ES/CC Adi 10.42
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 10: El tronco, las ramas y las ramas secundarias del árbol de Śrī Caitanya Mahāprabhu
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 42
- jagate yateka jīva, tāra pāpa lañā
- naraka bhuñjite cāhe jīva chāḍāiyā
PALABRA POR PALABRA
jagate — en el mundo; yateka — todas; jīva — entidades vivientes; tāra — sus; pāpa — actividades pecaminosas; lañā — tomando; naraka — infierno; bhuñjite — sufrir; cāhe — deseaba; jīva — las entidades vivientes; chāḍāiyā — liberarles.
TRADUCCIÓN
Śrīla Vāsudeva Datta Ṭhākura deseaba sufrir por las acciones pecaminosas de toda la gente del mundo, para que Śrī Caitanya Mahāprabhu pudiera liberarles.