyły się w 1977 roku, wciąż istnieje on w swoim Vani, i właśnie tą obecność musimy teraz przywołać. Tylko dzięki naszemu wołaniu i błaganiu aby się pojawił, Śrila Prabhupada to zrobi. Nasze intensywne pragnienie, by go mieć wśród nas, jest kluczem, który umożliwi jego pojawienie się.

Pełna Manifestacja

Nie chcemy tylko częściowej obecności Śrila Prabhupada w naszym życiu. Chcemy jego pełnej Vani-obecności. Wszystkie jego utrwalone nauki powinny zostać w pełni zgromadzone i przetłumaczone na wiele języków. Jest to nasze ofiarowanie dla przyszłych pokoleń ludzi na tej planecie - pełne schronienie (aśraja) nauk Śrila Prabhupada.

Vani-obecność

Pełna Vani-obecność Śrila Prabhupada zamanifestuje się w dwóch fazach. Pierwszą i łatwą fazą jest skompilowanie i przetłumaczenie wszystkich nauk Śrila Prabhupada na wszystkie języki. Druga - i trudniejsza faza - polega na tym, aby setki milionów ludzi w pełni żyło jego naukami.

Różne Sposoby Studiowania

  • Do tej pory w naszych badaniach odkryliśmy 60 różnych sposobów na jakie Śrila Prabhupada instruował bhaktów, żeby czytali jego książki.
  • Studiując książki Śrila Prabhupada na te różne sposoby, możemy je właściwie zrozumieć i przyswoić. Postępując zgodnie z tematyczną metodologią studiowania, można łatwo wniknąć w głębokie znaczenie każdego słowa, frazy, pojęcia lub osobowości, które przedstawia Śrila Prabhupada. Jego nauki są bez wątpienia naszym życiem i duszą, a kiedy dokładnie je przestudiujemy, będziemy mogli dostrzec i doświadczyć obecności Śrila Prabhupada na wiele wzniosłych sposobów.

Dziesięć Milionów Aczarjów

  • Załóżmy, że jest (ich) teraz dziesięć tysięcy. Rozwiniemy się do stu tysięcy. To jest konieczne. Następnie ze stu tysięcy do miliona, a z miliona do dziesięciu milionów. Nie będzie zatem niedoboru aczarjów, a ludzie bardzo łatwo zrozumieją świadomość Kryszny. Twórz zatem tę organizację. Nie bądź niepotrzebnie nadęty. Postępuj zgodnie z instrukcjami aczarji i staraj stać się doskonałym, dojrzałym. Wtedy bardzo łatwo będzie walczyć z mayą. Tak. Aczarjowie wypowiadają wojnę działaniom mayi. – Wykład Śrila Prabhupada z Śri Caitanya-caritamrty, 6 kwietnia 1975 roku

Komentarz

To stwierdzenie Śrila Prabhupada mówi samo za siebie - doskonały plan dla ludzi, by łatwo zrozumieć świadomość Kryszny. Dziesięć milionów upełnomocnionych sziksza uczniów Śrila Prabhupada pokornie żyje instrukcjami naszego Założyciela-Aczarji i zawsze dąży do doskonałości i dojrzałości. Śrila Prabhupada wyraźnie stwierdza "twórz tę organizację." Vanipedia z entuzjazmem pomaga w realizacji tej wizji.

Nauka Świadomości Kryszny

W dziewiątym rozdziale Bhagavad-gity ta nauka o świadomości Kryszny jest nazywana królem wszelkiej wiedzy, królem wszystkich poufnych rzeczy i najwyższą nauką transcendentalnej realizacji. Świadomość Kryszny jest transcendentalną nauką, która może zostać objawiona szczeremu wielbicielowi, który jest przygotowany by służyć Bogu. Świadomości Kryszny nie można osiągnąć przez samo filozofowanie, ani przez kwalifikacje akademickie. Świadomość Kryszny nie jest wiarą, taką jak hinduizm, chrześcijaństwo, buddyzm czy islam, lecz jest nauką. Jeśli ktoś uważnie czyta książki Śrila Prabhupada, zrozumie tę najwyższą naukę Świadomości Kryszny i będzie zainspirowany by rozprzestrzeniać ją na wszystkie osoby, jako prawdziwe dobro.

Ruch Sankirtanu Pana Czaitanyi

Pan Śri Czaitanya Mahaprabhu jest ojcem i inicjatorem ruchu sankirtanu. Ten, kto Go wielbi, ofiarowując swoje życie, pieniądze, inteligencję i słowa dla ruchu sankirtanu, zostaje rozpoznany przez Pana i obdarzony Jego łaską. Wszystkich innych można nazwać głupcami, ponieważ ze wszystkich poświęceń, w które człowiek może zainwestować swoją energię, ofiara dla ruchu sankirtanu jest najbardziej chwalebna. Cały ruch świadomości Kryszny opiera się na zasadach ruchu sankirtanu zainaugurowanego przez Śri Czaitanyę Mahaprabhu. Dlatego ten, kto próbuje zrozumieć Najwyższą Osobę Boga za pośrednictwem ruchu sankirtanu, doskonale zna wszystko. Jest on sumedha, osobą o wielkiej inteligencji.

Ponownie Uduchowione Ludzkiego Społeczeństwa

W chwili obecnej społeczeństwo ludzkie nie znajduje się w ignorancji. Dokonało ono gwałtownego postępu w dziedzinie materialnego komfortu, edukacji i rozwoju gospodarczego na całym świecie. Ale gdzieś w tym społecznym ciele znajduje się słaby punkt, a zatem dochodzi do kłótni na dużą skalę, nawet z najmniejszego powodu. Istnieje potrzeba aby wskazać, w jaki sposób ludzkość może stać się jednością w pokoju, przyjaźni i dobrobycie, we wspólnej sprawie. Śrimad-Bhagavatam spełnia tę potrzebę, ponieważ jest kulturową prezentacją dla ponownego uduchowienia całego ludzkiego społeczeństwa. Ogólnie rzecz biorąc, większość ludzi jest narzędziem w rękach współczesnych polityków i przywódców. Jedynie jeśli nastąpi zmiana w sercach przywódców, może nastąpić radykalna zmiana w atmosferze świata. Celem prawdziwej edukacji powinna być samorealizacja, realizacja duchowych wartości duszy. Każdy powinien pomóc w uduchawianiu światowych działań. Dzięki takim działaniom zarówno wykonawca, jak i wykonywana praca są przepełnieni duchowością i przekraczają siły natury.

Misja Organizacji Vanipedii

  • Ofiarować Śrila Prabhupadzie ciągłą, ogólnoświatową platformę do nauczania, edukowania i szkolenia ludzi w nauce świadomości Kryszny we wszystkich językach świata.
  • Odszukać, odkryć i kompleksowo opracować nauki Śrila Prabhupada z różnych punktów widzenia.
  • Przedstawić Vani Śrila Prabhupada w łatwo dostępny i zrozumiały sposób.
  • Ofiarować kompleksową tematyczną pracę badawczą, aby ułatwić pisanie wielu tematycznych książek opartych na Vani Śrila Prabhupada.
  • Ofiarować zasób programowy dla różnych inicjatyw edukacyjnych opartych na Vani Śrila Prabhupada.
  • Zaszczepić wśród szczerych naśladowców Śrila Prabhupada jednoznaczne zrozumienie konieczności konsultowania się z Vani Śrila Prabhupada w celu uzyskania osobistego przewodnictwa i dostatecznej nauki by reprezentować Go na wszystkich poziomach.
  • Zainteresować zwolenników Śrila Prabhupada ze wszystkich narodów ogólnoświatową współpracą w celu osiągnięcia wszystkich powyższych punktów.

Co Nas Motywuje do Budowania Vanipedii?

  • Akceptujemy że
  • Śrila Prabhupada jest czystym bhaktą, bezpośrednio upełnomocnionym przez Pana Śri Krysznę do angażowania żywych istot w miłosną służbę oddania dla Boga. To upełnomocnienie jest widoczne w jego niezrównanym uwidacznianiu tematów Prawdy Absolutnej w swoich naukach.
  • W obecnych czasach nie było większego nauczyciela filozofii Waisznawa niż Śrila Prabhupada, ani większego krytyka społecznego, który wyjaśnia ten współczesny świat TAKI JAKIM JEST.
  • Śrila Prabhupada chciał, aby jego nauki były szeroko rozpowszechniane i właściwie rozumiane.
  • Tematyczne podejście do nauk Śrila Prabhupada w znacznym stopniu usprawnia proces rozumienia zawartych w nich prawd, oraz tego że istnieje ogromna wartość w badaniu i odkrywaniu i dokładnym opracowywaniu jego nauk z każdego punktu widzenia.
  • Tłumaczenie wszystkich nauk Śrila Prabhupada na dany język jest tym samym, czym zaproszenie Śrila Prabhupada by stale przebywał w miejscu, w których mówi się tym językiem.
  • Będąc fizycznie nieobecnym, Śrila Prabhupada potrzebuje wielu vani-sług do pomocy w tej misji.

Dlatego jesteśmy zadedykowani by stworzyć prawdziwie dynamiczną platformę, która ułatwi szerokie rozpowszechnianie i właściwe zrozumienie doskonałej wiedzy i realizacji zawartych w naukach Śrila Prabhupada, aby można było je wprowadzać w życie z radością. Jest to takie proste. Jedyną rzeczą, która oddziela nas od ukończenia Vanipedii, jest czas i wiele godzin Vani-służby, które mają być jeszcze ofiarowane przez bhaktów, którzy zobowiążą się do zamanifestowania tej wizji.

Bardzo dziękuję wam wszystkim za docenienie mojej pokornej służby, którą usiłuję wykonać z obowiązku nadanego mi przez mojego Guru Maharadża. Proszę wszystkich moich uczniów o współpracę i jestem pewien, że nasza misja będzie posuwać się naprzód bez przeszkód. – List Śrila Prabhupada do Tamala Kryszny dasa (GBC) - 14 sierpnia 1971 roku

Trzy Naturalne Pozycje Śrila Prabhupada

Kultura przyjmowania schronienia u lotosowych stóp nauk Śrila Prabhupada może zostać zrealizowana tylko wtedy, gdy te trzy stanowiska Śrila Prabhupada zostaną obudzone w sercach wszystkich jego zwolenników.

Śrila Prabhupada jest naszym wyjątkowym sziksza-guru

  • Akceptujemy, że wszyscy zwolennicy Śrila Prabhupada mogą doświadczyć jego obecności oraz schronienia w jego naukach - zarówno indywidualnie, jak i podczas omawiania ich ze sobą.
  • Oczyszczamy się i nawiązujemy mocny związek z Śrila Prabhupadem, ucząc się żyć z nim jako naszym przewodnim sumieniem.
  • Zachęcamy bhaktów którzy odczuwają rozłąkę ze Śrila Prabhupadem, do poświęcania czasu na szukanie jego obecności i pocieszenia w jego Vani.
  • Dzielimy współczucie Śrila Prabhupada ze wszystkimi jego zwolennikami, z tymi, którzy przyjmują inicjację w jego linii, jak również z tymi, którzy podążają za nim na różne inne sposoby.
  • Edukujemy bhaktów o prawdziwej pozycji Śrila Prabhupada jako naszego wyjątkowego sziksza-guru i naszej sziszja relacji z nim, w separacji.
  • Ustanawiamy sukcesję sziksza-upełnomocnionych uczniów, którzy podtrzymają dziedzictwo Śrila Prabhupada przez kolejne pokolenia.

Śrila Prabhupada jest Założycielem-Aczarją ISKCON-u

  • Promujemy jego Vani jako główną siłę napędową utrzymującą członków ISKCON-u, którzy są z nim połączeni i wierni, i dzięki temu zainspirowani, entuzjastyczni i zdeterminowani, by uczynić jego ruch wszystkim, czym on chciał żeby był - zarówno teraz, jak i w przyszłości.
  • Popieramy zrównoważony rozwoju standardów bramińskich Waisznawa, opartych na naukach Śrila Prabhupada i jego strategiach nauczania – "kulturze vani."
  • Edukujemy bhaktów o pozycji Śrila Prabhupada jako Założyciela-Aczarji ISKCON-u i naszej służbie dla niego i jego ruchu.

Śrila Prabhupada jest Aczarją dla Całego Świata

  • Zwiększamy ogólnoświatowe zrozumienie wyjątkowej duchowej pozycji Śrila Prabhupada jako aczarji dla całego świata, ustanawiając adekwatność jego nauk we wszystkich kręgach w każdym kraju.
  • Propagujemy kulturę docenienia i szacunku dla nauk Śrila Prabhupada, co prowadzi do aktywnego uczestnictwa w praktykach świadomości Kryszny przez ludzi na całym świecie.
  • Realizujemy założenia Śrila Prabhupada, że dom który on zbudował, to dom w którym może zamieszkać cały świat, poprzez ustanowienie Vani jako jednocześnie fundament i dach – schronienie, aśraya – które chroni ten dom.

Konieczność Ustanowienia Naturalnej Pozycji Śrila Prabhupada

  • Nasze społeczeństwo ISKCON-u potrzebuje inicjatyw edukacyjnych, dyrektyw politycznych i kultury społecznej, aby ułatwić i pielęgnować naturalną pozycję Śrila Prabhupada u jego zwolenników i w jego ruchu. Nie dojdzie do tego automatycznie ani przez pobożne życzenia. Można to osiągnąć jedynie dzięki inteligentnym, skoordynowanym i wspólnym wysiłkom oferowanym przez jego wielbicieli o czystym sercu.
  • Pięć Kluczowych Przeszkód Ukrywających Naturalną Pozycję Śrila Prabhupada w Jego Ruchu:
  • 1. nieznajomość nauk Śrila Prabhupada - on dał instrukcje, ale my nie wiemy, że one istnieją.
  • 2. obojętność wobec nauk Śrila Prabhupada - wiemy, że instrukcje istnieją, ale nie przejmujemy się nimi. Ignorujemy je.
  • 3. błędne zrozumienie nauk Śrila Prabhupada - stosujemy je szczerze, ale z powodu naszej nadmiernej pewności siebie lub braku dojrzałości są one niewłaściwie stosowane.
  • 4. brak wiary w nauki Śrila Prabhupada - głęboko w sercu nie jesteśmy w pełni przekonani i uważamy je za utopijne, nierealistyczne, i niepraktyczne dla "współczesnego świata."
  • 5. rywalizacja z naukami Śrila Prabhupada - z pełnym przekonaniem i entuzjazmem idziemy w zupełnie innym kierunku niż ten, który przekazał nam Śrila Prabhupada, i postępując w ten sposób nakłaniamy innych, aby poszli z nami.

Komentarz

Wierzymy, że te przeszkody można z łatwością pokonać dzięki wprowadzeniu kompleksowych, zorganizowanych programów edukacyjnych i szkoleniowych mających na celu pielęgnowanie naszych relacji z, i poszerzenie naszej wiedzy o naukach Śrila Prabhupada. Uda się to jednak tylko wtedy, gdy zasili je poważne zaangażowanie w stworzenie kultury głęboko zakorzenionej w Vani Śrila Prabhupada. Naturalna pozycja Śrila Prabhupada zamanifestuje się wówczas automatycznie i pozostanie przejrzysta dla wszystkich pokoleń bhaktów.

Wielbiciele są Członkami Ciała Śrila Prabhupada, ISKCON to Jego Ciało, a Vani to Jego Dusza





  • Zawsze powinnaś pamiętać, że cokolwiek robimy, jest to w systemie parampara, pochodzącym od Pana Kryszny. Dlatego nasza miłość powinna być skierowana bardziej na przesłanie niż reprezentację fizyczną. Kiedy mamy miłość do tego przesłania i służymy Mu, automatycznie wykonujemy też służbę oddania dla ciała. – List Śrila Prabhupada do Govindy dasi, 7 kwietnia 1970 roku

Komentarz

Jesteśmy członkami ciała Śrila Prabhupada. Aby z powodzeniem współpracować z nim do jego pełnej satysfakcji, musimy zjednoczyć się z nim w świadomości. Ta jedność rozwija się z naszego pełnego pochłonięcia, przekonania i praktykowania jego Vani. Nasza strategia pełnego sukcesu polega na tym, aby wszyscy przyswoili sobie nauki Śrila Prabhupada i umieścili je w centrum wszystkiego, co robią dla jego ruchu świadomości Kryszny. W ten sposób bhaktowie Śrila Prabhupada będą mogli rozkwitać indywidualnie i w swoich służbach, aby ISKCON stał się solidnym ciałem, które może spełnić pragnienie Śrila Prabhupada aby uratować świat przed całkowitą katastrofą. Wielbiciele wygrywają, GBC wygrywa, ISKCON wygrywa, świat wygrywa, Śrila Prabhupada wygrywa, i Pan Czaitanya wygrywa. Nie będzie przegranych.

Rozpowszechnianie Nauk Parampara

1486 Czaitanya Mahaprabhu pojawia się, aby uczyć świat świadomości Kryszny

1488 Sanatan Goswami pojawia się, aby pisać książki o świadomości Kryszny

1489 Rupa Goswami pojawia się, aby pisać książki o świadomości Kryszny

1495 Raghunath Goswami pojawia się, aby pisać książki o świadomości Kryszny

1500 Mechaniczne prasy drukarskie rewolucjonizują dystrybucję książek w całej Europie

1513 Jiva Goswami pojawia się, aby pisać książki o świadomości Kryszny

1834 Bhaktivinod Thakura pojawia się w celu pisania książek o świadomości Kryszny

1874 Bhaktisiddhanta Sarasvati pojawia się, aby pisać książki o świadomości Kryszny

1896 Śrila Prabhupada pojawia się, aby pisać książki o świadomości Kryszny

1914 Bhaktisiddhanta Sarasvati wprowadza zwrot „brihat-mridanga”

1935 Śrila Prabhupada otrzymuje instrukcję by drukować książki

1944 Śrila Prabhupada rozpoczyna magazyn “Back to Godhead”

1956 Śrila Prabhupada przenosi się do Vrindavan, aby pisać książki

1962 Śrila Prabhupada publikuje swój pierwszy tom Śrimad-Bhagavatam

1965 Śrila Prabhupada udaje się na Zachód, aby rozpowszechniać swoje książki

1968 Śrila Prabhupada publikuje skróconą Bhagavad-gitę, Taką Jaką Jest

1972 Śrila Prabhupada publikuje pełną wersję swojej Bhagavad-gity, Taką Jaką Jest

1972 Śrila Prabhupada ustanawia BBT, aby wydawać swoje książki

1974 Uczniowie Śrila Prabhupada rozpoczynają poważną dystrybucję jego książek

1975 Śrila Prabhupada ukańcza Śri Caitanya-caritamrtę

1977 Śrila Prabhupada przestaje mówić i zostawia Vani pod naszą opieką

1978 Powstaje Bhaktivedanta Archives

1986 Cyfrowo przechowywany materiał na świecie wynosi 1 CD-ROM na osobę

1991 Powstaje World Wide Web (brihat-brihat-brihat mridanga)

1992 Powstaje Bhaktivedanta VedaBase wersja 1.0

2002 Nadchodzi epoka cyfrowa - światowe cyfrowe przechowywanie wyprzedza analog

2007 Cyfrowo przechowywany materiał na świecie wynosi 61 CD-ROM-ów na osobę, co stanowi 427 miliardów (w pełni zapisanych) CD-ROM-ów.

2007 Vani-świątynia Śrila Prabhupada, Vanipedia rozpoczyna budowę w sieci

2010 Świątynia Vapu Śrila Prabhupada, Świątynia Wedyjskiego Planetarium (Temple of Vedic Planetarium) rozpoczyna budowę w Sridhama Mayapur

2012 Vanipedia osiąga 1,906,753 cytatów, 108 971 stron i 13 946 kategorii

2013 500 000 000 książek Śrila Prabhupada zostało rozprowadzonych przez wielbicieli ISKCON-u w 48 lat - średnio 28 538 książek każdego dnia

2019 21 marca, dzień Gaura Purnima o 7:15 czasu środkowoeuropejskiego, Vanipedia świętuje 11 lat zapraszania wielbicieli do wspólnej pracy, aby przywoływać i w pełni zamanifestować obecność Vani Śrila Prabhupada. Vanipedia oferuje teraz 45 588 kategorii, 282 297 stron, ponad 2 100 000 cytatów przedstawionych w 93 językach. Osiągnęło to ponad 1220 wielbicieli, którzy wykonali ponad 295 000 godzin vani-służby. Przed nami jeszcze długa droga, aby ukończyć Vani-świątynię Śrila Prabhupada, dlatego nadal zapraszamy bhaktów do udziału w tej wspaniałej misji.

Komentarz

Rozwijanie się misji Śri Czaitanyi Mahaprabhu pod sztandarem współczesnego ruchu świadomości Kryszny jest bardzo ekscytującym czasem do pełnienia służby oddania.

Śrila Prabhupada, Założyciel-Aczaria Międzynarodowego Towarzystwa Świadomości Kryszny, wprowadził na światową scenę zmieniający życia fenomen w postaci swoich tłumaczeń, Znaczenia Bhaktivedanty, wykłady, rozmowy i listy. Tu leży klucz do ponownego uduchowienia całego ludzkiego społeczeństwa.

Vani, Osobiste Towarzystwo i Służba w Rozłące - Cytaty


  • Podczas fizycznej nieobecności Mistrza Duchowego ważniejsza jest Vani-służba. Mój mistrz duchowy, Sarasvati Gosvami Thakura, może wydawać się fizycznie nieobecny, ale mimo to, ponieważ próbuję służyć Jego instrukcjom, nigdy nie czuję się oddzielony od Niego. Oczekuję, że wszyscy będziecie przestrzegać tych instrukcji. – List Śrila Prabhupada do Karandhary dasa (GBC), 22 sierpnia 1970 roku


  • Od samego początku byłem bardzo przeciwny impersonalistom i wszystkie moje książki mocno to podkreślają. Tak więc moje ustne instrukcje, jak również moje książki są do waszej dyspozycji. Teraz Wy - GBC konsultując się z nimi otrzymacie właściwe zrozumienie, wtedy nie będzie żadnych zakłóceń. Zakłócenia są spowodowane ignorancją; tam, gdzie nie ma ignorancji, nie ma zakłóceń. – List Śrila Prabhupada do Hayagriwy das (GBC), 22 sierpnia 1970 roku




  • Proszę bądź szczęśliwy w rozłące. Od 1936 roku jestem oddzielony od mojego Guru Maharadża, ale tak długo jak podążam za jego wskazówkami zawsze jestem z nim. Powinniśmy więc wszyscy współpracować, aby zadowolić Pana Krysznę i w ten sposób uczucie rozłąki przekształci się w transcendentalne szczęście. – List Śrila Prabhupada do Uddhavy dasa (ISKCON Press), 3 maja 1968 roku

Komentarz

Śrila Prabhupada oferuje wiele odkrywczych prawd w tej serii stwierdzeń.

  • Osobiste wskazówki Śrila Prabhupada są zawsze dostępne.
  • Powinniśmy być szczęśliwi czując rozłąkę ze Śrila Prabhupadem.
  • Podczas fizycznej nieobecności Śrila Prabhupada ważniejsza jest Vani-służba.
  • Śrila Prabhupada miał bardzo krótki osobisty związek ze swoim Guru Maharadżem.
  • Ustne instrukcje Śrila Prabhupada, jak również jego książki, są do naszego użytku.
  • Odczucia rozłąki ze Śrila Prabhupadem zmieniają się w transcendentalne szczęście.
  • Kiedy Śrila Prabhupada nie jest fizycznie obecny, jeśli podążamy za jego Vani, otrzymujemy jego pomoc.
  • Śrila Prabhupada nigdy nie opuścił towarzystwa Bhaktisiddhanty Sarasvati, nawet na chwilę.
  • Poprzez konsultowanie się z ustnymi instrukcjami Śrila Prabhupada i jego książkami otrzymujemy właściwe zrozumienie.
  • Przestrzegając instrukcji Śrila Prabhupada, nigdy nie poczujemy się od niego oddzieleni.
  • Śrila Prabhupada oczekuje, że wszyscy jego zwolennicy będą stosować się do tych instrukcji, aby stać się jego upełnomocnionymi uczniami siksa.

Używanie Mediów do Propagowania Przekazu Kryszny



  • Jestem bardzo zachęcony raportami o ogromnym sukcesie waszych programów telewizyjnych i radiowych. W miarę możliwości staraj się zwiększyć ilość programów nauczania, wykorzystując wszystkie dostępne środki masowego przekazu. Jesteśmy współczesnymi Wajsznawami i musimy energicznie nauczać przy użyciu wszystkich dostępnych środków. – List Śrila Prabhupada do Rupanugi dasa (GBC), 30 grudnia 1971 roku


  • Jeśli jesteście w stanie zorganizować wszystko tak, żebym mógł po prostu siedzieć w swoim pokoju i być widzianym przez świat i mówić do świata, to nigdy nie opuszczę Los Angeles. To będzie doskonałość waszej świątyni w L.A. Bardzo, bardzo popieram waszą propozycję by zalać media w całym kraju naszym programem Świadomości Kryszny, i widzę, że przybiera to kształt w waszych rękach, jestem więc zadowolony jeszcze bardziej. - List Śrila Prabhupada do Siddheswara dasa i Krysznakanti dasa, 16 lutego 1972 roku



Komentarz

Podążając śladami swojego Guru Maharadża Śrila Prabhupada znał sztukę angażowania wszystkiego w służbę dla Kryszny.

  • Śrila Prabhupada chce być widziany przez świat i mówić do świata.
  • Śrila Prabhupada pragnie zalać media naszymi programami Świadomości Kryszny.
  • Śrila Prabhupada chce, aby jego książki były rozpowszechniane za pośrednictwem prasy i innych nowoczesnych mediów.
  • Śrila Prabhupada był zachwycony, słysząc o planie tematycznej encyklopedii jego nauk.
  • Śrila Prabhupada mówi, że powinniśmy zwiększyć nasze programy nauczania, używając wszystkich dostępnych środków masowego przekazu.
  • Śrila Prabhupada mówi, że jesteśmy współczesnymi Waisznawami i musimy energicznie nauczać przy użyciu wszystkich dostępnych środków.
  • Śrila Prabhupada mówi, że możemy używać wszystkiego - telewizji, radia, filmów lub czegokolwiek innego - aby mowić o Krysznie.
  • Śrila Prabhupada mówi, że środki masowego przekazu mogą stać się bardzo ważnym narzędziem szerzenia naszego ruchu świadomości Kryszny.

Nowoczesne media, nowoczesne możliwości

Dla Śrila Prabhupada w latach siedemdziesiątych terminy - nowoczesne media i środki masowego przekazu - oznaczały prasę drukarską, radio, telewizję i filmy. Od czasu jego odejścia krajobraz mass mediów dramatycznie przekształcił się i zawiera: Androidy, przechowywanie danych komputerowych w ‘chmurach’, e-booki, sprzedaż internetową, interaktywną telewizję i gry, publikacje online, podcasty i kanały RSS, portale społecznościowe, media nadające online, technologie ekranów dotykowych, internetowe usługi komunikacyjne i dystrybucyjne oraz technologie bezprzewodowe.

W zgodzie z przykładem Śrila Prabhupada, od 2007 roku używamy nowoczesnych technologii mass mediów do kompilowania, indeksowania, kategoryzacji i dystrybucji Vani Śrila Prabhupada.

  • Celem Vanipedii jest zwiększenie widoczności i dostępności nauk Śrila Prabhupada w sieci poprzez oferowanie darmowego, autentycznego, zlokalizowanego w jednym miejscy źródła dla
• Nauczających w ISKCON-ie
• Liderów i administratorów ISKCON-u
• Wielbicieli studiujących i uczestniczących w duchowych kursach
• Wielbicieli pragnących pogłębić swoją wiedzę
• Wielbicieli zaangażowanych w dialogi międzyreligijne
• Tych, którzy tworzą programy nauczania
• Wielbicieli odczuwających rozłąkę z Śrila Prabhupadem
• Liderów zarządzających
• Naukowców
• Nauczycieli i studentów religii
• Pisarzy
• Tych, którzy poszukują duchowości
• Ludzi zaniepokojonych obecnymi problemami społecznymi
• Historyków

Komentarz

Jest jeszcze wiele do zrobienia, żeby uczynić nauki Śrila Prabhupada dostępnymi i widocznymi w dzisiejszym świecie. Współdziałające technologie sieciowe zapewniają nam możliwość przekroczenia wszystkich naszych poprzednich sukcesów.

Vaniseva - Uświęcony akt Służenia Vani Śrila Prabhupada

Śrila Prabhupada przestał mówić 14 listopada 1977 roku, ale Vani, które nam dał, pozostaje zawsze świeże. Jednak nauki te nie osiągnęły jeszcze swojego założonego stanu, ani też nie wszystkie są łatwo dostępne dla jego bhaktów. Zwolennicy Śrila Prabhupada mają święty obowiązek utrwalania i rozdawania Vani wszystkim. Dlatego zachęcamy was do wykonania tej vani-służby.

Zawsze pamiętaj o tym, że jesteś jednym z niewielu ludzi, których wyznaczyłem do prowadzenia mojej pracy na całym świecie, i postawiona przed tobą misja jest ogromna. Dlatego zawsze módl się do Kryszny, aby dał ci siłę do wypełniania tej misji, by robić to, co ja robię. Moim pierwszym zajęciem jest przekazywanie bhaktom odpowiedniej wiedzy i angażowanie ich w służbę oddania. Nie jest to więc dla ciebie trudne zadanie, dałem wam wszystko, dlatego czytajcie i mówcie w oparciu o książki, a wyjdzie na jaw tak wiele nowego światła. Mamy tak wiele książek, że mamy wystarczająco dużo materiału na nauczanie w oparciu o nie przez następne 1000 lat. – List Śrila Prabhupada do Satswarupy dasa (GBC), 16 czerwca 1972 roku

W czerwcu 1972 roku Śrila Prabhupada powiedział, że "mamy tak wiele książek" że mamy "wystarczająco dużo materiału" aby z niego nauczać "przez następne 1000 lat." W tamtym czasie było wydrukowanych tylko 10 tytułów, zatem wraz ze wszystkimi dodatkowymi książkami opublikowanymi przez Śrila Prabhupada od lipca 1972 roku do listopada 1977 objętość materiału wzrosła i ilość lat może być spokojnie rozszerzona do 5000 lat. Jeśli dodamy do tego jego ustne instrukcje i listy, wówczas objętość materiału zwiększy się do 10 000 lat. Musimy profesjonalnie przygotować wszystkie te nauki, aby stworzyć do nich dostęp i pozwolić je odpowiednio zrozumieć, aby mogły być "nauczane" przez cały ten czas.

Nie ma wątpliwości, że Śrila Prabhupada ma nieskończony entuzjazm i determinację, by głosić przesłanie Pana Czaitanyi Mahaprabhu. Nie ma znaczenia, że opuściło nas jego vapu. Srila Prabhupada pozostaje w swoich naukach i dzięki platformie cyfrowej może teraz nauczać nawet szerzej niż wtedy, kiedy był fizycznie obecny. W pełni polegając na łasce Pana Czaitanyi, przyjmijmy misję Vani Śrila Prabhupada, i z postanowieniem poważniejeszym niż kiedykolwiek wcześniej, doskonale przygotujmy jego Vani na 10 000 lat nauczania.

W ciągu ostatnich dziesięciu lat stworzyłem strukturę, i obecnie jesteśmy więksi niż Imperium Brytyjskie. Nawet Imperium Brytyjskie nie było tak rozległe jak my. Mieli tylko część świata, a my nie zakończyliśmy jeszcze naszego rozwoju. Musimy rozwijać się coraz bardziej i bez ograniczeń. Ale muszę wam przypomnieć, że teraz muszę dokończyć tłumaczenie Śrimad-Bhagavatam. To największy wkład; nasze książki dały nam godną szacunku pozycję. Ludzie nie mają wiary w rytuały kościoła czy świątyni. Te dni minęły. Oczywiście musimy utrzymywać świątynie, jest to konieczne żeby utrzymać naszą duchowość na wysokim poziomie. Sam intelektualizm tego nie zrobi, musi istnieć praktyczne oczyszczanie.

Dlatego proszę was, żebyście stopniowo zwalniali mnie z obowiązków związanych z zarządzaniem, żebym mógł ukończyć tłumaczenie Śrimad-Bhagavatam. Jeśli ciągle muszę zarządzać, wówczas nie mogę pracować nad książkami. Aby tłumaczyć muszę bardzo precyzyjnie dobierać każde słowo, a jeśli jestem zmuszony myśleć o zarządzaniu, nie mogę tego robić. Nie chcę być jak ci łotrzy, którzy przedstawiają spekulacje umysłowe, żeby oszukać publikę. Nie uda się wykonać tego zadania bez współpracy moich wyznaczonych asystentów, GBC, prezydentów świątyń i sannyasinów. Wybrałem swoich najlepszych ludzi na GBC i nie chcę, żeby GBC lekceważyło prezydentów świątyń. Oczywiście możecie konsultować się ze mną, ale jeśli podstawowa zasada jest słaba, w jaki sposób sprawy się potoczą? Więc proszę, pomóżcie mi w zarządzaniu, abym mógł mieć czas na dokończenie Śrimad-Bhagavatam, które będzie naszym trwałym wkładem dla całego świata. – List Śrila Prabhupada do wszystkich członków GBC, 19 maja 1976 roku

W tym miejscu Śrila Prabhupada stwierdza: "to zadanie nie zostanie ukończone bez współpracy z moimi wyznaczonymi asystentami" aby pomóc mu "wnieść trwały wkład dla całego świata." To książki Śrila Prabhupada "dały nam poważną pozycję" i są "największym wkładem dla świata."

Przez lata tak wiele vani-służb było wykonywanych przez wielbicieli BBT, dystrybutorów książek, nauczających, którzy mocno trzymali się słów Śrila Prabhupada, i przez innych wielbicieli, którzy byli oddani rozpowszechnianiu i zachowywaniu Vani w taki czy inny sposób. Ale jest jeszcze wiele do zrobienia. Pracując razem za pomocą technologii brhat-brhat-brhat mrdanga (World Wide Web), mamy teraz możliwość zbudowania niezrównanej Vani Śrila Prabhupada w bardzo krótkim czasie. Naszą propozycją jest zjednoczenie sił vani-służby i zbudowanie Vani-świątyni, aby została ukończona do 4 listopada 2027 roku, kiedy to wszyscy będziemy świętować ostateczne 50-lecie. 50 lat służby dla Śrila Prabhupada w separacji. Będzie to bardzo odpowiednie i piękne ofiarowanie miłości do Śrila Prabhupada i chwalebny dar dla wszystkich przyszłych pokoleń jego wielbicieli.

Cieszę się, że nazwałeś swoją prasę drukarską Radha Press. To bardzo satysfakcjonujące. Niech wasza Radha Press wzbogaci się o publikacje wszystkich naszych książek i literatury w języku niemieckim. To bardzo ładne imię. Radharani jest najlepszą, największą służką Kryszny, a maszyna drukarska jest obecnie największym medium służącym Krysznie. Dlatego tak naprawdę jest przedstawicielem Śrimati Radharani. Bardzo mi się podoba ten pomysł. – List Śrila Prabhupada do Jaya Gowindy dasa (kierownika produkcji książek), 4 lipca 1969 roku

Przez większą część XX wieku prasa drukarska dostarczała narzędzi do skutecznej propagandy dla wielu grup ludzi. Śrila Prabhupada przyznał, że komuniści rozpowszechniali swoje wpływy w Indiach za pośrednictwem broszur i książek w bardzo umiejętny sposób. Śrila Prabhupada użył tego przykładu, by wyrazić, jak chciał stworzyć wielki program propagandowy dla świadomości Kryszny, rozprowadzając jego książki na całym świecie.

Teraz, w XXI wieku, stwierdzenie Śrila Prabhupada "największe medium do służenia Krysznie w chwili obecnej" może bez wątpienia mieć odniesienie do dynamicznie rosnącej i niezrównanej siły publikacji i dystrybucji w Internecie. W Vanipedii przygotowujemy nauki Śrila Prabhupady do właściwej prezentacji na tej nowoczesnej platformie masowej dystrybucji. Śrila Prabhupada stwierdził, że Radha Press jego bhaktów w Niemczech była "naprawdę przedstawicielem Śrimati Radharani." Jesteśmy pewni, że uznałby Vanipedię także za przedstawiciela Śrimati Radharani.

Wielbiciele ISKCON-u zbudowali już tak wiele pięknych Vapu-świątyń - zbudujmy teraz przynajmniej jedną wspaniałą Vani-świątynię. Świątynie Vapu ofiarowują święte darśany form Pana, a świątynia Vani będą ofiarowywać święty darśany nauk Pana i Jego czystych bhaktów, przedstawionych przez Śrila Prabhupada. Praca wielbicieli ISKCON-u będzie oczywiście bardziej skuteczna, gdy nauki Śrila Prabhupada będą usytuowane w ich należnej, godnej czci pozycji. Teraz jest wspaniała okazja dla wszystkich jego obecnych "wyznaczonych asystentów" do przyjęcia misji vani budowania Vani-świątyni i zainspirowania całego ruchu do uczestnictwa.

Tak jak ta ogromna i piękna świątynia Vapu powstająca nad brzegiem Gangesu w Sridham Mayapur ma przeznaczenie by pomóc w szerzeniu łaski Pana Czaitanyi na całym świecie, tak samo Vani-świątynia nauk Śrila Prabhupada wzmocni misję jego ISKCONu, by rozpowszechniać na całym świecie i ustanowić naturalną pozycję Śrila Prabhupada na nadchodzące tysiące lat.

Vaniseva - Podjęcie Praktycznego Działania, by Służyć

  • Ukończenie Vanipedii oznacza, że nauki Śrila Prabhupada zostaną przedstawione w taki sposób, w jaki nigdy wcześniej dzieła jakiegokolwiek nauczyciela duchowego nie zostały przedstawione. Zapraszamy wszystkich do wzięcia udziału w tej świętej misji. Razem damy Śrila Prabhupadzie wyjątkowy dostęp na światową skalę możliwą tylko za pośrednictwem sieci.
  • Naszym pragnieniem jest uczynienie Vanipedii encyklopedią nr 1 dla nauk Śrila Prabhupada w wielu językach. Będzie to możłiwe jedynie dzięki szczeremu zaangażowaniu, poświęceniu i wsparciu wielu wielbicieli. Do tej pory ponad 1220 wielbicieli uczestniczyło w tworzeniu Vanisource i Vaniquotes oraz tłumaczeń w 93 językach. Teraz, aby ukończyć Vaniquotes i zbudować artykuły Vanipedia, Vanibooks, Vanimedia i kursy Vaniversity, potrzebujemy większego wsparcia ze strony wielbicieli o następujących umiejętnościach:
• Administracja
• Opracowywanie
• Rozwój programów nauczania
• Projektowanie i układ
• Finanse
• Zarządzanie
• Promocja
• Research
• Utrzymanie serwerów
• Rozwój witryny
• Programowanie komputerowe
• Nauczanie
• Redagowanie techniczne
• Szkolenia
• Tłumaczenia
• Pisanie
  • Vani-słudzy oferują służbę ze swoich domów, świątyń i biur, lub mogą dołączyć do nas w pełnym wymiarze godzin na pewne okresy w Sridham Mayapur lub Radhadesh.

Dotacje

  • Przez ostatnie 12 lat Vanipedia była finansowana głównie z dystrybucji książek z Bhaktivedanta Library Services a.s.b.l. Aby kontynuować jej budowę, Vanipedia potrzebuje finansowania przekraczającego obecne możliwości BLS. Po ukończeniu, Vanipedia może być utrzymywana przez małe datki wielu wdzięcznych użytkowników. Ale na razie, aby ukończyć początkowe fazy budowania darmowej encyklopedii, kluczowe znaczenie ma wsparcie finansowe.
  • Osoby chcące wesprzeć Vanipedię mogą wybrać jedną z następujących opcji

Sponsor: Osoba przekazująca dowolną kwotę

Patron wspierający: indywidualna osoba lub osoba prawna przekazująca co najmniej 81 euro

Patron utrzymujący: indywidualna osoba lub osoba prawna przekazująca co najmniej 810 euro z możliwością dokonania 9 miesięcznych płatności w wysokości 90 euro

Patron rozwoju: pojedyncza osoba lub osoba prawna przekazująca 8,100 euro z możliwością 9 płatności rocznych w wysokości 900 euro

Główny Patron: Indywidualna osoba lub osoba prawna przekazująca 81,000 euro z możliwością 9 płatności rocznych w wysokości 9 000 euro

Jesteśmy Wdzięczni - Modlitwy

Jesteśmy Wdzięczni

Dziękujemy Ci, Śrila Prabhupada
za danie nam możliwości by Ci służyć.
Dołożymy wszelkich starań, aby zadowolić Cię w twojej misji.
Niech Twoje nauki dają schronienie milionom szczęśliwych dusz.


Drogi Śrila Prabhupada,
proszę upełnomocnij nas
wszystkimi dobrymi cechami i umiejętnościami
i nadal przysyłaj nam długoterminowo
szczerze zadedykowanych wielbicieli i zasoby
by z powodzeniem zbudować Twoją wspaniałą Vani-świątynię
dla dobra wszystkich.


Droga Śri Śri Panca Tattvo,
proszę pomóżcie nam stać się drogimi wielbicielami Śri Śri Radha Madhavy
i drogimi uczniami Śrila Prabhupada i naszego Guru Maharaja
poprzez dalsze umożliwianie nam wykonywania ciężkiej i inteligentnej pracy
w misji Śrila Prabhupada
dla przyjemności jego wielbicieli.

Dziękujmy za wzięcie tych modlitw pod uwagę

Komentarz

Tylko dzięki upełnomacniającej łasce Śrila Prabhupada, Śri Śri Panca Tattvy i Śri Śri Radha Madhavy możemy mieć jakąkolwiek nadzieję na wykonanie tego herkulesowego zadania. Dlatego nieustannie modlimy się o ich łaskę.