ES/720510 - Carta a Niranjana escrita desde Honolulu

ES/Cartas por fecha‎, 1972

Haga click aquí para ver original en inglés

Tridandi Goswami A. C. Bhaktivedanta Swami

Fecha: Mayo 10, 1972
Camp: 2016 McKinley, Honolulu, Hawái, USA

Mi querido Niranjan,

Por favor, acepta mis bendiciones. En tu última carta me informaste de que el Dr. Rao (Ramananda das) había ido a verte a Varanasi, pero no pudo encontrarte en ese momento. Abre inmediatamente correspondencia con él. Su dirección es la siguiente: Dr. Ravindra Pratap Rao, Reader in Chemistry, Gorakhpur University, Gorakhpur, U. P., India. Acabo de recibir un informe de Ksirodaksayee das de Vrindaban de que Ramananda no está traduciendo nuestra literatura al hindi. Quizá sepas por mí que la idea de iniciar el periódico en hindi surgió cuando Ramananda se hizo cargo de la dirección del periódico. Ahora está declinando indirectamente. No sé cuál es el motivo. Tanto Ksirodaksayee como Ramananda se encargaron de publicar en hindi el “Bhagawat Darshan” de Regreso a Dios, pero Ramananda ha dejado de traducir, y Ksirodaksayee dice que no es un traductor perfecto. Otro muchacho, Radharaman Goswami, se ha ido, por lo que tengo entendido, así que esta es la posición del Back to Godhead en hindi. Me gustaría saber si puedes traducir nuestra literatura al hindi con la ayuda de algunos amigos de Benarés. Varanasi es el lugar de aprendizaje de la lengua hindi. ¿Puedes encargarte de este trabajo de traducción de un modo u otro? Entonces será un gran servicio al Señor. Me complacerá de tener noticias tuyas inmediatamente. Trata esta carta como muy urgente, y contéstame a vuelta de correo a nuestra dirección de Los Ángeles.
Esperando que la presente te encuentre con buena salud y feliz estado de ánimo.

Tu eterno bienqueriente,

A. C. Bhaktivedanta Swami

Sriman Niranjan das Brahmcary
174 Morvi Hostel B.H.U.
Varanasi-5, INDIA

*3764, Watseka Avenue
Los Ángeles, Calif. 90034. [escrito a mano]