ES/CC Adi 1.67
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 67
- brahmā viṣṇu śiva — tina guṇāvatāre gaṇi
- śakty-āveśa — sanakādi, pṛthu, vyāsa-muni
PALABRA POR PALABRA
brahmā — el Señor Brahmā; viṣṇu — el Señor Viṣṇu; śiva — el Señor Śiva; tina — tres; guṇa-avatāre — entre las encarnaciones que controlan las tres modalidades de la naturaleza material; gaṇi — yo cuento; śakti-āveśa — encarnaciones investidas de poder; sanaka-ādi — los cuatro Kumāras; pṛthu — el rey Pṛthu; vyāsa-muni — Vyāsadeva.
TRADUCCIÓN
Brahmā, Viṣṇu y Śiva son encarnaciones cualitativas. Entre las encarnaciones investidas de poder se cuentan los Kumāras, el rey Pṛthu y Mahā-muni Vyāsa [el recopilador de los Vedas].