ES/SB 3.26.58
El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Tercero - Capítulo 26: Principios fundamentales de la naturaleza material
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 58
- hastau ca nirabhidyetāṁ
- balaṁ tābhyāṁ tataḥ svarāṭ
- pādau ca nirabhidyetāṁ
- gatis tābhyāṁ tato hariḥ
PALABRA POR PALABRA
hastau—las dos manos; ca—y; nirabhidyetām—se manifestaron; balam—poder; tābhyām—de ellas; tataḥ—a continuación; svarāṭ—el Señor Indra; pādau—los dos pies; ca—y; nirabhidyetām—se manifestaron; gatiḥ—el proceso del movimiento; tābhyām—de ellas; tataḥ—entonces; hariḥ—el Señor Viṣṇu.
TRADUCCIÓN
A continuación se manifestaron las dos manos de la forma universal del Señor, y con ellas, la capacidad de sujetar y soltar cosas; a continuación, apareció el Señor Indra. Seguidamente se manifestaron las piernas, y con ellas el proceso del movimiento; luego, apareció el Señor Viṣṇu.
SIGNIFICADO
La deidad regente de las manos en Indra, y Viṣṇu, la Suprema Personalidad de Dios, rige el movimiento. Viṣṇu apareció con la aparición de las piernas del virāṭ-puruṣa.