ES/CC Adi 1.75
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 75
- anekatra prakaṭatā
- rūpasyaikasya yaikadā
- sarvathā tat-svarūpaiva
- sa prakāśa itīryate
PALABRA POR PALABRA
anekatra — en muchos lugares; prakaṭatā — la manifestación; rūpasya — de forma; ekasya — una; yā — que; ekadā — a la vez; sarvathā — en todos los aspectos; tat — Suya; sva-rūpa — propia forma; eva — ciertamente; saḥ — esa; prakāśaḥ — forma de manifestación; iti — de este modo; īryate — se llama.
TRADUCCIÓN
«Si numerosas formas, todas ellas iguales en sus rasgos, se muestran al mismo tiempo, reciben el nombre de prakāśa-vigrahas del Señor.»
SIGNIFICADO
Este verso es una cita del Laghu-bhāgavatāmṛta (1.21), recopilado por Śrīla Rūpa Gosvāmī.
1