ES/CC Adi 3.9
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 3: Las razones externas del advenimiento de Śrī Caitanya Mahāprabhu
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 9
- ‘vaivasvata’-nāma ei saptama manv-antara
- sātāiśa catur-yuga tāhāra antara
PALABRA POR PALABRA
vaivasvata-nāma — llamado Vaivasvata; ei — este; saptama — séptimo; manu-antara — período de manu; sātāiśa — veintisiete; catuḥ-yuga — ciclos de cuatro eras; tāhāra — de ese; antara — período.
TRADUCCIÓN
El manu actual, que es el séptimo, lleva el nombre de Vaivasvata [el hijo de Vivasvān]. Se han cumplido veintisiete divya-yugas [27 x 4.320.000 años solares] de su era.
SIGNIFICADO
Los nombres de los catorce manus son los siguientes: 1) Svāyambhuva, 2) Svārociṣa, 3) Uttama, 4) Tāmasa, 5) Raivata, 6) Cākṣuṣa, 7) Vaivasvata, 8) Sāvarṇi, 9) Dakṣa-sāvarṇi, 10) Brahma-sāvarṇi, 11) Dharma-sāvarṇi, 12) Rudraputra (Rudra-sāvarṇi), 13) Raucya, o Deva-sāvarṇi, 14) y Bhautyaka, o Indra-sāvarṇi.