ES/CC Adi 3.56
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 3: Las razones externas del advenimiento de Śrī Caitanya Mahāprabhu
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 56
- keha tāṅre bale yadi kṛṣṇa-varaṇa
- āra viśeṣaṇe tāra kare nivāraṇa
- gauḍodaye puṣpavantau
- citrau śan-dau tamo-nudau
PALABRA POR PALABRA
keha —alguien; tāṅre —a Él; bale —atribuye; yadi —si; kṛṣṇa —negro; varaṇa —el color; āra —otro; viśeṣaṇe —en el adjetivo; tāra —de esto; kare —hace; nivāraṇa —advertencia.
TRADUCCIÓN
Si alguien trata de describirle como de tez negruzca, el siguiente adjetivo [tviṣā akṛṣṇam] le limita al momento.