ES/SB 3.19.21
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 21
- bahubhir yakṣa-rakṣobhiḥ
- patty-aśva-ratha-kuñjaraiḥ
- ātatāyibhir utsṛṣṭā
- hiṁsrā vāco ’tivaiśasāḥ
PALABRA POR PALABRA
bahubhiḥ—por muchos; yakṣa-rakṣobhiḥ—yakṣas y rākṣasas; patti—avanzando a pie; aśva—sobre caballos; ratha—en carruajes; kuñjaraiḥ—o en elefantes; ātatāyibhiḥ—groseras; utsṛṣṭāḥ—eran pronunciadas; hiṁsrāḥ—crueles; vācaḥ—palabras; ativaiśasāḥ—sanguinarias.
TRADUCCIÓN
Hordas de groseros yakṣas y rākṣasas iban vociferando consignas crueles y salvajes, avanzando en grupo, bien a pie o montados en caballos, elefantes o carruajes.