ES/SB 4.22.58
TEXTO 58
- varṣati sma yathā-kāmaṁ
- parjanya iva tarpayan
- samudra iva durbodhaḥ
- sattvenācala-rāḍ iva
PALABRA POR PALABRA
varṣati—derramar; sma—solía; yathā-kāmam—todo lo que se pueda desear; parjanyaḥ—agua; iva—como; tarpayan—agradar; samudraḥ—el mar; iva—parecido; durbodhaḥ—que no se puede comprender; sattvena—en su posición en la existencia; acala—las montañas; rāṭ iva—como el rey de.
TRADUCCIÓN
En satisfacer los deseos de todos, Mahārāja Pṛthu era como la lluvia. En su profundidad insondable, era como el mar, y en la firmeza de sus intenciones era como Meru, el rey de las montañas.
SIGNIFICADO
Mahārāja Pṛthu solía otorgar su misericordia a la sufriente humanidad, y era como la lluvia que cae tras un calor agobiante. El mar es amplio y extenso, y es muy difícil medir sus dimensiones; de manera similar, Pṛthu Mahārāja era tan profundo y tan grave que nadie podía adivinar sus intenciones. El monte Meru es como un pivote fijo en el universo, y nadie puede moverlo un milímetro de su posición; de manera similar, nadie podía hacer cambiar a Mahārāja Pṛthu de parecer, una vez que tomaba una decisión.