ES/SB 5.9.8
TEXTO 8
- pitary uparate bhrātara enam atat-prabhāva-vidas trayyāṁ vidyāyām
- eva paryavasita-matayo na para-vidyāyāṁ jaḍa-matir iti bhrātur
- anuśāsana-nirbandhān nyavṛtsanta.
PALABRA POR PALABRA
pitari uparate—tras la muerte del padre; bhrātaraḥ—los hermanastros; enam—a este Bharata (Jaḍa Bharata); a-tat-prabhāva-vidaḥ—sin entender lo excelso de su posición; trayyām—de los tres Vedas; vidyāyām—en cuestión de conocimiento de rituales materiales; eva—en verdad; paryavasita—resolvieron; matayaḥ—cuyas mentes; na—no; para-vidyāyām—en el conocimiento trascendental de la vida espiritual (servicio devocional); jaḍa-matiḥ—de inteligencia muy torpe; iti—así; bhrātuḥ—su hermano (Jaḍa Bharata); anuśāsana-nirbandhāt—del esfuerzo por enseñar; nyavṛtsanta—cesaron.
TRADUCCIÓN
Tras la muerte del padre, los nueve hermanastros de Jaḍa Bharata, que le consideraban tonto y sin cerebro, abandonaron el empeño paterno de darle una educación completa. Los hermanastros de Jaḍa Bharata eran doctos en los tres Vedas —Ṛg Veda, Sāma Veda y Yajur Veda—, que fomentan las actividades fruitivas, pero no gozaban de la menor iluminación espiritual en cuanto al servicio devocional del Señor; por consiguiente, no comprendían cuán excelsa era la posición de Jaḍa Bharata.