ES/CC Adi 5.98
TEXTO 5.98
- jale bhari’ ardha tāṅhā kaila nija-vāsa
- āra ardhe kaila caudda-bhuvana prakāśa
PALABRA POR PALABRA
jale — con agua; bhari’ — llenando; ardha — mitad; tāṅhā — allí; kaila — hizo; nija-vāsa — propia residencia; āra — otra; ardhe — en la mitad; kaila — hizo; caudda-bhuvana — catorce mundos; prakāśa — manifestación.
TRADUCCIÓN
Después de llenar con agua la mitad del universo, hizo del lugar Su propia residencia, y manifestó los catorce mundos en la otra mitad.
SIGNIFICADO
Los catorce mundos están enumerados en el Capítulo Quinto del Canto Segundo del Śrīmad-Bhāgavatam. Los sistemas planetarios superiores son: (1) Bhū, (2) Bhuvaḥ, (3) Svar, (4) Mahar, (5) Janas, (6) Tapas (7) Satya. Los siete sistemas planetarios inferiores son: (1) Tala, (2) Atala, (3) Vitala, (4) Nitala, (5) Talātala, (6) Mahātala y (7) Sutala. Los planetas inferiores en su totalidad se llaman Pātāla. Entre los sistemas planetarios superiores Bhū, Bhuvar y Svar constituyen Svargaloka, y el resto se llama Martya. Y el universo entero se conoce como Triloka.