ES/SB 1.9.2
El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Primero - Capítulo 9: La muerte de Bhīṣmadeva en presencia del Señor Kṛṣṇa
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 2
- tadā te bhrātaraḥ sarve
- sadaśvaiḥ svarṇa-bhūṣitaiḥ
- anvagacchan rathair viprā
- vyāsa-dhaumyādayas tathā
PALABRA POR PALABRA
tadā—en esa ocasión; te—todos ellos; bhrātaraḥ—los hermanos; sarve—todos juntos; sat-aśvaiḥ—tiradas por caballos de primera; svarṇa—oro; bhūṣitaiḥ—estando adornados con; anvagacchan—siguiendo uno detrás del otro; rathaiḥ—en las cuadrigas; viprāḥ—¡oh, brāhmaṇas!; vyāsa—el sabio Vyāsa; dhaumya—Dhaumya; ādayaḥ—y otros; tathā—también.
TRADUCCIÓN
En esa ocasión, todos sus hermanos lo siguieron en hermosas cuadrigas, tiradas por caballos de primera que estaban adornados con ornamentos de oro. Con ellos se encontraba Vyāsa, ṛṣis como Dhaumya [el erudito sacerdote de los Pāṇḍavas] y otros.