ES/CC Adi 3.36
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 3: Las razones externas del advenimiento de Śrī Caitanya Mahāprabhu
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 36
- āsan varṇās trayo hy asya
- gṛhṇato ’nu-yugaṁ tanūḥ
- śuklo raktas tathā pīta
- idānīṁ kṛṣṇatāṁ gataḥ
PALABRA POR PALABRA
āsan —eran; varṇāḥ —colores; trayaḥ —tres; hi —ciertamente; asya —de éste; gṛhṇataḥ —que está manifestando; anu-yugam —según la era; tanūḥ —cuerpos; śuklaḥ —blanco; raktaḥ —rojo; tathā —de este modo; pītaḥ —amarillo; idānīm —ahora; kṛṣṇatām —color negro; gataḥ —obtenido.
TRADUCCIÓN
«Este muchacho [Kṛṣṇa] tiene otros tres colores, blanco, rojo y amarillo, a medida que aparece en eras diferentes. Ahora ha aparecido con un trascendental color negruzco».
SIGNIFICADO
Este verso pertenece al Śrīmad-Bhāgavatam (10.8.13).