ES/CC Adi 7.129
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 129
- sarvāśraya īśvarera praṇava uddeśa
- ‘tat tvam asi’ — vākya haya vedera ekadeśa
PALABRA POR PALABRA
sarva-āśraya —el receptáculo de todo; īśvarera —de la Suprema Personalidad de Dios, pranāva—oṁkāra ; uddeśa —intención; tat tvam asi —el mantra védico tat tvam asi (tú eres lo mismo); vākya —enunciado; haya —se vuelve; vedera —de las Escrituras védicas; eka-deśa —comprensión parcial.
TRADUCCIÓN
«Es la intención de la Suprema Personalidad de Dios presentar el praṇava [oṁkāra] como receptáculo de todo el conocimiento védico. Las palabras tat tvam asi son tan sólo una explicación parcial del conocimiento védico.
SIGNIFICADO
Tat tvam asi significa: «Tú eres la misma identidad espiritual».