ES/SB 3.18.18
El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Tercero - Capítulo 18: La batalla entre el avatāra Jabalí y el demonio Hiraṇyākṣa
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 18
- evaṁ gadābhyāṁ gurvībhyāṁ
- haryakṣo harir eva ca
- jigīṣayā susaṁrabdhāv
- anyonyam abhijaghnatuḥ
PALABRA POR PALABRA
evam—de esta manera; gadābhyām—con sus mazas; gurvībhyām—enormes; haryakṣaḥ—el demonio Haryakṣa (Hiraṇyākṣa); hariḥ—Śrī Hari; eva—ciertamente; ca—y; jigīṣayā—con deseo de victoria; susaṁrabdhau—iracundos; anyonyam—el uno al otro; abhijaghnatuḥ—golpearon.
TRADUCCIÓN
De esta manera, el demonio Haryakṣa y el Señor, la Personalidad de Dios, se golpearon el uno al otro con sus enormes mazas, ambos iracundos y buscando su propia victoria.
SIGNIFICADO
Haryakṣa es otro nombre de Hiraṇyākṣa, el demonio.