DA/Prabhupada 0787 - Folk forveksler Bhagavad Gita med almindelig krig og vold
Lecture on BG 1.44 -- London, July 31, 1973
Pradyumna: Oversættelse: "Åh, hvor er det besynderligt, at vi er parate til at udføre meget syndfulde handlinger, drevet af vore ønsker om at nyde kongelig lykke."
Prabhupāda:
- aho bata mahat-pāpaṁ
- kartuṁ vyavasitā vayam
- yad rājya-sukha-lobhena
- hantuṁ svajanam udyatāḥ
- (BG 1.44)
Så af og til bliver Arjuna beskyldt, og Bhagavad-gītā bliver også beskyldt for at; "Der er vold. Der er vold. Bhagavad-gītā er fuld af vold." Ja, den er fuld af vold. Slagmarken. Men her, tænker en Vaiṣṇava... Arjuna tænker, at det er blevet arrangeret for hans rājya-sukha. Yad rājya-sukha-lobhena. Lobhena. At det blev arrangeret for at tilfredsstille Arjuna, så han kunne nyde kongeriget og dets lykke. Men i virkeligheden var det ikke tilfældet. Det blev arrangeret af Kṛṣṇa til Hans tilfredsstillelse, ikke for Arjunas tilfredsstillelse. Så det er forskellen mellem almindeligt arbejde og hengiven tjeneste. Hengiven tjeneste og almindeligt arbejde, de ser næsten ens ud. Lige som vi bor i dette hus. Naboerne tænker måske at; "Der bor nogle folk, der chanter og danser. Vi danser også. Vi synger også af og til. Og vi spiser, og de spiser også. Så hvad er forskellen?" De tænker måske: "Hvad er forskellen mellem hengiven tjeneste og almindeligt arbejde?" Det ser næsten ens ud. Derfor misforstår folk, at Bhagavad-gītā er almindelig krigsførsel, vold. Men det er det ikke. Det er arrangeret af Kṛṣṇa, for at opfylde Hans mission. Hans mission er paritrāṇāya sādhūnāṁ vināśāya ca duṣkṛtam (BG 4.8). Det er Hans tilfredsstillelse, ikke Arjunas tilfredsstillelse, ikke andres tilfredsstillelse. Det er Hans plan. Han kommer, Han nedstiger på denne planet, i dette univers, kun for at etablere det virkelige formål med religiøst liv og for at dræbe, udrydde dem, der er gør oprør mod livets egentlige formål, det menneskelige liv. Det er Hans mission, to ting på en gang. Paritrāṇāya sādhūnāṁ vināśāya ca duṣkṛtam (BG 4.8). Så svajanam.
- aho bata mahat-pāpaṁ
- kartuṁ vyavasitā vayam
- yad rājya-sukha-lobhena
- hantuṁ svajanam udyatāḥ
- (BG 1.44)
Svajanam betyder slægtninge. Så slægtninge i en bredere forstand, er ikke kun min broder eller min søster eller min fader eller min onkel. Nej. Svajanam betyder alle levende væsner. For en der ikke er Kṛṣṇabevidst, med almindelig forståelse, materiel bevidsthed, han kan ikke tænke i sådanne termer som svajanam. "Mine slægtninge, alle levende væsner," sådan kan han ikke tænke. I virkeligheden er alle vores svajanam, fordi hvis Gud er faderen, som Kṛṣṇa erklærer, ahaṁ bīja-pradaḥ pitā, hvis Han er den højeste fader... Ikke kun at Han erklærer det, ethvert fint religiøst system erklærer dette: "Gud er den oprindelige fader." Det er fakta. Ahaṁ sarvasya prabhavo mattaḥ sarvam pravartate (BG 10.8). Alt kommer fra Ham. Han er den højeste fader. Så hvis Kṛṣṇa er den højeste fader, er Han alles fader. Sarva-yoniṣu kaunteya (BG 14.4). I alle livsformer, i alle former for liv, de er alle vores svajana, slægtninge. Hvordan kan det være? Fordi Kṛṣṇa er den oprindelige fader. Det er Kṛṣṇabevidsthed. Derfor ønsker en hengiven af Kṛṣṇa ikke at skade nogen som helst andre levende væsner den mindste smule. Det er Kṛṣṇabevidsthed.