ES/SB 5.21.14
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 14
- tasminn akṣe kṛtamūlo dvitīyo ’kṣas turyamānena sammitas taila-
- yantrākṣavad dhruve kṛtopari-bhāgaḥ.
PALABRA POR PALABRA
tasmin akṣe—en ese eje; kṛta-mūlaḥ—cuya base está fija; dvitīyaḥ—un segundo; akṣaḥ—eje; turyamānena—de un cuarto; sammitaḥ—medido; taila-yantra-akṣavat—como el eje de un molino de aceite; dhruve—a Dhruvaloka; kṛta—fijado; uparibhāgaḥ—extremo superior.
TRADUCCIÓN
Como en un molino de aceite, el primer eje está unido a un segundo eje, cuatro veces más corto que el anterior [3 937 500 yojanas, es decir, 50 693 000 kilómetros]. El extremo superior de ese segundo eje está unido a Dhruvaloka con una cuerda de viento.