ES/CC Adi 7.131
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 131
- sarva-veda-sūtre kare kṛṣṇera abhidhāna
- mukhya-vṛtti chāḍi’ kaila lakṣaṇā-vyākhyāna
PALABRA POR PALABRA
sarva-veda-sūtre —en todos los aforismos del Vedānta-sūtra; kare —establece; kṛṣṇera —de Śrī Kṛṣṇa; abhidhāna —explicación; mukhya-vṛtti —interpretación directa; chāḍi’ —abandonando; kaila —hizo; kalṣaṇā —indirecta; vyākhyāna —explicación.
TRADUCCIÓN
«Es al Señor Kṛṣṇa a quien hay que comprender en todas las Escrituras y sūtras védicos, pero los seguidores de Śaṅkarācārya han cubierto el verdadero sentido de los Vedas con explicaciones indirectas.
SIGNIFICADO
Se ha dicho:
- vede rāmāyaṇe caiva purāṇe bhārate tathā
- ādāv ante ca madhye ca hariḥ sarvatra gīyate
En las Escrituras védicas, incluidos el Rāmāyaṇa, los Purāṇas y el Mahābhārata, desde el mismo principio (ādau) hasta el final (ante ca), así como entre medio (madhye ca), solamente se ha explicado a Hari, la Suprema Personalidad de Dios.