BG/Бхагавад-гӣта̄ 18.15
His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
ТЕКСТ 15
- шарӣра-ва̄н-манобхир ят
- карма пра̄рабхате нарах̣
- ня̄йям ва̄ випарӣтам ва̄
- пан̃чаите тася хетавах̣
Дума по дума
шарӣра – с тялото ва̄к – слово; манобхих̣ – и ума; ят – която; карма – работа; пра̄рабхате – започва; нарах̣ – една личност; ня̄йям – правилна; ва̄ – или; випарӣтам – противоположната; ва̄ – или; пан̃ча – пет; ете – всички тези; тася – нейните; хетавах̣ – причини.
Превод
Тези пет фактора са причина за всяка правилна или неправилна дейност, която човек извършва с тяло, ум или слово.
Коментар
ПОЯСНЕНИЕ: Думите „правилна“ и „неправилна“ са от голямо значение в този стих. За правилна се счита работата, извършена според изложените в писанията наставления, а за неправилна – работата, която се извършва в разрез с правилата на писанията. Тези пет фактора са необходими за цялостно осъществяване на всяка дейност.