ES/SB 3.16.34
El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Tercero - Capítulo 16: Los dos porteros de Vaikuṇṭha, Jaya y Vijaya, maldecidos por los sabios
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 34
- tadā vikuṇṭha-dhiṣaṇāt
- tayor nipatamānayoḥ
- hāhā-kāro mahān āsīd
- vimānāgryeṣu putrakāḥ
PALABRA POR PALABRA
tadā—entonces; vikuṇṭha—del Señor Supremo; dhiṣaṇāt—de la morada; tayoḥ—mientras ambos; nipatamānayoḥ—caían; hāhā-kāraḥ—tumulto de disgusto; mahān—enorme; āsīt—ocurrió; vimāna-agryeṣu—en los mejores aviones; putrakāḥ—¡oh, semidioses!
TRADUCCIÓN
Entonces, mientras Jaya y Vijaya caían de la morada del Señor, un gran tumulto de disgusto se levantó de entre los semidioses, que estaban sentados en sus espléndidos aviones.