ES/SB 5.22.16
TEXTO 16
- tata upariṣṭād yojana-lakṣa-dvayāt pratīyamānaḥ śanaiścara
- ekaikasmin rāśau triṁśan māsān vilambamānaḥ sarvān evānuparyeti
- tāvadbhir anuvatsaraiḥ prāyeṇa hi sarveṣām aśāntikaraḥ.
PALABRA POR PALABRA
tataḥ—ese (Júpiter); upariṣṭāt—por encima; yojana-lakṣa-dvayāt—a una distancia de 2 580 000 kilómetros; pratīyamānaḥ—está situado; śanaiścaraḥ—el planeta Saturno; eka-ekasmin—uno tras otro; rāśau—signos del zodíaco; triṁśat māsān—por un período de treinta meses en cada uno; vilam-bamānaḥ—demorando; sarvān—los doce signos del Zodíaco; eva—ciertamente; anuparyeti—pasa por; tāvadbhiḥ—por tantos; anuvatsaraiḥ—anuvatsaras; prāyeṇa—casi siempre; hi—en verdad; sarveṣām—a todos los habitantes; aśāntikaraḥ—que causa muchos problemas.
TRADUCCIÓN
A 2 580 000 kilómetros por encima de Júpiter, y a 19 350 000 kilómetros por encima de la Tierra, se encuentra el planeta Saturno, que tarda treinta meses en recorrer cada signo y treinta anuvatsaras en cubrir todo el círculo zodiacal. Este planeta es casi siempre muy inauspicioso para el universo en general.