ES/Prabhupada 0399 - Significado de Sri Nama, Gay Gaura Madhur Sware
Significado de Sri Nama, Gay Gaura Madhur Sware -- Los Ángeles, 20 junio 1972
Gāy gauracand madhu sware. Esta es una canción que canta Bhaktivinoda Ṭhākura. Dice que el Señor Caitanya, Gaura, Gaura significa el Señor Caitanya, Gaurasundara, tiene una tez dorada. Gāy gauracand madhur sware. Y con una voz muy dulce, está cantando el mahā-mantra, Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare.
Lo está cantando con una canción muy dulce, y es nuestro deber seguir Sus pasos y cantar el mahā-mantra. Así Bhaktivinoda Ṭhākura aconseja, gṛhe thāko, vane thāko, sadā 'hari' bole' ḍāko. Gṛhe thāko significa que no hay diferencia tanto si se quedan en su casa como hombres de familia, o si se van al bosque y aceptan la orden de vida de renuncia, pero tienen que cantar el mahā-mantra Hare Kṛṣṇa. Gṛhe vane thāko, sadā 'hari' bole' ḍāko. Siempre deben cantar este mahā-mantra. Sukhe duḥkhe bhulo nā'ko, “no deben olvidar cantar tanto en la aflicción como en la felicidad”. Vadane hari-nāma koro re. Y en cuanto al canto, no puede haber ningún impedimento, porque en cualquier condición en la que puedan estar, pueden seguir cantando este mahā-mantra, Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare.
Y Bhaktivinoda Ṭhākura aconseja, “no importa si están en una condición de aflicción o de felicidad, pero deben seguir cantando este mahā-mantra”. Māyā-jāle baddha ho'ye, ācho miche kāja lo'ye. Están atrapados por la red de energía ilusoria, māyā-jāle baddha ho'ye. Tal como un pescador captura en el mar todo tipo de criaturas en una red, así mismo nosotros también estamos dentro de la red de energía ilusoria, y porque no tenemos libertad todas nuestras actividades son inútiles. La acción en libertad tiene algún significado, pero debido a que no somos libres y estamos en las garras de māya, en la red de māyā, nuestra supuesta libertad no tiene valor. Por lo tanto, todo lo que estamos haciendo es simplemente una derrota. Si nos vemos obligados a hacer algo por la presión de la energía ilusoria sin conocer nuestra posición constitucional, eso es simplemente perder el tiempo inútilmente. Por lo tanto, Bhaktivinoda ṭhākura dice, “ahora en la forma humana de vida tienen plena conciencia”. Así que simplemente canten Hare Kṛṣṇa, Rādhā-Mādhava, todos estos nombres. No hay ninguna pérdida, pero tendrán un gran beneficio. Jīvana hoilo śeṣa, nā bhajile hṛṣīkeśa. Ahora, poco a poco, todo el mundo se dirige al borde de la muerte y nadie puede decir que “me quedaré, me quedaré por más de cien años”. No, en cualquier momento podemos morir. Por lo tanto, él aconseja jīvana hoilo śeṣa: “nuestra vida puede acabar en cualquier momento y no hemos podido servir a Hṛṣīkeśa, Kṛṣṇa”. Bhaktivinodopadeśa. Por lo tanto Bhaktivinoda Ṭhākura aconseja: ekbār nām-rase māto re: “por favor, ¡déjense encantar!, nām-rase, por este apacible canto del nombre trascendental”. Deben sumergirse en ese océano. Esa es mi petición. (fin)