ES/SB 1.4.21
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 21
- tatrarg-veda-dharaḥ pailaḥ
- sāmago jaiminiḥ kaviḥ
- vaiśampāyana evaiko
- niṣṇāto yajuṣām uta
PALABRA POR PALABRA
tatra—después; ṛg-veda-dharaḥ—el profesor del Ṛg Veda; pailaḥ—el ṛṣi de nombre Paila; sāma-gaḥ—el del Sāma Veda; jaiminiḥ—el ṛṣi de nombre Jaimini; kaviḥ—altamente capacitado; vaiśampāyanaḥ—el ṛṣi de nombre Vaiśampāyana; eva—únicamente; ekaḥ—solo; niṣṇātaḥ—bien versado; yajuṣām—del Yajur Veda; uta—glorificado.
TRADUCCIÓN
Después de que los Vedas fueron divididos en cuatro partes, Paila Ṛṣi se convirtió en el profesor del Ṛg Veda, Jaimini se convirtió en el profesor del Sāma Veda, y únicamente Vaiśampāyana llegó a ser glorificado por el Yajur Veda.
SIGNIFICADO
Los diferentes Vedas les fueron confiados a diferentes sabios eruditos, para que los desarrollaran de diferentes maneras.