ES/CC Madhya 7.24
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 7: El Señor comienza Su viaje por el sur de la India
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 24
- antare duḥkhī mukunda, nāhi kahe mukhe
- ihāra duḥkha dekhi’ mora dvi-guṇa haye duḥkhe
PALABRA POR PALABRA
antare — por dentro; duḥkhī — triste; mukunda — Mukunda; nāhi — no; kahe — dice; mukhe — en el rostro; ihāra — de él; duḥkha — la tristeza; dekhi’ — al ver; mora — Mía; dvi-guṇa — doble; haye — hay; duḥkhe — la tristeza.
TRADUCCIÓN
«Mukunda, claro, no dice nada, pero Yo sé que por dentro se siente muy mal, y al verle triste a él, Yo sufro el doble».