ES/SB 4.9.18
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 18
- maitreya uvāca
- athābhiṣṭuta evaṁ vai
- sat-saṅkalpena dhīmatā
- bhṛtyānurakto bhagavān
- pratinandyedam abravīt
PALABRA POR PALABRA
maitreyaḥ uvāca—Maitreya dijo; atha—entonces; abhiṣṭutaḥ—ser adorado; evam—de este modo; vai—ciertamente; sat-saṅkalpena—por Dhruva Mahārāja, en cuyo corazón solo había buenas intenciones; dhī-matā—debido a que era muy inteligente; bhṛtyaanuraktaḥ—muy inclinado a favorecer a Sus devotos; bhagavān—la Suprema Personalidad de Dios; pratinandya—habiéndole felicitado; idam—esto; abravīt—dijo.
TRADUCCIÓN
El gran sabio Maitreya continuó: Mi querido Vidura, cuando Dhruva Mahārāja, cuyo corazón estaba lleno de buenas intenciones, completó su oración, el Señor Supremo, la Personalidad de Dios, que es muy bondadoso con Sus devotos y sirvientes, lo felicitó con las siguientes palabras.