ES/CC Adi 2.80
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 2: Śrī Caitanya Mahāprabhu, la Suprema Personalidad de Dios
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 80
- ‘ete’-śabde avatārera āge anuvāda
- ‘puruṣera aṁśa’ pāche vidheya-saṁvāda
PALABRA POR PALABRA
ete-śabde — de la palabra ete (estas); avatārera — de las encarnaciones; āge — primero; anuvāda — el sujeto; puruṣera — de los puruṣa-avatāras; aṁśa — porciones plenarias; pāche — después; vidheya — del predicado; saṁvāda — el mensaje.
TRADUCCIÓN
«Primero la palabra “ete” [«estas»] establece el sujeto [las encarnaciones]. Después, “porciones plenarias de los puruṣa-avatāras” sigue como predicado.