ES/SB 3.15.41
TEXTO 41
- vidyut-kṣipan-makara-kuṇḍala-maṇḍanārha-
- gaṇḍa-sthalonnasa-mukhaṁ maṇimat-kirīṭam
- dor-daṇḍa-ṣaṇḍa-vivare haratā parārdhya-
- hāreṇa kandhara-gatena ca kaustubhena
PALABRA POR PALABRA
vidyut—rayo; kṣipat—eclipsando; makara—en forma de caimán; kuṇḍala—pendientes; maṇḍana—adorno; arha—como conviene; gaṇḍa-sthala—mejillas; unnasa—nariz prominente; mukham—semblante; maṇi-mat—engastada con gemas; kirīṭam—corona; doḥ-daṇḍa—de Sus cuatro fuertes brazos; ṣaṇḍa—grupo; vivare—entre; haratā—encantador; para-ardhya—por el sumamente valioso; hāreṇa—collar; kandhara-gatena—adornando Su cuello; ca—y; kaustubhena—por la joya Kaustubha.
TRADUCCIÓN
En Su semblante, las mejillas realzaban la belleza de Sus pendientes en forma de caimán, que eclipsaban el resplandor de los rayos. Era de nariz prominente, y una corona engastada con gemas cubría Su cabeza. Entre Sus fuertes brazos colgaba un encantador collar, y Su cuello estaba adornado con la gema que lleva por nombre Kaustubha.